Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle hedendaagse kontaksportsoorte kan maklik gewelddadig raak.
Amharic[am]
ተጫዋቾች እርስ በርስ በሚነካኩባቸው በብዙዎቹ ዘመናዊ ስፖርቶች ላይ የኃይል ድርጊት ለመፈጸም የሚያስችል አጋጣሚ ይኖራል።
Arabic[ar]
ان الكثير من انواع الرياضة العصرية، التي تشمل الاحتكاك الجسدي، يمكن ان يتحول الى ألعاب عنيفة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na modernong isport na may pisikal na kontak may potensial na magin madahas.
Bemba[bem]
Mu mangalo ya nomba ayengi umuba ukukumyanya kuti mwatula ulukaakala.
Bulgarian[bg]
В много съвременни контактни спортове се създават възможности за упражняване на насилие.
Bislama[bi]
Plante spot we man i mas holem bodi blong narafala man, oli save kam raf.
Bangla[bn]
অনেক আধুনিক সম্মিলিত খেলাধুলায় দৌরাত্ম্যের সম্ভাবনা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghang modernong mga esport nga magdapatay ang mga magdudula may purohang moulbo ang kapintasan.
Czech[cs]
Při mnoha dnešních sportech se hráči dostávají do tělesného kontaktu a tehdy může docházet k násilí.
Danish[da]
I mange nutidige sportsgrene med to eller flere deltagere er muligheden til stede for at der øves vold.
German[de]
In Sportarten, bei denen es zu Körperkontakt kommt, steckt oft ein Gewaltpotenzial.
Ewe[ee]
Egbegbe kamedefefe geɖe nye esiwo me woate ŋu awɔ ŋutasẽnuwo le.
Efik[efi]
Ediwak mbre mbuba eyomfịn oro oyomde ẹbre ye mbon efen ẹkeme ndisụn̄ọ ke afai.
Greek[el]
Πολλά σύγχρονα αθλήματα επαφής ενέχουν το ενδεχόμενο βίας.
English[en]
Many modern contact sports have a potential for violence.
Spanish[es]
Muchos deportes de contacto pueden terminar en violencia.
Estonian[et]
Paljudel tänapäeva kontaktspordialadel on oht muutuda vägivaldseks.
Finnish[fi]
Monissa nykyisissä kontaktilajeissa pelaajat saattavat syyllistyä väkivaltaisuuteen.
Fijian[fj]
Levu na qito e yaco kina na veitaratara nikua e dau tini ena itovo kaukaua.
French[fr]
Nombre de sports de contact sont aujourd’hui empreints de violence.
Ga[gaa]
Shwɛmɔi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ ni akaŋshilɔi lɛ agbɔmɔtsei saa mɛi krokomɛi ahe yɛ mli lɛ ji nɔ ni yiwalɛ nyɛɔ ejɛɔ mli kɛbaa.
Gujarati[gu]
આજની રમતોમાં પણ સહેલાઈથી મારામારી શરૂ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Susu aihundida lanmẹyiya tọn egbezangbe tọn he nọ yin bibasi to pọmẹ lẹ nọ bẹ danuwiwa hẹn.
Hebrew[he]
במשחקי ספורט רבים הכרוכים במגע גופני גלום הפוטנציאל לאלימות.
Hindi[hi]
आज के कई खेलों में जहाँ खिलाड़ियों का एक-दूसरे से आमना-सामना होता है, वहाँ हिंसा की गुंजाइश होती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo karon nga mga isport ang may posibilidad para sa kasingki.
Croatian[hr]
Mnogi kontaktni sportovi znaju biti nasilni.
Hungarian[hu]
Sok mai sport, amelyben a játékosok érintkeznek egymással, erőszakos lehet.
Armenian[hy]
Ժամանակակից շատ մարզաձեւեր, որոնց ժամանակ ֆիզիկական շփումն անխուսափելի է, վտանգավոր են այն առումով, որ կարող են հանգեցնել բռնության։
Indonesian[id]
Banyak olahraga modern yang melibatkan kontak fisik berpotensi menjadi ajang kekerasan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime egwuregwu ndị na-eme ha na-emetụ ndị ogbo ha ahụ́ yikarịrị ka hà ga-abụ ndị a ga-eme ihe ike na ha.
Iloko[ilo]
Adu ti moderno nga ay-ayam a mangitunda iti kinaranggas.
Italian[it]
Molti sport in cui normalmente c’è contatto fisico possono diventare violenti.
Japanese[ja]
体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。
Georgian[ka]
სპორტის ბევრი თანამედროვე სახეობა პოტენციურად მოძალადეობრივია.
Korean[ko]
신체 접촉이 있는 현대의 여러 스포츠는 폭력 사태로 비화될 가능성을 안고 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, masano oyo esɛngaka kondongwana ebimisaka mobulu.
Lozi[loz]
Mwa lipapali ze ñata za cwale, m’o babapali ba kona ku ngubana, kw’a kona ku ba ni mifilifili.
Lithuanian[lt]
Šiandien sporto rungtynės neretai baigiasi smurtu.
Luba-Lulua[lua]
Manaya a bungi a lelu adi bantu banaya ne bakuabu atu ne ndambu wa tshikisu munda muawu.
Luvale[lue]
Kuhema chakulitalasana navatu veka chamakumbi ano chachivulu, chatwama chikuma naulyanyi.
Latvian[lv]
Daudzos mūsdienu sporta veidos ir atļauti spēka paņēmieni, kas bieži liek uzliesmot vardarbībai.
Malagasy[mg]
Mety hisy herisetra ny fanatanjahan-tena sasany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Многу современи спортови во кои е вклучен физички контакт имаат потенцијал за насилство.
Malayalam[ml]
കളിക്കാർ തമ്മിൽ ശാരീരികമായി അടുത്തായിരിക്കേണ്ടതരം ആധുനിക മത്സരങ്ങളിൽ അക്രമത്തിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
ज्या सामन्यांमध्ये खेळाडूंचा एकमेकांशी संपर्क येतो अशा अनेक अर्वाचीन खेळांना हिंसक वळण लागण्याची शक्यता असते.
Maltese[mt]
Ħafna sports modern li jinvolvi kuntatt fiżiku għandu mnejn iwassal għall- vjolenza.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအားကစားပွဲများကို စွဲလမ်းသူ မည်သူမဆိုသည် ဆာလံ ၁၁:၅၊
Norwegian[nb]
Mange av dagens kontaktidretter har et potensial for vold.
Nepali[ne]
कन्ट्याक्ट स्पोर्टस् अर्थात् धक्की दिएर खेल्नुपर्ने वर्तमान समयका थुप्रै खेलहरूमा हिंसा भड्किने सम्भावना हुन्छ।
Dutch[nl]
Bij veel moderne contactsporten bestaat de kans dat er geweld wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Dipapadi tše dintši tša mehleng yeno tšeo di akaretšago go swarana di ka kgona go ba le bošoro.
Nyanja[ny]
Maseŵera ambiri a masiku ano amene anthu amatha kukhudzana, akhodza kuyambitsa chiwawa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਿੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a modernon pisikal ya isport so posiblin magmaliw a marawal.
Papiamento[pap]
Hopi deporte djawe ku ta enserá kontakto físiko tin e potensial di bira violento.
Pijin[pis]
Staka sports distaem wea man holem narawan savve lead go long raf fasin.
Polish[pl]
W wielu współczesnych sportach kontaktowych nietrudno o brutalność.
Portuguese[pt]
Muitos dos esportes modernos que envolvem contato físico são potencialmente violentos.
Rundi[rn]
Inkino nyinshi zo mu gihe ca none zirimwo uguhangana imbonankubone, usanga ari izishobora kujamwo ukugiriranira nabi.
Romanian[ro]
Multe dintre sporturile moderne care presupun confruntarea cu un adversar pot fi violente.
Russian[ru]
Многие современные единоборства и командные игры могут сопровождаться насилием.
Kinyarwanda[rw]
Imikino myinshi yo muri iki gihe ituma abakina bakoranaho, ishobora kurangwamo urugomo.
Sango[sg]
Mingi ti angia ti wanguru ti laso, so na yâ ni pasa ti tingbi tele lê na lê na mbeni zo ayeke dä, amû alege mingi na azo ti sala ngangu na mba ti ala.
Slovak[sk]
Mnohé dnešné kontaktné športy sú potenciálne násilné.
Slovenian[sl]
Pri mnogih sodobnih kontaktnih športih lahko pride do nasilja.
Samoan[sm]
O taaloga i aso nei e fepaʻiaʻi tino o tagata e faigofie ai lava ona tutupu faiga sauā.
Shona[sn]
Mumitambo yakawanda yemazuva ano inotambwa muchigunzvana mune mukana wokuita zvechisimba.
Albanian[sq]
Shumë sporte moderne ku përfshihet ndeshja me kundërshtarin kanë prirjen për të qenë të dhunshme.
Serbian[sr]
U mnogim današnjim kontaktnim sportovima dolazi do nasilja.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sport na ini a ten disi soleki boks, futubal, nanga basketbal kan meki taki sma e bigin feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Lipapali tse ngata tsa kajeno tseo ho tsona motho e mong a tšoarang e mong li ka ba mabifi.
Swedish[sv]
I många av dagens idrotter med kroppskontakt är våldet inte långt borta.
Swahili[sw]
Michezo mingi ya siku hizi ambayo washindani hugusana inaweza kutokeza jeuri.
Congo Swahili[swc]
Michezo mingi ya siku hizi ambayo washindani hugusana inaweza kutokeza jeuri.
Tamil[ta]
நவீன நாளைய போட்டி விளையாட்டுகளில் —உடல் உராயும் விதமான விளையாட்டுகளில் —வன்முறை ஏற்படும் அபாயம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
క్రీడాకారులు కలిసి ఆడే అనేక ఆధునిక క్రీడల్లో బలత్కారం ప్రబలే అవకాశం మెండుగా ఉంది.
Thai[th]
กีฬา ที่ ผู้ เล่น มัก จะ ถูก เนื้อ ถูก ตัว กัน หลาย ประเภท ใน ปัจจุบัน อาจ ทํา ให้ เกิด ความ รุนแรง ขึ้น ได้.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኣብዚ ግዜና ዚግበር ኣካላዊ ምትንኻፍ ዚፈቅድ ስፖርት: ጐነጽ ንምጥቃም ዚዕድም እዩ።
Tagalog[tl]
Posibleng magkaroon ng karahasan sa maraming makabagong palakasan kung saan pisikal na nagkakasalingan ang mga manlalaro.
Tswana[tn]
Metshameko e mentsi ya segompieno e batho ba tshwaranang mo go yone e tletse thubakanyo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi sipoti lahi ‘i onopōní ‘oku malava ke hoko ai ‘a e fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Planti spot long nau, olsem ragbi, resling, boksen, ol inap kirapim pasin pait.
Turkish[tr]
Beden temasını içeren birçok modern spor şiddet potansiyeline sahiptir.
Tsonga[ts]
Mintlango yo tala ya manguva lawa leyi vatlangi va khumbanaka swa olova leswaku yi hetelela hi nyimpi.
Twi[tw]
Basabasayɛ tumi sɔre wɔ nnɛyi agodie te sɛ bɔɔlbɔ, akuturukubɔ, atentam, ne nea ɛkeka ho no mu.
Ukrainian[uk]
Багато сучасних контактних видів спорту так чи інакше пов’язані з насильством.
Urdu[ur]
بہت سے جدید کھیل جن میں کھلاڑی ایک دوسرے کی قربت میں کھیلتے ہیں اُن میں تشدد کا امکان ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha mitambo ya ṋamusi i na dzikhakhathi.
Vietnamese[vi]
Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Damu han moderno nga mga isport diin may-ada pisikal nga pagdapat an posible magresulta ha kamadarahog.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu faigaoʼi ʼi te temi nei ʼe hoko ai te ʼu agamālohi.
Xhosa[xh]
Imidlalo emininzi yanamhlanje abantu abasondelelanayo kuyo isenokuba nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ eré ìdárayá òde òní táwọn tó ń kópa nínú wọn máa ń fara gbúnra ló máa ń yọrí sí ìwà ipá.
Chinese[zh]
今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。
Zulu[zu]
Imidlalo eminingi yanamuhla okuthintwana kuyo yenza kube lula ukuba abantu babe nobudlova.