Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ажәашықәсақәа рыҩныҵҟа Агәаларшәара ахәылԥаз аан ачеи аҩи здызкылоз рхыԥхьаӡара еиҵахон.
Acoli[ach]
12 I mwaki mogo ma cokcok-ki, wabedo ka neno kit ma wel jo ma gicamo mugati dok gimato vino i kwer me Nipo tye ka medde ameda.
Amharic[am]
12 በክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል ላይ ከቂጣውና ከወይን ጠጁ የሚወስዱ ሰዎች ቁጥር ለበርካታ አሥርተ ዓመታት እየቀነሰ ሲሄድ ተመልክተናል።
Aymara[ay]
12 Jesusan jiwäwipajj amtaski ukanjja, nayrajj jukʼanikiw tʼantʼsa manqʼapjjäna, vinsa umapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
12 Son illərdə Məsihin ölümünü anma mərasimində simvollardan qəbul edənlərin sayında artım müşahidə olunur.
Bashkir[ba]
12 Тиҫтәләгән йылдар дауамында Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһендә символдарҙан ауыҙ итеүселәрҙең һаны кәмей ине.
Batak Toba[bbc]
12 Di angka taon naung salpu, lam moru do bilangan ni halak na mangallang roti dohot na minum anggur.
Central Bikol[bcl]
12 Sa laog nin dakul na taon, an bilang kan mga nakikikabtang sa Memoryal padagos na nagbababa.
Bulgarian[bg]
12 През последните години се вижда увеличение в броя на онези, които вземат от символите на Възпоменанието на Христовата смърт.
Bangla[bn]
১২ অনেক বছর ধরে, স্মরণার্থ সভায় রুটি ও দ্রাক্ষারস গ্রহণ করেন এমন ব্যক্তিদের সংখ্যা দিন দিন কমে যাচ্ছিল।
Batak Karo[btx]
12 Kidekah piga-piga tahun, jumlah kalak si man roti ras minem anggur i bas Peringeten reh kurangna.
Chuukese[chk]
12 Lón fite fite ier, chóchóón chókkewe mi mwéngé ewe pilawa me ún ewe wain atun ewe Áchechchem a kisikisiló.
Czech[cs]
12 V posledních letech vzrostl počet těch, kdo na Památné slavnosti přijímají symboly.
Chuvash[cv]
12 Вун-вун ҫул хушши Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансен хисепӗ чаксах пынӑ.
Danish[da]
12 I mange år faldt antallet af personer der spiste af brødet og drak af vinen ved højtiden til minde om Kristi død.
German[de]
12 In den vergangenen Jahren haben immer mehr beim Gedächtnismahl von den Symbolen genommen.
Greek[el]
12 Τα πρόσφατα χρόνια, έχουμε δει μια αύξηση στον αριθμό εκείνων που παίρνουν από τα εμβλήματα στην Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού.
English[en]
12 In recent years, we have seen an increase in the number of those partaking at the Memorial of Christ’s death.
Spanish[es]
12 Durante décadas, la cantidad de hermanos que toman del pan y del vino fue disminuyendo.
Estonian[et]
12 Viimastel aastatel on järjest kasvanud nende arv, kes Kristuse surma mälestusõhtul leiba ja veini maitsevad.
Persian[fa]
۱۲ برای سالها تعداد کسانی که در مراسم یادبود از نان و شراب میخوردند رو به کاهش بود.
Fijian[fj]
12 Ena vica na yabaki tiko ga qo, e tubu na kedra iwiliwili na vakayagataka na madrai kei na waini ena iVakananumi.
French[fr]
12 Pendant des décennies, le nombre des participants au Mémorial de la mort de Christ a diminué.
Gilbertese[gil]
12 N ririki aika tibwa nako, ti nori iai rikirakeni mwaitiia naake a katoong banna ni Kauringaani mateni Kristo.
Guarani[gn]
12 Heta tiémpore, umi kristiáno hoʼúva pe pan ha pe víno Konmemorasionhápe saʼive vaʼekue oúvo.
Gujarati[gu]
૧૨ ઘણાં વર્ષો સુધી જોવા મળ્યું કે સ્મરણપ્રસંગે રોટલી ખાનારા અને દ્રાક્ષદારૂ પીનારાઓની સંખ્યા ઘટી રહી હતી.
Hebrew[he]
12 בשנים האחרונות חלה עלייה במספר הנוטלים מן הסמלים בערב הזיכרון למות המשיח.
Hindi[hi]
12 स्मारक में जो मसीही रोटी और दाख-मदिरा लेते थे, उनकी गिनती कई सालों के दौरान कम होती गयी।
Hiligaynon[hil]
12 Sa madamo nga tinuig, nagadiutay ang nagakaon sang tinapay kag nagainom sang alak sa Memoryal sang kamatayon sang Cristo.
Hiri Motu[ho]
12 Vanegai laganidia ai, Memorial hebouna ai momo be paraoa bona wain idia abia.
Croatian[hr]
12 Posljednjih godina povećao se broj onih koji na obilježavanju Kristove smrti uzimaju simbole.
Haitian[ht]
12 Nan dènye ane ki sot pase yo, nou te wè yon ogmantasyon nan kantite moun ki manje nan pen an e ki bwè nan diven an pandan Memoryal lanmò Kris la.
Armenian[hy]
12 Վերջին տարիներին Հիշատակի երեկոյի խորհրդանիշներից օգտվողների թիվն աճում է։
Ibanag[ibg]
12 Ta nappasa nga piga nga dagun, umara-aru i bilang na makiparte ta Memorial.
Indonesian[id]
12 Selama bertahun-tahun, jumlah mereka yang makan roti dan minum anggur saat Peringatan terus menurun.
Iloko[ilo]
12 Iti adu a dekada, ti bilang dagiti makiramraman iti emblema ti Memorial ket bumasbassit.
Icelandic[is]
12 Áratugum saman fækkaði þeim sem neyttu brauðsins og vínsins á minningarhátíðinni um dauða Krists.
Italian[it]
12 Negli ultimi anni c’è stato un aumento nel numero di coloro che prendono gli emblemi alla Commemorazione della morte di Cristo.
Japanese[ja]
12 キリストの死の記念式で表象物にあずかる人の数は,長年にわたり減少してきました。
Javanese[jv]
12 Pirang-pirang taun kepungkur, cacahé sing mangan roti lan ngombé anggur ing Pèngetan saya sithik.
Georgian[ka]
12 ბოლო წლებში ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოზე სიმბოლოების მიმღებთა რიცხვი იზრდება.
Kamba[kam]
12 Myakanĩ ya mĩtũkĩ, ũtalo wa ala maĩsaa kĩmũtũ na kũnyw’a mbinyu ĩvindanĩ ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Klĩsto wĩthĩĩtwe ũyongeleka.
Kannada[kn]
12 ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಸೇವಿಸುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
12 근년에 그리스도의 죽음의 기념식 때 표상물을 취하는 사람들의 수가 늘어났습니다.
Konzo[koo]
12 Omwa myaka y’ahanyuma, omughanzo w’abakalya okwa muggati n’erinywa okwa vini abya akasuba ahisi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Mu mvu miayingi, lutangu lw’awana badianga mbolo yo nua vinyu muna Luyindulu kuluka lwakulukanga.
Kyrgyz[ky]
12 Ондогон жылдар бою Эскерүү кечесинде символдордон ооз тийгендердин саны улам азайып бараткан.
Lamba[lam]
12 Pa myake’ingi, inambala ya balyako shinkwa ne kunwako imfaina pa Cakwanuka yalukuya ili icepa.
Ganda[lg]
12 Mu myaka egyakayita, omuwendo gw’abo abalya ku mugaati era abanywa ku nvinnyo ku mukolo gw’Ekijjukizo gweyongedde.
Lithuanian[lt]
12 Ne vieną dešimtmetį Kristaus mirties minėjimo dalininkų skaičius kasmet vis mažėjo.
Luba-Katanga[lu]
12 Pano ke padi myaka mivule, kibalwa kya boba badya mukate ne kutoma vinyu ya pa Kivulukilo kyadi kyenda kityepa.
Luo[luo]
12 Kuom higni matin mosekalo, waseneno ka kwan joma chamo makate kendo madho divai e Rapar mar tho Kristo siko medore ameda.
Latvian[lv]
12 Pēdējos gados ir palielinājies to cilvēku skaits, kuri Kristus nāves atceres vakarā iebauda simbolus.
Malagasy[mg]
12 Nihanihena taloha ny isan’ireo mihinana amin’ny mofo sy divain’ny Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
12 Ium̦win elõñ iiõ ko m̦oktal̦o̦k, oran ro rar m̦õñã bũreet im idaak wain ilo iien Kwõjkwõj ko ear dikl̦o̦k.
Macedonian[mk]
12 Со децении, бројот на оние што земаа од симболите на Спомен-свеченоста постепено се намалуваше.
Malayalam[ml]
12 മുൻവർഷ ങ്ങ ളിൽ സ്മാ ര ക സ മ യത്ത് അപ്പവീ ഞ്ഞു ക ളിൽ പങ്കുപ റ്റു ന്ന വ രു ടെ എണ്ണം കുറയുന്ന ഒരു രീതി യാണ് കണ്ടുവ ന്നി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
12 Христийн нас барсныг дурсах цуглаан дээр бэлгэдлийн идээнээс хүртдэг хүмүүсийн тоо буурсаар ирсэн.
Mòoré[mos]
12 Yʋʋm wʋsg pʋgẽ, neb nins sẽn wãbd a Zeezi kũumã tẽegr burã la b yũud divẽ wã sõor ra tara boogre.
Marathi[mr]
१२ अनेक वर्षांपासून स्मारकविधीच्या प्रतीकांचं सेवन करणाऱ्यांची संख्या कमी होत होती.
Norwegian[nb]
12 I flere tiår sank tallet på dem som forsynte seg av symbolene på minnehøytiden, mens det i de senere årene har vært en økning.
North Ndebele[nd]
12 Okweminyaka eminengi inani labadlayo eSikhumbuzweni sokufa kukaJesu belilokhu lisehla.
Ndau[ndc]
12 Mu makore o kupejisira ano, takavona kuengejeka ko mutengo wo vanoha pau no kumwa vhinyu pa Cirangarijo co kufa ka Jesu.
Nias[nia]
12 Itugu alö waʼoya niha nibayoini si manga roti ba samadu agu ba Wanörö Tödö faʼamate Yesu ba zi haʼuga fakhe.
Dutch[nl]
12 Tientallen jaren lang nam het aantal deelnemers op het Avondmaal steeds af.
Nyanja[ny]
12 Kwa zaka zambiri m’mbuyomu, chiwerengero cha anthu amene ankadya zizindikiro pa Chikumbutso chinkatsika.
Nyankole[nyn]
12 Omu myaka egi, nitureeba omubaro gw’abarikurya kandi bakanywa aha bumanyiso bw’Ekiijutsyo kya Kristo nigweyongyera.
Nyungwe[nyu]
12 Magole yano tinkuwona mulewengo wa wanthu womwe alinkudya bzizindikiro pa Ciraliro ca infa ya Kristu unkuthumizirika kwene-kwene.
Oromo[om]
12 Waggoota dhihoodhaa asitti lakkoofsi namoota Ayyaana Yaadannoo duʼa Kiristos irratti maxinoo fi wayinii irraa hirmaatanii dabaluu isaa hubanneerra.
Ossetic[os]
12 Бирӕ азты дӕргъы, Ӕрымысӕн изӕры сӕн ӕмӕ дзулӕй чи ахуыста, уыдоны нымӕц къаддӕрӕй-къаддӕр кодта.
Panjabi[pa]
12 ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਤਕ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Diad imbebeneg iran taon et ondarakel so bilang na saray mamangan na tinapay tan oniinum na alak ed Memoryal na impatey nen Kristo.
Papiamento[pap]
12 Pa hopi aña, e kantidat di ruman ku a tuma di e pan ku e biña na Konmemorashon di e morto di Kristu tabata baha.
Palauan[pau]
12 Ngmla mo betok el rak el ildisir tirke el melai a klekedall er a temel a Chedaol Belsoil a di merael el mo kesai.
Pijin[pis]
12 For staka year, namba bilong olketa wea kaikaim bred and drinkim wine long Memorial hem gogo daon.
Polish[pl]
12 W ostatnich latach widać, jak rośnie liczba spożywających emblematy na Pamiątce śmierci Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
12 Erein sounpar tohto, nempehn irail ko me iang tungoale pilawa oh nim wain ni Katamano kin malaulaula.
Portuguese[pt]
12 Em anos recentes, temos notado um aumento no número dos que comem do pão e bebem do vinho na Celebração da morte de Cristo.
Quechua[qu]
12 Señorpa Cenanpi tʼantata mikhojkuna, vinotapis ujyajkuna ashkha watas pasasqanman jina pisiyarqanku.
Rundi[rn]
12 Muri iyi myaka, igitigiri c’abafata ku bimenyetso vy’Icibutso c’urupfu rwa Kristu kiguma congerekana.
Romanian[ro]
12 Decenii la rând, numărul celor care se împărtășeau la Comemorarea morții lui Cristos a fost în scădere.
Russian[ru]
12 На протяжении десятилетий число тех, кто вкушает от символов во время празднования Вечери воспоминания, уменьшалось.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu gihe cy’imyaka myinshi, umubare w’abaryaga ku mugati bakanywa no kuri divayi ku Rwibutso wagendaga ugabanuka.
Sena[seh]
12 Mu pyaka pizinji nduli, numero ya anthu akhadya pidzindikiro pa Cikumbuso ca kufa kwa Kristu ikhapunguka.
Sango[sg]
12 Na yâ ti angu so ahon ade ti ninga ape, wungo ti azo so ate mapa na anyon vin na ngoi ti Dango bê na kuâ ti Christ ague na li ni mingi.
Sinhala[si]
12 සිහි කිරීමේදී රොටි සහ වයින් ගන්න අයගේ ගාණ අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ එන්න එන්න අඩු වුණා.
Sidamo[sid]
12 Muli dirra kawa, Kiristoosi reyo Qaagooshshiwa timanna woyine qamasanno manni kiiro lexxitino.
Slovak[sk]
12 Počet tých, ktorí na Pamätnej slávnosti prijímajú symboly, celé desaťročia klesal.
Slovenian[sl]
12 Zadnja leta je vse več tistih, ki jemljejo simbola na spominski slovesnosti.
Samoan[sm]
12 I le tele o tausaga, e masani ona faaitiitia le faitau aofaʻi o i latou e tagofia le areto ma le uaina i le Faamanatuga.
Shona[sn]
12 Kwemakumi emakore, nhamba yevanodya paChirangaridzo cherufu rwaKristu yaiderera.
Albanian[sq]
12 Prej dekadash kemi vërejtur se numri i atyre që marrin simbolet në Përkujtimin e vdekjes së Krishtit po zvogëlohej.
Serbian[sr]
12 U poslednje vreme, svedoci smo porasta broja onih koji uzimaju hleb i vino prilikom obeležavanja Hristove smrti.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini den yari di pasa, wi kon si taki moro nanga moro sma e nyan fu a brede èn e dringi fu a win na a Memrefesa.
Swedish[sv]
12 Under många årtionden såg vi hur antalet som tog del av brödet och vinet vid minneshögtiden minskade undan för undan.
Swahili[sw]
12 Kwa miaka mingi tulishuhudia idadi ya wanaokula mkate na kunywa divai wakati wa Ukumbusho wa kifo cha Kristo ikipungua.
Tamil[ta]
12 ரொட்டியையும் திராட்சமதுவையும் சாப்பிடுகிறவர்களுடைய எண்ணிக்கை பல வருஷங்களாகக் குறைந்துகொண்டே வந்தது.
Telugu[te]
12 చాలా సంవత్సరాలపాటు, జ్ఞాపకార్థ ఆచరణలో రొట్టె, ద్రాక్షారసం తీసుకునేవాళ్ల సంఖ్య తగ్గుతూ వచ్చింది.
Tajik[tg]
12 Солҳои охир шумораи онҳое ки дар маросими Шоми ёдбуд рамзҳоро қабул мекунанд, зиёд шуд.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ቀረባ ዓመታት፡ ቍጽሪ እቶም ኣብ በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ ካብቲ ቕጫን ወይንን ዚወስዱ ሰባት ኪውስኽ ርኢና ኢና።
Turkmen[tk]
12 Öň Ýatlama agşamynda nyşanlardan dadýanlaryň sany azalýardy.
Tagalog[tl]
12 Sa nakaraang mga taon, nakita nating dumami ang nakikibahagi sa mga emblema sa Memoryal ng kamatayan ni Kristo.
Tetela[tll]
12 L’edja k’ɛnɔnyi efula, lofulo la wanɛ wakalɛka mapa ndo wakanɔka vinyɔ lo Eohwelo lakatatetemalaka nkitakita.
Tongan[to]
12 ‘I he ngaahi ta‘u lahi, na‘e ‘alu ke tokosi‘i ange ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau kai ‘a e maá mo inu ‘a e uainé ‘i he Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kwa vyaka vinandi, chiŵerengeru cha ŵanthu wo aryanga chiŵandi ndi kumwa vinyu pa Chikumbusu chasikanga.
Tok Pisin[tpi]
12 Long ol yia i go pinis, namba bilong ol lain i kisim bret na wain long Memorial i go antap.
Turkish[tr]
12 Uzun yıllar boyunca Anma Yemeğinde sembollerden alanların sayısı azalmaktaydı.
Tswa[tsc]
12 Ka malembana lawa, ka woneka kuengeteleka ka ntsengo wa vanhu va gako xibaba ni kunwa vinya Xialakanyisweni xa kufa ka Kristu.
Tatar[tt]
12 Соңгы елларда Мәсихнең үлемен искә алу кичәсендә символлардан авыз иткән кешеләр санының арта баруы күзәтелә.
Tumbuka[tum]
12 Kale, chiŵerengero cha awo ŵakaryanga na kumwa pa Chikumbusko chikakhiranga.
Tuvalu[tvl]
12 I se fia sefulu tausaga ko ‵teka, ne fanaifo eiloa ki lalo te aofaki o tino kolā ne fakaaoga ne latou a mea fakatusa i te Fakamanatuga o te mate o Keliso.
Tzotzil[tzo]
12 Oy jayibuk jabil ti yantik xaʼox xjutukaj batel ti jayvoʼ tsveʼik pane xchiʼuk ti chuchʼik vino li ta Snaʼobil slajel Kristoe.
Ukrainian[uk]
12 В останні роки збільшується кількість тих, хто споживає хліб і вино на Спомині Христової смерті.
Vietnamese[vi]
12 Trong những năm gần đây, chúng ta thấy có sự gia tăng về số người dùng các món biểu tượng tại Lễ Tưởng Niệm sự hy sinh của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
12 Mahiku ala, nummuru na atthu anilya ithoonyeryo sa Niira na Wuupuwelela nnootepa nincerereyaka.
Wolaytta[wal]
12 Kase Godaa Kahuwaa bonchiyo wode oyttaa miyaanne woyniyaa uyiya asaa qooday guuxxi guuxxidi bees.
Waray (Philippines)[war]
12 Han naglabay nga mga tuig, hinbaroan naton nga nagtitikadamu an nakikigbahin ha mga emblema ha Memoryal han kamatayon han Kristo.
Yao[yao]
12 M’yaka yipiteyo, ciŵalanjilo ca ŵandu ŵaŵalyaga soni kumwa yiwanicisyo ya pa Cikumbucilo catulukaga.
Yapese[yap]
12 Nap’an fapi duw ni ka fini yan, ma kad guyed ni ke yoor e piin ni yad be kay e flowa mar unumed e wain u nap’an e Puguran ko yam’ ni tay Kristus.
Yoruba[yo]
12 Ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, ńṣe ni iye àwọn tó ń jẹ búrẹ́dì tí wọ́n sì ń mu wáìnì níbi Ìrántí Ikú Kristi ń dín kù.
Yucateco[yua]
12 Kaʼacheʼ cada año ku máaneʼ ku menostal le máaxoʼob jaantik le waaj yéetel ukʼik le vino teʼ Kʼaʼajsajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Pur stale iza bidúʼyanu modo zixiéʼ ca hermanu ni ró pan ne reʼ vinu ora raca Conmemoración.
Chinese[zh]
12 近年来,领食的人数持续增加。
Zande[zne]
12 Rogo agu agarã susi kusayo, ani ima bi gupai nga bange agu aboro nari kpakuto ti regbo Tingida Pakpio Yesu nange kina kumbatayo.