Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Laat ons dan najaag wat tot vrede en onderlinge stigting dien.”
Arabic[ar]
لقد كتب: «لنعكف . . . على ما هو للسلام وما هو للبنيان بعضنا لبعض.»
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Kab-oton ta ang makaamot sa pagdinaitay ug paglig-onay sa usa ug usa.”
Czech[cs]
Napsal: „Usilujme o věci, které slouží k pokoji, a o věci, které jsou k vzájemnému budování.“
Danish[da]
Han skrev: „Lad os . . . jage efter det der skaber fred og er til indbyrdes opbyggelse.“
German[de]
Er schrieb: „Laßt uns denn den Dingen nachjagen, die dem Frieden dienen, und den Dingen, die zur gegenseitigen Erbauung gereichen.“
Greek[el]
Αυτός έγραψε: «Άρα λοιπόν ας ζητώμεν τα προς την ειρήνην και τα προς την οικοδομήν αλλήλων».
English[en]
He wrote: “Let us pursue the things making for peace and the things that are upbuilding to one another.”
Spanish[es]
Él escribió: “Sigamos tras las cosas que contribuyen a la paz y las cosas que sirven para edificación mutua”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Pyrkikäämme siihen, mikä edistää rauhaa ja mikä on rakentavaa toisillemme.”
Hindi[hi]
उसने लिखा: “हम उन बातों का प्रयत्न करें जिनसे मेल मिलाप और दूसरे का सुधार हो।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Sundon ta ang nagahimo nga sa paghidait kag sa pagpalig-on sa isa kag isa.”
Indonesian[id]
Ia menulis: ”Marilah kita mengejar apa yang mendatangkan damai sejahtera dan yang berguna untuk saling membangun.”
Italian[it]
Egli scrisse: “Perseguiamo le cose che contribuiscono alla pace e le cose che sono reciprocamente edificanti”.
Korean[ko]
그는 이렇게 썼습니다. “우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘[써야 할찌니라.]”
Malagasy[mg]
Mety tanteraka àry ireto torohevitr’i Paoly ireto: “Koa aoka isika hiezaka hitady ny momba ny fiadanana sy ny momba ny fifampandrosoana.”
Marathi[mr]
तो म्हणतोः “शांतीला व परस्परांच्या वृद्धीला पोषक होणाऱ्या गोष्टींच्या मागे आपण लागावे.”
Dutch[nl]
Hij schreef: „Laten wij . . . de dingen nastreven die de vrede bevorderen en de dingen die tot opbouw van elkaar dienen.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Tilondole zinthu za mtendere, ndi zinthu zakulimbikitsana wina ndi mnzake.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Empenhemo-nos pelas coisas que produzem paz e pelas coisas que são para a edificação mútua.”
Romanian[ro]
Iată–le: „Să urmărim lucrurile care favorizează pacea şi pe acelea care sînt spre zidire reciprocă.“
Russian[ru]
Он писал: «Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию».
Slovenian[sl]
Pisal je: »Prizadevajmo si torej za to, kar je v prid miru in medsebojni spodbudi.«
Samoan[sm]
Na ia tusi: “Ia tatou tausisi i mea e tupu ai le filemu ma mea e atiina aʻe ai e le tasi le isi.”
Serbian[sr]
On je napisao: „Težimo za onim stvarima što služe miru i onim stvarima što doprinose uzajamnoj izgradnji.“
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Meki wi feti na baka den sani di e meki vrede go a fesi èn den sani di e bow makandra.”
Southern Sotho[st]
O ngotse: “A re ke re batleng ke hona litaba tse hlahisang khotso, le tseo re ka hahisanang hammoho ka tsona.”
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Na tufuate mambo ya amani na mambo yafaayo kwa kujengana.”
Tamil[ta]
அவன் எழுதினான்: “சமாதானத்துக்கடுத்தவைகளையும், அந்நியோந்நிய பக்தி விருத்தி உண்டாக்கத்தக்கவைகளையும் நாடக் கடவோம்.”
Telugu[te]
ఆయనిట్లు వ్రాసెను: “సమాధానమును, పరస్పర క్షేమాభివృద్ధిని కలుగజేయువాటినే ఆసక్తితో అనుసరింతము.”
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Sundin natin ang mga bagay na nagdadala ng kapayapaan at ang mga bagay na nakapagpapatibay sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “A re lateleñ dilō tse di dihanañ le kagishō, le dilō tse re ka agelelanañ ka cōna.”
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “İmdi öyle ise, selâmete (barışa) ve yekdiğerini bina etmeğe ait işlere sâyedelim.”
Tsonga[ts]
U tsarile a ku: “A hi laveni leswi hi pfunaka ku hanya hi ku rhula, ni ku akisana.”
Tahitian[ty]
Mea tano mau â ïa teie mau a‘oraa a Paulo e na ô ra e: “E titau tatou i te parau hau, e te parau e maitai apipiti ai ra.”
Xhosa[xh]
Wabhala: “Ngoko masisukele izinto zoxolo, nezinto zokwakhana.”
Chinese[zh]
他写道:‘我们总要追求和睦的事,与彼此造就的事。”“
Zulu[zu]
Wabhala: “Asijonge okokuthula nokokwakhana.”