Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات مرة قالت «مجلة العيش مدى الحياة»: «في صراع الاطباء النفسانيين الشديد ضد المرض العقلي استنتجوا اخيرا ان الجذر الرئيسي الكبير للامراض العقلية هو انعدام المحبة.
Czech[cs]
„Journal of Lifetime Living“ se jednou vyjádřil: „Psychiatři nakonec došli ve svém těžkém boji s duševní nemocí k závěru, že kořenem duševních poruch je nedostatek lásky.
Danish[da]
Bladet Journal of Lifetime Living har skrevet: „Psykiaterne er i deres forbitrede kamp mod sindslidelserne nået frem til den slutning at den væsentligste årsag til disse er mangel på kærlighed.
German[de]
In dem Journal of Lifetime Living wurde gesagt: „Die Psychiater sind in ihrem Kampf gegen psychische Erkrankungen letztendlich zu dem Schluß gekommen, daß die Hauptwurzel dieser Krankheiten das Ungeliebtsein ist.
Greek[el]
Το Journal of Lifetime Living, στην Αγγλική (Τζόρναλ οβ Λάιφτάιμ Λίβινγκ) κάποτε σχολίασε: «Οι ψυχίατροι, στην τρομερή τους μάχη κατά της ψυχοπάθειας, έχουν καταλήξει, τελικά, ότι τα βαθιά αίτια των ψυχικών παθήσεων βρίσκονται στην έλλειψη αγάπης.
English[en]
The Journal of Lifetime Living once said: “The psychiatrists, in their lurid battle against mental illness, have finally concluded that the great taproot of mental ills is lovelessness.
Spanish[es]
La publicación Journal of Lifetime Living dijo en una ocasión: “Los siquiatras, en su violenta lucha contra las enfermedades mentales, finalmente han llegado a la conclusión de que la raíz principal de las enfermedades mentales es la falta de amor.
Finnish[fi]
The Journal of Lifetime Living -aikakauslehdessä sanottiin kerran: ”Psykiatrit ovat lopultakin tulleet kaameassa taistelussaan henkisiä sairauksia vastaan siihen tulokseen, että henkisten sairauksien alku ja juuri on rakkaudettomuus.
French[fr]
Le Journal de la vie quotidienne (angl.) a fait un jour ce commentaire: “Dans leur lutte acharnée contre les maladies mentales, les psychiatres sont finalement arrivés à la conclusion que le problème majeur des malades mentaux est le manque d’amour.
Indonesian[id]
The Journal of Lifetime Living pernah berkata, ”Para psikiater, dalam peperangan sengit melawan penyakit mental, akhirnya menyimpulkan bahwa akar penyakit-penyakit mental adalah tidak adanya kasih sayang.
Italian[it]
Il Journal of Lifetime Living disse in un’occasione: “Gli psichiatri, nella loro sensazionale lotta contro le malattie mentali, hanno finalmente concluso che la causa principale dei disturbi mentali è la mancanza d’amore.
Japanese[ja]
「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。
Korean[ko]
「활기찬 일생지」(Journal of Lifetime Living)는 이렇게 말한 바 있다. “정신 질환과 혈전을 벌인 정신 의학자들은 마침내 정신 질환의 주요인이 사랑의 결핍이라고 결론내렸다.
Norwegian[nb]
Det amerikanske bladet Journal of Lifetime Living brakte en gang denne uttalelsen: «Psykiaterne har omsider i sin intense kamp mot mentale lidelser kommet fram til at den viktigste underliggende årsak til mentale sykdommer er mangel på kjærlighet.
Dutch[nl]
In de Journal of Lifetime Living werd eens gezegd: „De psychiaters zijn in hun sombere strijd tegen geestesziekten uiteindelijk tot de conclusie gekomen dat de grootste gemene deler in het ontstaan van alle geestesziekten gebrek aan liefde is.
Polish[pl]
W Journal of Lifetime Living zamieszczono kiedyś następujący komentarz: „Psychiatrzy toczący trudną walkę z chorobami umysłowymi uznali w końcu, że główną ich przyczyną jest brak miłości.
Portuguese[pt]
A revista Journal of Lifetime Living disse certa vez: “Os psiquiatras, em sua lúrida batalha contra a doença mental, concluíram finalmente que a raiz principal das doenças mentais é a falta de amor.
Russian[ru]
В журнале Journal of Lifetime Living говорилось: «В своей борьбе против душевных болезней психиатры пришли в конце концов к заключению, что главным корнем душевных болезней является недостаток любви.
Swedish[sv]
I tidskriften Journal of Lifetime Living hette det vid ett tillfälle: ”Psykiatrer har, i sin glödande kamp mot mentalsjukdomar, till sist kommit till slutsatsen att roten till mentalsjukdomar är kärlekslöshet.
Tagalog[tl]
Ang Journal of Lifetime Living ay minsang nagsabi: “Ang mga saykayatris, sa kanilang masigasig na pakikipagbaka laban sa sakit sa isip, ay sa wakas naghinuha na ang malaking sanhi ng mga sakit sa isip ay ang kawalan ng pag-ibig.
Tahitian[ty]
Teie te faataaraa a te Vea no te oraraa i te mau mahana atoa (beretane) e: “I roto i to ratou aro-u‘ana-raa i te mau ma‘i o te feruriraa, ua itehia i te mau psychiatres te faahopearaa e, te fifi rahi o te feia tei roohia i te ma‘i o te feruriraa, oia ïa te ereraa i te here.
Chinese[zh]
《人生》杂志有一次说:“精神科医生在与精神病的剧烈斗争中,最后断定精神病的主因是缺乏爱。