Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمع ان الارض المعينة لنصف سبط منسى تدعى جلعاد في عدد ٣٢:٤٠، يشار اليها بشكل محدد اكثر على انها «باقي جلعاد» (تث ٣:١٣) او «نصف جلعاد».
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gitawag lamang ug Gilead diha sa Numeros 32: 40, ang teritoryo nga gipahat ngadto sa katunga sa tribo ni Manases mas espesipikong gihisgotan ingong ang “nahibilin sa Gilead” (Deu 3:13) o ang “katunga sa Gilead.”
Czech[cs]
Území, které je ve 4. Mojžíšově 32:40 jednoduše pojmenováno Gilead a které bylo přiděleno polovině kmene Manasse, je přesněji označeno jako „zbytek Gileadu“ (5Mo 3:13) nebo jako „polovina Gileadu“ (Joz 13:31).
Danish[da]
Selv om det område som Manasses halve stamme fik tildelt, blot kaldes „Gilead“ i 4 Mosebog 32:40, betegnes det andetsteds mere nøjagtigt som „resten af Gilead“ (5Mo 3:13) eller „halvdelen af Gilead“.
German[de]
In 4. Mose 32:40 wird zwar das dem halben Stamm Manasse zugeteilte Gebiet einfach „Gilead“ genannt, aber eine genauere Bezeichnung ist „das übrige von Gilead“ (5Mo 3:13) oder „halb Gilead“ (Jos 13:31).
Greek[el]
Η περιοχή που είχε παραχωρηθεί στη μισή φυλή του Μανασσή, αν και στο εδάφιο Αριθμοί 32:40 ονομάζεται απλώς Γαλαάδ, αναφέρεται ειδικότερα ως “η υπόλοιπη Γαλαάδ” (Δευ 3:13) ή η «μισή Γαλαάδ».
English[en]
Though simply called Gilead at Numbers 32:40, the territory assigned to the half tribe of Manasseh is more specifically referred to as “the rest of Gilead” (De 3:13) or the “half of Gilead.”
Hungarian[hu]
Bár a 4Mózes 32:40 egyszerűen csak Gileádot ír, a Manassé fél törzsének kiutalt területet konkrétabban ’Gileád többi részének’ (5Mó 3:13), vagy ’Gileád felének’ nevezték (Jzs 13:31).
Indonesian[id]
Meskipun di Bilangan 32:40 hanya disebut Gilead, wilayah yang ditetapkan bagi setengah suku Manasye itu secara lebih spesifik disebut sebagai ”selebihnya dari Gilead” (Ul 3:13) atau ”setengah dari Gilead”.
Iloko[ilo]
Nupay naawagan laeng iti Galaad iti Numeros 32:40, ti teritoria a naituding iti kagudua a tribu ni Manases ad-adda nga espesipiko a natukoy kas ti “natedda iti Galaad” (De 3:13) wenno ti “kagudua ti Galaad.”
Italian[it]
Chiamato semplicemente Galaad in Numeri 32:40, il territorio di metà della tribù di Manasse veniva più precisamente chiamato “il resto di Galaad” (De 3:13) o “metà di Galaad” (Gsè 13:31).
Japanese[ja]
マナセの半部族に割り当てられた領地は民数記 32章40節では単にギレアデと呼ばれていますが,もっと明確には「ギレアデの残り」(申 3:13),または「ギレアデの半分」と呼ばれています。(
Korean[ko]
므낫세 반 지파에게 할당된 영토는 민수기 32:40에서는 그냥 길르앗이라고 불리지만, 좀 더 구체적으로 “길르앗의 나머지 땅”(신 3:13) 혹은 “길르앗 절반”으로도 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “ambiny amin’i Gileada” (De 3:13) na hoe “antsasak’i Gileada” mantsy ny faritany nomena ny antsasaky ny fokon’i Manase (Js 13:31), na dia antsoina hoe Gileada fotsiny aza izy io ao amin’ny Nomery 32:40.
Norwegian[nb]
Selv om det området som halve Manasse stamme fikk tildelt, bare blir kalt «Gilead» i 4. Mosebok 32: 40, blir det andre steder mer nøyaktig kalt «resten av Gilead» (5Mo 3: 13) eller «halvdelen av Gilead».
Dutch[nl]
Hoewel het aan de halve stam Manasse toegewezen gebied in Numeri 32:40 eenvoudig Gilead wordt genoemd, is een specifiekere aanduiding echter „de rest van Gilead” (De 3:13) of „de helft van Gilead” (Joz 13:31).
Polish[pl]
Co prawda terytorium przydzielone połowie plemienia Manassesa nazwano w Liczb 32:40 Gileadem, ale w innych miejscach określono je jako „pozostałą część Gileadu” (Pwt 3:13) lub „połowę Gileadu” (Joz 13:31).
Portuguese[pt]
Embora simplesmente chamado de Gileade, em Números 32:40, o território designado à meia tribo de Manassés é mais especificamente chamado de “o resto de Gileade” (De 3:13) ou a “metade de Gileade”.
Romanian[ro]
În Biblie, fiecare dintre aceste teritorii este numit simplu „Galaad” (Nu 32:40; 32:29).
Russian[ru]
Хотя территория, выделенная половине племени Манассии, в Числах 32:40 названа просто «Галаадом», иногда, делая уточнение, ее называли «остальной частью Галаада» (Вт 3:13) или «половиной Галаада» (ИсН 13:31).
Albanian[sq]
Edhe pse te Numrat 32:40 quhet thjesht Galaad, territori që iu caktua gjysmës së fisit të Manaseut quhet më specifikisht ‘pjesa tjetër e Galaadit’ (Lp 3:13) ose «gjysma e Galaadit».
Swedish[sv]
Det område som halva Manasses stam tilldelades kallas bara ”Gilead” i 4 Moseboken 32:40, men på andra ställen kallas det mera exakt ”resten av Gilead” (5Mo 3:13) eller ”hälften av Gilead” (Jos 13:31).
Tagalog[tl]
Bagaman tinatawag lamang na Gilead sa Bilang 32:40, ang teritoryong nakaatas sa kalahati ng tribo ni Manases ay mas espesipikong tinutukoy bilang “ang natira sa Gilead” (Deu 3:13) o ang “kalahati ng Gilead.”