Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden undersøgelse viste at en gruppe på 625 teenagere betragtede „det at have venskaber med nogle af det modsatte køn“ som vigtigere end at „være vildt forelsket i en eller anden“.
German[de]
Eine andere Umfrage ergab, daß 625 Teenager es für wichtiger hielten, „mit jemandem vom anderen Geschlecht befreundet zu sein“, als „mit jemandem zu gehen“.
Greek[el]
Πράγματι, μια ομάδα από 625 εφήβους σε μια άλλη έρευνα θεωρούσε «το να έχει φίλους από άτομα του αντίθετου φύλου» πιο σημαντικό από το «να μπλεχτεί συναισθηματικά με κάποιο άτομο».
English[en]
In fact, a group of 625 teenagers in another survey considered “having friendships with members of the opposite sex” more important than “being very romantically involved with someone.”
Spanish[es]
De hecho, un grupo de 625 adolescentes que participaron en otro estudio consideraban que era más importante “tener amistad con miembros del otro sexo” que el “mantener relaciones amorosas con alguien”.
Finnish[fi]
Itse asiassa eräässä toisessa tutkimuksessa 625 teini-ikäisen ryhmä piti tärkeämpänä ”ystävyyttä toiseen sukupuoleen kuuluvien kanssa” kuin ”erittäin romanttista suhdetta johonkuhun”.
French[fr]
Dans une autre enquête, 625 jeunes ont affirmé qu’il était plus important pour eux de “cultiver des amitiés avec les personnes de l’autre sexe que d’entretenir une liaison sentimentale”.
Italian[it]
Anzi, un gruppo di 625 adolescenti interrogati nel corso di un’altra indagine riteneva che “avere delle amicizie con persone dell’altro sesso” era più importante che “essere sentimentalmente legati a qualcuno”.
Japanese[ja]
事実,別の調査では,625人の十代の若者から成るあるグループは,「だれかと深い恋愛関係に陥る」より「異性と友達になること」のほうが重要だと考えていました。
Korean[ko]
사실상, 또 다른 조사에서 625명이나 되는 일단의 십대들이 “이성과 우정을 맺는 것”을 “누군가와 매우 낭만적인 관계에 빠지는 것”보다 더 중요한 것으로 간주하기도 하였다.
Norwegian[nb]
Ja, en gruppe på 625 tenåringer som ble intervjuet i forbindelse med en annen undersøkelse, mente at det var viktigere «å ha et godt vennskap med noen av det annet kjønn» enn «å ha et romantisk forhold til noen».
Portuguese[pt]
Com efeito, um grupo de 625 adolescentes incluídos em outra pesquisa consideravam “ter amigos do sexo oposto” mais importante do que “estar envolvido muito romanticamente com alguém”.
Russian[ru]
В самом деле, по другому исследованию, группа из 625 подростков считала «иметь дружбу с кем-либо другого пола» более важным, чем «иметь очень романтическое отношение с кем-нибудь».
Swedish[sv]
I själva verket ansåg en grupp på 625 tonåringar, enligt en annan undersökning, att ”vänskapsförhållanden till någon av det motsatta könet” var viktigare än att ”vara mycket romantiskt engagerad i någon”.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isang grupo ng 625 mga tin-edyer sa isa pang surbey ang nagsabi na “ang pakikipagkaibigan sa mga hindi kasekso” ay mas mahalaga kaysa “pakikipagkasintahan.”