Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-важното е, че забраната на ЕС показа, че постепенното премахване на изпитването на козметични продукти върху животни е възможно.
Czech[cs]
EU především prokázala, že postupný zákaz testování kosmetických přípravků na zvířatech je možný.
Danish[da]
Først og fremmest har EU's forbud vist, at udfasningen af dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske produkter er mulig.
German[de]
Vor allem aber hat das Verbot in der EU gezeigt, dass es möglich ist, bei kosmetischen Mitteln zunehmend auf Tierversuche zu verzichten.
Greek[el]
Πάνω από όλα, η ενωσιακή απαγόρευση έχει δείξει ότι είναι δυνατή η σταδιακή κατάργηση των δοκιμών σε ζώα για καλλυντικά.
English[en]
Above all, the EU ban has shown that the phasing-out of animal testing for cosmetics is possible.
Estonian[et]
Eelkõige on ELi loomkatsete keeld näidanud, et loomkatsete järk-järgult kaotamine kosmeetikatööstuses on võimalik.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea EU:n kielto on osoittanut, että kosmetiikkaa varten tehtävien eläinkokeiden vaiheittainen lopettaminen on mahdollista.
French[fr]
L’interdiction imposée par l’Union a surtout montré qu’il était possible de mettre fin progressivement à l’expérimentation animale pour les cosmétiques.
Irish[ga]
Thar aon ní eile, léirigh cosc AE gur féidir deireadh a chur de réir a chéile le tástáil ar ainmhithe i gcomhair cosmaidí.
Croatian[hr]
Prije svega, zabrana koju EU provodi pokazala je da je postupno ukidanje ispitivanja na životinjama u kozmetičke svrhe moguće.
Hungarian[hu]
Mindezeken túl az uniós tilalom bebizonyította, hogy lehetséges a kozmetikai célú állatkísérletek fokozatos kivezetése.
Italian[it]
Il divieto imposto dall'UE ha dimostrato soprattutto che l'eliminazione progressiva della sperimentazione animale per i prodotti cosmetici è possibile.
Lithuanian[lt]
O svarbiausia – ES draudimas parodė, kad laipsniškas bandymų su gyvūnais kosmetikos srityje panaikinimas yra įmanomas.
Latvian[lv]
Vissvarīgākais ir tas, ka ES aizliegums ir pierādījis to, ka kosmētikas līdzekļu ražošanā ir iespējams pakāpeniski atteikties no izmēģinājumiem ar dzīvniekiem.
Maltese[mt]
Fuq kollox, il-projbizzjoni tal-UE wriet li l-eliminazzjoni gradwali tal-ittestjar fuq l-annimali għall-kożmetiċi hija possibbli.
Dutch[nl]
Het verrichten van dierproeven voor cosmetische producten valt niet meer te rechtvaardigen.
Polish[pl]
Zakaz wprowadzony przez UE pokazał przede wszystkim, że stopniowe odchodzenie od testowania produktów kosmetycznych na zwierzętach jest możliwe.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, a proibição da UE demonstrou que é possível eliminar progressivamente os ensaios de cosméticos em animais.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, interdicția impusă de UE a demonstrat că este posibilă eliminarea treptată a testării produselor cosmetice pe animale.
Slovak[sk]
Predovšetkým zákaz EÚ ukázal, že postupné zrušenie testovania kozmetických výrobkov na zvieratách je možné.
Slovenian[sl]
Predvsem pa je prepoved EU pokazala, da je mogoče postopno opuščati testiranje kozmetičnih izdelkov na živalih.
Swedish[sv]
Framför allt har EU-förbudet visat att en utfasning av kosmetikatester på djur är möjlig.