Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťanský apoštol Pavel varoval: „Ti, kteří jsou rozhodnuti zbohatnout, upadají do pokušení a léčky a do mnoha nesmyslných a škodlivých žádostí, které vrhají lidi do zničení a zkázy.
Danish[da]
Den kristne apostel Paulus advarede: „De der er besluttede på at ville være rige, falder i fristelse og en snare og mange uforstandige og skadelige ønsker, som styrter mennesker i undergang og ødelæggelse.
German[de]
Der christliche Apostel Paulus schrieb warnend: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.
Greek[el]
Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος προειδοποίησε: «Όσοι δε θέλουσι να πλουτώσι πίπτουσιν εις πειρασμόν και παγίδα και εις επιθυμίας πολλάς ανόητους και βλαβεράς, αίτινες βυθίζουσι τους ανθρώπους εις όλεθρον και απώλειαν.
English[en]
The Christian apostle Paul warned: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.
Spanish[es]
Pablo, el apóstol cristiano, advirtió: “Los que están determinados a ser ricos caen en tentación y en un lazo y en muchos deseos insensatos y dañinos, que precipitan a los hombres en destrucción y ruina.
Finnish[fi]
Kristitty apostoli Paavali varoitti: ”Ne, jotka ovat päättäneet olla rikkaita, joutuvat kiusaukseen ja ansaan ja moniin mielettömiin ja vahingollisiin haluihin, jotka upottavat ihmiset tuhoon ja turmioon.
French[fr]
L’apôtre chrétien Paul donna cet avertissement: “Ceux qui sont résolus à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans beaucoup de désirs insensés et funestes, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine.
Hungarian[hu]
Pál, a keresztény apostol így figyelmeztet: „Azok pedig, akik elhatározták, hogy meggazdagodnak, kísértésbe, csapdába és sok értelmetlen és káros kívánságba esnek, amelyek az embereket megsemmisülésbe és romlásba döntik.
Italian[it]
L’apostolo cristiano Paolo avvertì: “Quelli che hanno determinato d’arricchire cadono in tentazione e in un laccio e in molti desideri insensati e dannosi, che immergono gli uomini nella distruzione e nella rovina.
Korean[ko]
그리스도의 사도 ‘바울’은 다음과 같이 경고하였읍니다: “부하려 하는 자들은 시험와 올무와 여러가지 어리석고 해로운 정욕에 떨어지나니 곧 사람으로 침륜과 멸망에 빠지게 하는 것이라.
Norwegian[nb]
Den kristne apostelen Paulus ga denne advarsel: «De som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og gripes av mange slags tåpelige og skadelige begjær, som styrter mennesker ned i undergang og fortapelse.
Dutch[nl]
De christelijke apostel Paulus waarschuwde: „Zij . . . die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten.
Polish[pl]
Chrześcijański apostoł Paweł ostrzegł: „Którzy chcą być bogaci, wpadają w pokuszenie i w sidła, i w liczne bezsensowne i szkodliwe pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubę i zatracenie.
Portuguese[pt]
O apóstolo cristão Paulo adverte: “Os que estão resolvidos a ficar ricos caem em tentação e em laço, e em muitos desejos insensatos e nocivos, que lançam os homens na destruição e na ruína.
Romanian[ro]
Apostolul creştin Pavel a avertizat: „Cei care sînt ho ărîţi să se îmbogăţească, ajung să cadă în ispită, în laţ şi în multe dorinţe absurde şi dăunătoare care îi scufundă pe oameni în distrugere şi în ruină.
Slovenian[sl]
Krščanski apostol Pavel je opominjal: »Kateri pa hočejo biti bogati, padejo v izkušnjavo in past in v mnoga poželenja, nespametna in škodljiva, ki pogrezajo ljudi v pogubljenje in pogin.
Sranan Tongo[srn]
Na kristen apostel Paulus e warskow: „Dem di ben teki na bosroiti foe kon goedoe, e fadon ini tesi en ini wan trapoe en ini foeroe law en takroe lostoe, di e tjari dem soema go ini pori.
Swedish[sv]
Den kristne aposteln Paulus varnade: ”De som är beslutna att bli rika faller i frestelse och en snara och många oförnuftiga och skadliga begär, som snabbt drar ner människorna till undergång och tillintetgörelse.
Turkish[tr]
Hıristiyan resul Pavlus bizi şöyle uyardı: “Zengin olmak istiyenler imtihana ve tuzağa ve insanları helâke ve harabiyete batıran çok manasız ve muzır arzulara düşerler.