Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاسم ليس مجرد لفظ يُستخدم لمناداة شخص ما، بل هو دلالة على شخصيته الحقيقية . . .
Cebuano[ceb]
Ang ngalan dili lamang usa ka identipikasyon, kondili nagpaila kini sa tinuod nga personalidad sa nagbaton niini. . . .
Czech[cs]
Jméno není jen označením, ale charakterizuje osobnost toho, kdo je nosí . . .
Danish[da]
Navnet er ikke bare en betegnelse, men siger noget om den pågældendes personlighed. . . .
German[de]
Der Name ist keine bloße Etikette, sondern ist bezeichnend für die wirkliche Persönlichkeit seines Trägers. . . .
Greek[el]
Το όνομα δεν είναι μια απλή ετικέτα, αλλά χαρακτηρίζει την ίδια την προσωπικότητα εκείνου στον οποίο ανήκει. . . .
English[en]
The name is no mere label, but is significant of the real personality of him to whom it belongs. . . .
French[fr]
Le nom n’était pas seulement une étiquette.
Hungarian[hu]
A név nemcsak amolyan megjelölés, hanem sok mindent közöl viselője valódi kilétéről. . .
Indonesian[id]
Nama bukan sekadar sebutan, melainkan menyatakan kepribadian yang sebenarnya dari si pemilik nama itu. . . .
Iloko[ilo]
Ti nagan ket saan a pangawag laeng, no di ket napateg iti pudpudno a personalidad daydiay makinnagan iti dayta. . . .
Italian[it]
Il nome non è una semplice etichetta, ma indica la vera personalità di colui al quale appartiene. . . .
Japanese[ja]
名は単なるラベルではなく,その名を有する人の真の人格を表わすものである。
Georgian[ka]
სახელი უბრალოდ იარლიყი კი არ არის, არამედ წარმოდგენას გვიქმნის ამ სახელით წოდებულ პიროვნებაზე ...
Korean[ko]
이름은 결코 단순한 호칭이 아니라 그 이름을 소유한 이의 실제 인격을 뜻한다.
Malagasy[mg]
Tsy anarana fe anarana fotsiny izany, fa mahalaza ny tena maha izy an’ilay tompon’anarana. ...
Norwegian[nb]
Navnet er ikke bare en betegnelse, men forteller noe om personligheten til den som bærer det. . . .
Dutch[nl]
De naam is niet louter een etiket, maar is karakteristiek voor de persoonlijkheid van de drager van de naam. . . .
Polish[pl]
Nie jest zwykłą etykietką, lecz dużo mówi o prawdziwej osobowości tego, kto je nosi. (...)
Portuguese[pt]
O nome não é simples rótulo, mas é representativo da verdadeira personalidade daquele a quem pertence. . . .
Romanian[ro]
Numele nu este o simplă etichetă, ci reprezintă personalitatea reală a celui care-l poartă. . . .
Russian[ru]
Имя не просто обозначение — оно раскрывает саму сущность того, кто его носит. [...]
Albanian[sq]
Nuk është thjesht etiketë, por tregon personalitetin e atij që e mban. . . .
Swedish[sv]
Namnet är inte bara en benämning, utan det är betecknande för den verkliga personligheten hos den det tillhör. ...
Tagalog[tl]
Ang pangalan ay hindi lamang isang katawagan, kundi tumutukoy rin sa tunay na personalidad niyaong nagtataglay nito. . . .
Ukrainian[uk]
Ім’я — не просто назва, воно розкриває сутність особи, яка його носить...
Chinese[zh]
名字不仅是个标签,还标志着持有这名字的人的个性特征。