Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Действително не би могло да се отрече, предвид условията за издаване, че лицето, записало ценни книжа, се задължава да поеме известен риск, а именно емитентът да поеме загубите в рамките на един или няколко отчетни периода.
Czech[cs]
Je jistě pravda, že stran emisních podmínek nelze popřít, že se upisovatel cenných papírů zavazuje nést určité riziko, a sice riziko vzniku ztráty u emitenta v jednom nebo více zdaňovacích obdobích.
German[de]
Zwar lässt sich nicht bestreiten, dass der Zeichner der Genussscheine nach den Genussscheinbedingungen ein gewisses Risiko eingeht, das darin besteht, dass der Emittent in einem oder mehreren Geschäftsjahren Verluste erleidet.
Greek[el]
Αναμφίβολα, λαμβανομένων υπόψη των όρων εκδόσεως, το πρόσωπο που εγγράφεται για την έκδοση τίτλων αναλαμβάνει κάποιον κίνδυνο, ήτοι τον κίνδυνο να πραγματοποιήσει ο εκδότης ζημίες σε μία ή περισσότερες χρήσεις.
English[en]
It certainly cannot be denied that, as regards the terms of issue, the purchaser of those certificates undertakes to bear some degree of risk, namely the risk of the issuer incurring losses in one or more financial years.
Spanish[es]
En efecto, es innegable que, con arreglo a las condiciones de emisión, el suscriptor de los títulos se compromete a soportar un cierto riesgo, a saber, el riesgo de que el emisor incurra en pérdidas durante uno o varios ejercicios.
Estonian[et]
Ei saa tõesti eitada, et väljalaskmise tingimuste kohaselt võtab väärtpaberite märkija kohustuse kanda teatud riski, et emitendil tekib ühel või mitmel majandusaastal kahjum.
Finnish[fi]
Liikkeeseenlaskuehdot huomioon ottaen ei toki voida kiistää, että arvopapereiden merkitsijä sitoutuu ottamaan tietyn riskin eli riskin siitä, että liikkeeseenlaskijalle syntyy tappiota yhtenä tai useampana kirjanpitovuonna.
French[fr]
Certes, il ne saurait être nié que, au regard des conditions d’émission, le souscripteur des titres s’engage à supporter un certain risque à savoir celui que l’émetteur supporte des pertes sur un ou plusieurs exercices.
Hungarian[hu]
Valóban, tagadhatatlan, hogy a kibocsátási feltételek alapján a nyereségrészesedési jegyeket jegyző személyek kötelezettséget vállalnak bizonyos mértékű kockázat elviselésére, vagyis annak veszélyére, hogy a kötelezett egy vagy több gazdasági évben veszteséget termelhet.
Italian[it]
Certo, non si può negare che, viste le condizioni di emissione, chi sottoscrive i titoli si impegni a sostenere un certo rischio: quello che l’emittente sia gravato da perdite in uno o più esercizi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, negalima neigti, kad, atsižvelgiant į išleidimo sąlygas, vertybinius popierius pasirašantis asmuo įsipareigoja prisiimt tam tiktą riziką, t. y. riziką, kad emitentas vienais ar kitais finansiniais metais patirs nuostolių.
Latvian[lv]
Protams, nevar noliegt, ka attiecībā uz emisijas nosacījumiem peļņas līdzdalības sertifikātu parakstītājs uzņemas zināmu risku, proti, ka emitents var ciest zaudējumus vienā vai vairākos taksācijas gados.
Maltese[mt]
Ċertament, ma jistax jiġi miċħud li, fid-dawl tal-kundizzjonijiet tal-ħruġ, is-sottoskrivent tat-titoli jintrabat li jġorr ċertu riskju, jiġifieri dak li l-emittent isofri xi telf fuq xi sena jew diversi snin.
Dutch[nl]
Weliswaar kan niet worden ontkend dat de inschrijver van de effecten gelet op de emissievoorwaarden een bepaald risico draagt: namelijk dat de emittent een of meer boekjaren verlies maakt.
Polish[pl]
Co prawda, nie można zaprzeczyć, że biorąc pod uwagę zasady emisji subskrybent papierów wartościowych podejmuje ryzyko, że emitent poniesie straty w jednym lub kilku latach podatkowych.
Romanian[ro]
Desigur, nu se poate contesta că, în raport cu condițiile de emitere, persoana care subscrie titluri de creanță se angajează să suporte un anumit risc, și anume acela ca emitentul să înregistreze pierderi pentru unul sau mai multe exerciții fiscale.
Slovak[sk]
Samozrejme nemožno poprieť, že z hľadiska emisných podmienok sa upisovateľ cenných papierov zaväzuje znášať určité riziko: týmto rizikom je, že emitent bude znášať stratu v jednom alebo viacerých účtovných obdobiach.
Slovenian[sl]
Res je sicer, da ni mogoče zanikati, da se vpisnik vrednostnih papirjev v skladu s pogoji izdaje zaveže, da bo nosil določeno tveganje, in sicer tveganje, da izdajatelju v enem ali več letih nastanejo izgube.