Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se mo kadi kaa Ngmami ɔ tsɛ e biɛ nɛ e tsɔɔ blɔ nya nɛ e ngɛ ɔ pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Maar hy word wel in die Bybel genoem en wanneer daar na hom verwys word, word die regte titel gebruik.
Arabic[ar]
مع ذلك، تذكره الاسفار المقدسة بالاسم وتعطيه اللقب الصحيح.
Aymara[ay]
¿Kunsa ukajj uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
Bununla belə, onun adının Müqəddəs Kitabda xatırlanması və tutduğu vəzifənin orada düzgün qeyd edilməsi əhəmiyyətli faktdır.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ул Изге Яҙмала иҫкә алына, һәм, унан да бигерәк, унда уға ҡарата дөрөҫ титул ҡулланыла.
Batak Toba[bbc]
On patuduhon bukti na asing molo arkeologi patoguhon na tutu do sejarah na disurat di Bibel.
Bemba[bem]
Na lyo line, ifyo Amalembo yalanda pali ena e lyo na pa cifulo akwete fya cine.
Bulgarian[bg]
Но е интересно да се отбележи, че той е упоменат в Писанието, и то с точната си титла.
Biak[bhw]
Ḇape, ipyum fa komam snar Refo dap mnis kaku i ma nasan ḇyeja.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, Baebol i tokbaot hem, mo stret wok we hem i mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু লক্ষ করুন, শাস্ত্র তার বিষয়ে উল্লেখ করে আর একেবারে সঠিক উপাধি সম্বন্ধে জানায়।
Batak Karo[btx]
Tapi, Pustaka nuriken gelarna bage pe jabatenna alu tepat.
Catalan[ca]
Però les Escriptures no només el mencionen, sinó que li atribueixen el títol apropiat.
Cebuano[ceb]
Pero hinumdomi nga ang Kasulatan naghisgot kaniya sa iyang hustong titulo.
Chokwe[cjk]
Tunyingikenu ngwetu, Yisoneko yakuvuluka Tatenaia ni kumwaha chisanyiko chalita.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal nih cun a kong le a rian ṭuanmi kha a dikthliar in a langhter.
Czech[cs]
Všimněte si ale, že Bible se o něm zmiňuje a přisuzuje mu ten správný titul.
Chuvash[cv]
Анчах та ун ҫинчен Сӑваплӑ Ҫырура асӑннӑ тата унӑн мӗнле титул пулнине тӗп-тӗрӗс ҫырнӑ.
Danish[da]
Men det er alligevel værd at bemærke at Bibelen nævner ham og endda omtaler ham med den helt rigtige titel.
German[de]
Dennoch ist es bemerkenswert, dass die Bibel ihn erwähnt — mit dem korrekten Amtstitel.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, hna qeje nyidrë hnei Tusi Hmitrötr nge hna qaja fe la sipu hnëqa i nyidrë.
Ewe[ee]
Gake de dzesii be Ŋɔŋlɔawo yɔ eŋkɔ kple ɖoƒe si tututu nɔ esi.
Greek[el]
Προσέξτε, όμως, ότι οι Γραφές τον αναφέρουν και του αποδίδουν ακριβώς τον σωστό τίτλο.
English[en]
Note, though, that the Scriptures mention him and apply to him exactly the right title.
Spanish[es]
Sin embargo, las Escrituras mencionan su nombre y le dan precisamente el título que le correspondía.
Estonian[et]
Väärib aga märkimist, et pühakirjas on teda mainitud ning seejuures täiesti õige ametinimetusega.
Fijian[fj]
Ia e cavuti ena iVolatabu na yacana, e donu tale ga na icavuti e vakayagataki vua.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖ’ayi wu ɖɔ Mawuxówema ɔ ɖɔ xó dó wǔ tɔn lobo zán tɛnmɛ nyikɔ e sɔgbe xá ɛ é.
French[fr]
Et pourtant, la Bible parle de lui et mentionne son titre exact.
Ga[gaa]
Shi kadimɔ akɛ, atsĩ etã yɛ Ŋmalɛi amli, ni akɛ egbɛnaa gbɛ́i ni sa lɛ lɛ tsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma uringnga ae bon iai rongorongona n te Baibara, ao e taekinaki naba nakoana ae e bon tonu raoi ibukina.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe Ñandejára Ñeʼẽme oñemensiona héra ha hesakuaitépe omombeʼu mbaʼépa la ikárgo.
Wayuu[guc]
Süküjapejeʼe tü Wiwüliakat tü nünüliakat otta shiaʼaya süküjaka kasain niʼyataain anain.
Gun[guw]
Etomọṣo, Owe-Wiwe lẹ donù yinkọ etọn go bo yí tẹnmẹ-yinkọ he sọgbe hẹ ẹ lọ zan na ẹn.
Hausa[ha]
Amma duk da haka, Littafi Mai Tsarki ya kira shi da ainihin laƙabin da ake kiransa da shi.
Hebrew[he]
אך שים לב שכתבי־הקודש מזכירים אותו בשמו ומציינים את התואר המדויק שלו.
Hiligaynon[hil]
Pero talupangda nga ginsambit sia sang Biblia kag husto nga titulo ang gingamit sa iya.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia ia gwauraia bona ia dekenai dagi ladana maorona ia henia.
Croatian[hr]
No ipak vrijedi zapaziti da ga Biblija spominje i pritom precizno navodi njegovu titulu.
Hungarian[hu]
Ám a Szentírás mégis megemlíti, és pontosan adja meg, hogy milyen tisztséget töltött be.
Armenian[hy]
Սակայն ուշագրավ է, որ Աստվածաշնչում հիշատակվում է նրա մասին եւ նույնիսկ նշվում է հենց այն տիտղոսը, որը նա կրել է։
Ibanag[ibg]
Ngem sifutan nga tinukoy yaya na Biblia ta fustu nga titulo.
Indonesian[id]
Tapi, perhatikan bahwa Alkitab menyebutkan nama dan jabatannya dengan tepat.
Igbo[ig]
Ma, ị̀ hụrụ na a kpọrọ aha ya na Baịbụl, kpọọkwa ya gọvanọ, bụ́ ihe ọ bụ n’oge ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem siputam ta dinakamat isuna ti Biblia ken eksakto ti titulo a nayawag kenkuana.
Isoko[iso]
Rekọ muẹrohọ nọ a jọ Ikereakere na se odẹ riẹ jẹ fodẹ ọkwa nọ o wo evaọ oke yena.
Italian[it]
È degno di nota, però, che la Bibbia non solo lo menzioni ma gli attribuisca anche il titolo corretto.
Javanese[jv]
Ning, Alkitab nyebutké Tatnai lan jabatané kanthi cetha.
Kamba[kam]
Ĩndĩ manya kana nũwetetwe Maandĩkonĩ na etĩtwe o ĩsyĩtwa ya ũnene yĩla weetawa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ yʋsɩ se pɔyɔɔdɩ ɛ-tɔm Masɩ taa nɛ pɔyɔɔdɩ ɖɔɖɔ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖeyi ɖeyi ɛɛlaba yɔ ɖɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Kansi simba nde, ntangu Masonuku ke tubilaka yandi, yo ke sadilaka titre na yandi ya mbote.
Kikuyu[ki]
No ta rora wone atĩ Maandĩko nĩ mamũgwetete na makahũthĩra rĩĩtwa rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩa wĩra ũrĩa aarutaga.
Kuanyama[kj]
Ndele didilika kutya Omishangwa ode mu tumbula node mu pa edinafimaneko li li mondjila.
Kimbundu[kmb]
Maji o Bibidia i mu tumbula ni ku muixana mu dijina dia tokala dia ujitu.
Kaonde[kqn]
Yukai ne kuba’mba Binembelo byaamba pe aye ne kifulo kyo ajinga nakyo.
Kwangali[kwn]
Nye matjangwa kwa mu tumbura kedina nositumbukira sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi zaya dio vo Nkand’a Nzambi uyikanga Tatenai mu kuma kia kiyekwa kakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Ыйык Китепте анын кандай наамга ээ болгону так жазылган.
Ganda[lg]
Naye tukirabye nti engeri Bayibuli gy’emwogerako, era bw’ayogerwako ne mu byafaayo.
Lingala[ln]
Kasi simbá ete Biblia elobeli to epesi ye titre oyo azalaki na yango mpenza.
Lozi[loz]
Kono mulemuhe kuli Mañolo abulela ka za hae ni kutalusa mwanainezi luli.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Biblijoje šis žmogus paminėtas, be to, teisingai nurodytas jo titulas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bisonekwa bimutela ne kumwityila enka pa kitenta kyaādi nakyo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mona ne: Mifundu idi imutela ne yakula buende yeye anu muaba udi mumukumbanyine.
Luvale[lue]
Oloze tachikizenu ngwenu, vamuhanjika muVisoneka nakumuhana vulukiso yakutamo.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu, Nsona yamutena nawa yazatisha ijina dindi dadeni.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma wuoyo kuome kendo iluonge gi nying mowinjore mar telo.
Lushai[lus]
Mahse, Bible chuan a chungchâng a sawi lang a, a hming put âwm rêng a pe tih chhinchhiah ang che.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tkuʼx tbʼi toj Tyol Dios ex in tzaj tqʼamaʼn axix tok tiʼj toklen ten.
Morisyen[mfe]
Me kanmem sa, Labib koz lor li ek donn li exakteman tit ki li ti ena.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly anefa izy ary marina tsara ny anaram-boninahitra nomena azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Malembelo yamulandapo nu kumulumbula, ukuomvya ilumbo kwene lii ilyakuti wali umulasi.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein ak Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kõn e im ejim̦we an kwal̦o̦k kõn taitõl̦ im jerbal eo an ãinwõt an wal̦o̦k ilo kein kam̦ool ko rũmmãlõtlõt ro rar kũbwiji im loi.
Macedonian[mk]
Сепак, вреди да се забележи дека Библијата го спомнува со точниот назив на титулата што ја имал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ അദ്ദേഹ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പറയു ന്നെന്നു മാത്രമല്ല അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ കൃത്യ മായ സ്ഥാന പ്പേ രും പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Namun, catatan Alkitab mengenai kedudukannya sebagai gabenor adalah tepat.
Maltese[mt]
Però, innota li meta l- Iskrittura ssemmih, tagħtih eżattament it- titlu korrett li kellu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာ ထဲမှာ သူ့ အကြောင်းကို ရာထူး အမည် အတိအကျ နဲ့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men legg merke til at Bibelen både nevner ham og omtaler ham med den riktige tittelen.
Nyemba[nba]
Vunoni tantekeyenu ngecize Visoneka via mu tumbuila nkumbu ya ku mu fuila mpundu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ompa ixnesi itokay uan kitokaytia ika tekit tein kichiuaya.
Nepali[ne]
तर याद गर्नुहोस्, बाइबलमा उनीबारे पनि उल्लेख गरिएको छ र उनको पदवीबारे एकदम सही विवरण दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya popya owala paufupi kombinga ye noye mu tumbula nedhinasimaneko li li mondjila.
Nias[nia]
Hizaʼi, moguna öʼila wa tefaudu wamatunö Daromali Lowalangi töinia hegöi halöwönia.
Niuean[niu]
Ka e mailoga ai, kua totoku a ia he tau Tohiaga Tapu mo e hako e matahigoa ne fakaaoga ki a ia.
Dutch[nl]
Toch wordt hij in de Bijbel genoemd en krijgt hij precies de juiste titel.
South Ndebele[nr]
Kodwana tjheja ukuthi ibizo lakhe liyavela emiTlolweni begodu uvezwe njengomuntu owenze okuhle.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ela hloko gore Mangwalo a bolela ka yena le go mmitša ka leina la maleba.
Nyanja[ny]
Koma n’zochititsa chidwi kuti Baibulo limatchula munthuyu ndipo linafotokoza zoona pa nkhani ya udindo wake.
Nyaneka[nyk]
Mahi no ngotyo, Ombimbiliya ipopia umwe nawa okuti wali omutumini.
Oromo[om]
Taʼus, Kitaabni Qulqulluun akka isa caqasee fi maqaa ulfinaa sirrii taʼe akka isaaf kenne hubadhu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Библийы йӕ кой ис, ӕмӕ Персы паддзахады цы бынат ахста, уый дӕр дзы бӕлвырдӕй фыст у.
Pangasinan[pag]
Balet, abitlay ngaran to ed Biblia tan duga so akasulat ditan ya sikatoy gobernador.
Papiamento[pap]
Pero tuma nota ku e Skritura ta menshon’é i ta dun’é e título korekto.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible story abaotem hem and stretfala title wea hem garem.
Polish[pl]
Ale co godne uwagi, Pismo Święte o nim wspomina i przypisuje mu właściwy tytuł.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tehk me Paipel koasoia duwen ih oh kihong ih daidel ehu me uhdahn pwung.
Portuguese[pt]
Mas é interessante que a Bíblia menciona esse personagem e dá a ele o título exato.
Quechua[qu]
Peru jutintaqa willakunmi y mayupa washaninchö gobernaq kanqantapis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Bibliapica Tatenai shutimanda, pai mandaj cashcatapashmi parlan.
Rarotongan[rar]
Inara, kua taiku te Tuatua Tapu i tona ingoa pera katoa te taoonga tano tikai nona.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Bibiliya iramuvuga kandi ikadomako neza n’ibanga yarangura.
Russian[ru]
И все же он упомянут в Священном Писании, и притом с безошибочным указанием титула.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nibura izina rye rivugwa mu Byanditswe, hakavugwamo n’icyo yakoraga.
Slovak[sk]
No všimnite si, že keď sa spomína v Biblii, je v nej uvedený so správnym titulom.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo pa, da je v Svetem pismu omenjen, in to s povsem pravilnim nazivom.
Samoan[sm]
Ae mātau, o loo taʻua o ia i le Tusi Paia, ma e talafeagai lelei le faalupega ua tuuina atu iā te ia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Bhaibheri rinotaura nezvake uye nezvebasa raaiita.
Songe[sop]
Byabya, mu Bifundwe mbamwitanyine nka na uno mwasu umulombanyine.
Albanian[sq]
Megjithatë vër re se Shkrimet e përmendin dhe i referohen pikërisht me titullin e saktë.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moi fu si taki Bijbel e taki fu en èn a e taki soifri sortu posisi a ben abi.
Swati[ss]
Noma kunjalo, naka kutsi imiBhalo iyakhuluma ngaye futsi isebentisa sicu lesikahle nayimchaza.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e mo hlalosa hantle ka tlotla e mo tšoanelang.
Swedish[sv]
Men arkeologin bekräftar att han har funnits och att Bibeln använder hans rätta titel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Maandiko yanamtaja na kueleza cheo chake halisi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Maandiko yanamutaja bila kukosea kwa jina lake la cheo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அவரைப் பற்றியும் அவருடைய பதவியைப் பற்றியும் பைபிள் மிகச் சரியாக சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Bíblia fó sai naran Tatenai ho ninia títulu neʼebé loos.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ከም ዝጠቐሶን ልክዕ ዝዀነ መዓርግ ከም ዝሃቦን ግና ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Ruamabera gema ter un sha iti kua iantom i yange lu shami la jighilii.
Tagalog[tl]
Pero pansinin na nang banggitin siya ng Bibliya, ginamit ang kaniyang eksakto at tamang titulo.
Tetela[tll]
Koko lembetɛ dia Afundelo tɛkɛtaka l’eshikikelo tshɛ titrɛ kaki la nde.
Tswana[tn]
Mme gone Dikwalo di umaka leina la gagwe e bile di mmitsa ka sereto se a neng a itsege ka sone.
Tongan[to]
Neongo ia, fakatokanga‘i ange ‘oku lave ‘a e Folofolá kiate ia pea ‘ai kiate ia ‘a e hingoa fakalakanga totonu tofu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, amubone kuti, Magwalo alamwaamba ikubelesya izina lyeelela lyabulemu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kolim stret nem na wok em i mekim.
Turkish[tr]
Yine de Kutsal Yazıların ondan bahsetmesi ve bunu yaparken doğru unvanı kullanması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Kambe, xiya leswaku Matsalwa ma n’wi boxa ni ku n’wi nyika xithopo lexi faneleke.
Tatar[tt]
Әмма, игътибар итегез, Изге Язмаларда ул искә алына һәм аңа карата дөрес титул кулланыла.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Vivliae chalbe li sbie xchiʼuk jamal lek chal ti kʼusi yabtel la spase.
Ukrainian[uk]
Однак вартим уваги є те, що про нього згадує Біблія і навіть точно називає посаду, яку він займав.
Umbundu[umb]
Pole, Ovisonehua vi tukula kuenda vi tiamisila onduko yaco kokuaye.
Urdu[ur]
لیکن ذرا غور کریں کہ پاک کلام میں اُن کا ذکر کِیا گیا ہے اور اُن کے عہدے کے بارے میں بھی بالکل صحیح صحیح بتایا گیا ہے۔
Urhobo[urh]
Dedena, noso nẹ Baibol na djunute, je vwẹ odova ro fo ro vwo se.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ṱhogomelani uri Maṅwalo o bula dzina ḽawe na u amba zwe a vha e zwone zwa vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tigamni nga gin-unabi hiya han Biblia ngan gintawag ha titulo nga husto ha iya katungdanan.
Xhosa[xh]
Kodwa sekunjalo, uqaphele ukuba iZibhalo ziyathetha ngaye kwaye zisebenzisa igama lakhe elichanileyo?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wàá kíyè sí i pé Ìwé Mímọ́ dárúkọ rẹ̀, ó sì tún pè é lórúkọ oyè tó jẹ gangan.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ ken u yaʼal u kʼaabaʼeʼ ku yaʼalik xan jach baʼax meyajil tu beetaj.
Chinese[zh]
不仅如此,圣经还准确无误地记录了他的头衔。
Zande[zne]
Wa vura duhe vuru nga, Ziazia Kekeapai ima fura tipa ko na ki yambu kina boro ndikidi rimo ku ri ko.
Zulu[zu]
Nokho, lapho iBhayibheli likhuluma ngaye lisho ngokuqondile ukuthi wawuyini umsebenzi wakhe.