Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно и едро, също и каталожна търговия или по интернет, със следните стоки: матраци и възглавници за медицински цели, ортопедични артикули, матраци, също матраци с пружина, възглавници, възглавници, решетки за легла, неметални, легла, възглавници, облегалки за врата, постелки и завивки (с изключение на чаршафи), чаршафи и покривки за маса, домакински текстил, покривки за маса и чаршафи, платове за калъфи и калъфи за матраци, подложки за матраци, възглавнички и одеяла, материали за матраци, текстил и текстилни продукти, всички горепосочени стоки, също с антиалергично действие, респективно антиалергично оборудване
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní služby, také prostřednictvím zásilkového obchodu nebo internetu, s ortopedickými potřebami, ložním prádlem, jmenovitě matracemi, také pružinovými matracemi, poduškami, polštáři, vlákny pro textilní účely, tkaninami a textilními výrobky, pokrývkami ložními a ubrusy, prádlem pro domácnost, záclonami, roletami z textilního materiálu, ubrusy a prádlem ložním, potahy a povlaky na matrace, podložkami na matrace, polštáři a přikrývkami, matracovou textilií, všechno výše uvedené zboží také s antialergickými účinky popřípadě antialergickým vybavením
Danish[da]
Engros- og detailhandel, også gennem postordre eller via internettet, med følgende varer, madrasser og puder til medicinske formål, ortopædiske artikler, madrasser, også springmadrasser, hovedpuder, polstrede puder, lamelbunde til senge, ikke af metal, senge, puder, nakkepøller, sengetøj (dog ikke sengelinned), senge- og bordtæpper, husholdningslinned, bord- og sengelinned, betræk til madrasser, rullemadrasser, puder og dyner, madrasstoffer, vævede stoffer og tekstilvarer, alle førnævnte varer også med antiallergivirkning eller indretninger mod allergi
German[de]
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, auch über den Versandhandel oder über das Internet, mit den folgenden Waren: Matratzen und Kissen für medizinische Zwecke, orthopädische Artikel, Matratzen, auch Sprungfedermatratzen, Kopfkissen, Polsterkissen, Lattenroste für Betten, nicht aus Metall,Betten, Kissen, Nackenrollen, Bettzeug (ausgenommen Bettwäsche), Bett- und Tischdecken, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche, Bezugsstoffe und Bezüge für Matratzen, Matratzenauflagen, Kissen und Decken, Matratzenstoffe, Webstoffe und Textilwaren, sämtliche vorgenannte Waren auch mit antiallergischer Wirkung bzw antiallerigischer Ausrüstung
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου και χονδρικού εμπορίου, επίσης και μέσω του εμπορίου που γίνεται με ταχυδρομικές παραγγελίες ή μέσω του Διαδικτύου, με τα ακόλουθα είδη: στρώματα και μαξιλάρια για ιατρικές χρήσεις, ορθοπεδικά είδη, στρώματα, επίσης και στρώματα με ελατήρια, μαξιλάρια κεφαλής, επενδεδυμένα μαξιλάρια, πλέγματα (σομιέ) για κλίνες, όχι από μέταλλο, κλίνες, μαξιλάρια, κυλινδρικά μαξιλάρια, κλινοστρωμνές (εκτός από σεντόνια), κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, λευκά είδη οικιακής χρήσης, επιτραπέζια λευκά είδη και λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, υφάσματα επιπλώσεων και καλύμματα για στρώματα, επιθέματα στρωμάτων, μαξιλάρια και κουβέρτες, υφάσματα για στρώματα, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη επίσης και με αντιαλλεργική δράση ή αντιαλλεργική επένδυση
English[en]
Retail and wholesale services, including via mail order or via the Internet, in relation to the following goods: mattresses and cushions for medical purposes, orthopaedic articles, mattresses, including spring mattresses, pillows, padded cushions, bed slats, not of metal, beds, cushions, bolsters, bedding (except bed linen), bed and table covers, household linen, table and bed linen, covering fabrics and covers for mattresses, mattress toppers, cushions and blankets, textiles and textile goods, including all the aforesaid goods with anti-allergic properties and anti-allergic finishing
Spanish[es]
Servicios de venta minorista y mayorista, incluida venta por correspondencia o a través de Internet, en relación con los siguientes productos: colchones y almohadas para uso médico, artículos ortopédicos, colchones, también somieres, almohadas, cojines acolchados, somieres de lamas para camas, no metálicos, camas, cojines, travesaños, ropa de cama (excepto sábanas), mantas y manteles, ropa de hogar, mantelería y ropa de cama, telas de tapicería y fundas para colchones, cubrecolchones, cojines y mantas, materiales para colchones, tejidos y productos textiles, todos los artículos mencionados con efectos antialergénicos o elementos antialergénicos
Estonian[et]
Järgmiste kaupade: madratsite ja patjade (meditsiiniliste), ortopeediatoodete, madratsite, ka vedrumadratsite, peapatjade, polsterpatjade, voodi põhjalaudade (v.a metallist), voodite, istme-, sohvapatjade, kaela tugipatjade, voodiriiete (v.a voodipesu), voodikatete ja laudlinade, kodutekstiilide, laua- ja voodipesu, madratsite katteriide ja katete, madratsikatete, istme-, sohvapatjade ja tekkide, madratsimaterjalide, kangaste ja tekstiilikaupade jae- ja hulgikaubandusteenused, ka postimüügi teel või Interneti kaudu, kõik eespool nimetatud tooted ka allergiavastase toimega või allergiavastase varustusega
Finnish[fi]
Vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut, myös postimyynnin tai Internetin välityksellä, seuraavilla tavaroilla: patjat ja tyynyt lääkinnälliseen käyttöön, ortopediset tuotteet, patjat, myös joustinpatjat, tyynyt, pehmustetyynyt, sänkyjen pohjasäleiköt muusta kuin metallista, sängyt, tyynyt, niskatyynyt, vuodevaatteet (paitsi lakanat), sängnpeitteet ja pöytäliinat, kodintekstiilit, pöytäliinat ja lakanat, päällyskankaat ja patjojen päälliset, patjanpäälliset, tyynyt ja peitteet, patjakankaat, kankaat ja tekstiilitavarat, kaikki edellä mainitut tuotteet myös sellaisina, joilla on antiallergista vaikutusta tai joissa on antiallergisia aineita
French[fr]
Services de vente au détail et en gros, y compris par correspondance ou sur l'internet, des produits suivants : matelas et coussins à usage médical, articles orthopédiques, matelas et matelas à ressorts, oreillers, coussins rembourrés, sommiers à lattes pour lits, non métalliques, lits, coussins, traversins, literie (à l'exception du linge de lit), couvertures et nappes, linge de maison, linge de table et de lit, tissus de recouvrement et housses pour matelas, protège-matelas, coussins et couvertures, tissus de matelas, tissus et articles textiles, tous les produits précités ayant également un effet antiallergique ou étant dotés d'équipements antiallergiques
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások, csomagküldő kereskedelem vagy az internet által, a következő árukkal kapcsolatban: matracok és párnák gyógyászati használatra, ortopédiai cikkek, matracok, ugrórugós matracok is, párnák, fejpárnák, ágydeszkák, nem fémből, ágyak, párnák, hengerpárnák, ágyazási kellékek (ágynemű kivételével), ágy- és asztalterítők, háztartási textíliák, asztal- és ágynemű, huzatanyagok és matrachuzatok, matractakarók, párnák és takarók, matracanyagok, textilek és textil áruk, minden fent említett áru antiallergiás hatással ill. antiallergiás kivitelben is
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso, anche per corrispondenza o via Internet, dei seguenti articoli: materassi e cuscini per uso medico, articoli ortopedici, materassi, anche materassi a molle, guanciali, cuscini imbottiti, reti a doghe di legno per letti non di metallo, letti, cuscini, capezzali, materiale per effetti letterecci (tranne la biancheria da letto), coperte e copritavoli, biancheria per la casa, biancheria da tavolo e letto, tessuti da arredamento e federe per materassi, coprimaterassi, cuscini e soffitti, stoffe per materassi, tessuti e prodotti tessili, tutti i suddetti articoli anche ad azione antiallergica o dotati di materiali antiallergici
Lithuanian[lt]
Mažmeninė ir didmeninė prekyba, taip pat išsiunčiamoji prekyba arba prekyba internetu, šiomis prekėmis: čiužiniai ir pagalvėlės medicinos reikmėms, ortopedijos gaminiai, čiužiniai, taip pat spyruokliniai čiužiniai, pagalvės, pagalvės, lovų lentjuostės, ne metalo, lovos, pagalvės, pailgosios pagalvėlės, patalynė (išskyrus skalbinius), lovatiesės ir staltiesės, buitiniai baltiniai, lovatiesės ir staltiesės, užvalkalų medžiagos ir čiužinių užvalkalai, čiužinių užtiesimai, lovų pagalvės ir antklodės, čiužinių medžiagos, audiniai ir tekstilės prekės, visos minėtos prekės taip pat su antialerginiu poveikiu arba antialerginėmis priemonėmis
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, arī ar sūtījumtirdzniecības starpniecību vai ar interneta starpniecību, ar šādām precēm: matrači un medicīnā izmantojami spilveni, ortopēdiskie izstrādājumi, matrači, arī atsperu matrači, spilveni, posterēti spilveni, redeles gultām, nav no metāla, gultas spilveni, pagalvji, gultas piederumi (izņemot gultas veļu), gultas pārklāji un galdauti, mājsaimniecības audumi, galda un gultasveļa, pārvalku audumi un matraču pārklāji, matraču pārklāji, spilveni un segas, matraču audumi, tekstilizstrādājumi un tekstilpreces, visi iepriekš minētie izstrādājumi arī ar pretalerģisku iedarbību, proti, pretalerģisku aprīkojumu
Maltese[mt]
Servizzi tan-negozju bl-imnut u bl-ingrossa, anki permezz tal-posta jew minn fuq l-internet, bl-oġġetti li ġejjin: saqqijiet u mħaded għal skopijiet mediċi, oġġetti ortopediċi, saqqijiet, anki saqqijiet bil-molol, mħaded għar-ras, kuxxini, frejmijiet bil-paletti għas-sodod, mhux tal-metall, sodod, mħaded twal forma ta' romblu, l-għata u l-mitraħ tas-sodda (minbarra l-bjankerija), kutri u tvalji, bjankerija domestika, bjankerija tal-mejda u tas-sodda, materjali ta' kavers u kavers tas-saqqijiet, kisi ta' saqqijiet, mħaded u kutri, materjali tas-saqqijiet, tessuti u oġġetti tessili, l-oġġetti kollha msemmija qabel anki bi proprjetajiet kontra l-allerġiji jew tagħmir kontra l-allerġiji
Dutch[nl]
Detail- en groothandelsdiensten, ook via verzendhandel of via internet, in de volgende goederen: matrassen en kussens voor medische doeleinden, orthopedische artikelen, matrassen, ook springveermatrassen, hoofdkussens, opvulkussens, lattenbodems voor bedden, niet van metaal, bedden, kussens, peluws, beddengoed (uitgezonderd bedlinnen), dekens en tafellakens, huishoudlinnengoed, tafel- en bedlinnen, meubelstoffen en hoezen voor matrassen, matrasbeschermers, kussens en dekens, matrasstoffen, weefsels en textielproducten, alle voornoemde producten ook met anti-allergene werking resp. anti-allergene uitrusting
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej, również sprzedaży wysyłkowej lub przez internet następującymi towarami: materacami i poduszkami do celów leczniczych, artykułami ortopedycznymi, materacami, również materacami sprężynowymi, poduszkami, poduszkami tapicerskimi, stelażami do łóżek niemetalowymi, łóżkami, poduszkami, zagłówkami, artykułami pościelowymi (z wyjątkiem bielizny pościelowej), narzutami i obrusami, bielizną do gospodarstwa domowego, bielizną stołową i pościelową, materiałami tapicerskimi i nakryciami na materace, nakryciami materacy, poduszkami i kocami, materiałami na materace, tekstyliami i wyrobami włókienniczymi, wszystkimi wyżej wymienionymi towarami także o działaniu antyalergicznym albo z wyposażeniem antyalergicznym
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista e grossista, também no âmbito das vendas por catálogo ou através da Internet, relacionados com os seguintes produtos: colchões e almofadas para uso medicinal, artigos ortopédicos, colchões, incluindo colchões de mola, travesseiros, almofadões, estrados para camas, não em metal, camas, almofadas, rolos cervicais, artigos de cama (excepto roupa de cama), colchas e coberturas de mesa, roupa para o lar, roupa de mesa e de cama, tecidos de revestimento e capas para colchões, coberturas para colchões, almofadas e cobertores, tecidos para colchões, tecidos e produtos têxteis, todos os produtos atrás referidos, também com acção antialérgica ou com propriedades antialérgicas
Romanian[ro]
Servicii de comert cu amanuntul si cu ridicata, si prin posta sau pe internet, cu urmatoarele produse: saltele si perne pentru uz medical, articole ortopedice, saltele, si saltele cu arcuri, pernite, perne, somiere de pat, nu din metal, paturi, perne, role pentru gat, elemente pentru pat cu (exceptia asternuturilor), lenjerie de pat si fete de masa, lenjerie de casa, fete de masa si cuverturi, invelitoare si huse pentru saltele, cuverturi pentru saltele, perne si paturi, materiale pentru saltele, materiale textile si produse textile, toate produsele mentionate anterior si cu efect antialergic respectiv echipament antialergic
Slovak[sk]
Maloobchodné a veľkoobchodné služby, aj prostredníctvom zásielkového obchodu alebo cez internet, s nasledovnými tovarmi: matrace a vankúše na lekárske účely, ortopedické výrobky, matrace, aj pružinové matrace, vankúše, podušky, latové rošty pre postele, nie z kovu,postele, podušky, podhlavníky, lôžkoviny (okrem posteľnej bielizne), posteľné a stolové obrusy, stolová a posteľná bielizeň, poťahy a obliečky na matrace, poťahy na matrace, podušky a prikrývky, matracové látky, textílie a textilné tovary, všetky vymenované tovary aj s protialergickým účinkom príp. protialergickou výstrojou
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno in storitve prodaje na debelo, tudi preko pošte ali preko interneta, z naslednjimi izdelki: žimnice in blazine za medicinske namene, ortopedski izdelki, žimnice, tudi vzmetnice, vzglavniki, blazine, nekovinske posteljne letvice,postelje, blazine, vratne blazine, posteljina (razen perila za postelje), posteljna pregrinjala in namizni prti, perilo za gospodinjstvo, perilo za mize in postelje, pohištveno blago in prevleke za ležišča, prevleke za žimnice, blazine in odeje, blago posteljnih vložkov, tkanine in tekstilni proizvodi, vsi omenjeni izdelki tudi z antialergijskim delovanjem oziroma antialergijsko opremo
Swedish[sv]
Detaljhandels- och grossisthandelstjänster, även via postorder eller via Internet, med följande varor: madrasser och dynor för medicinska ändamål, ortopediska artikler, madrasser, även resårmadrasser, kuddar, soffkuddar, sängbottnar, ej av metall, sängar, kuddar, långa cylindriska kuddar, sängkläder (ej sänglinne), sängtäcken och bordsdukar, hushållslinne, bordslinne och sänglinne, övertäckningstyger och överdrag för madrasser, madrasskydd, kuddar och innertak, madrasstyger, vävda tyger och textilvaror, samtliga nämnda varor även med allergihämmande effekt resp allergihämmande utrustning