Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от нежеланите събития , включително тези, които се дължат на диагностични грешки и/или грешки в лечението, могат да бъдат предотвратени, както в болничните заведения, така и при първичната медицинска помощ, предвид че по-голямата част от тях се дължат на ограничени финансови средства и на системни фактори.
Czech[cs]
Řadě nežádoucích příhod , včetně těch, které jsou důsledkem chybné diagnózy nebo chybného léčebného postupu, jak v nemocničním odvětví, tak v oblasti primární zdravotní péče se dá zabránit, protože za většinu z nich jsou zjevně odpovědné omezené finanční prostředky a systémové faktory.
Danish[da]
En stor del af de utilsigtede hændelser , herunder sådanne, som skyldes fejldiagnose og/eller fejlbehandling, kan forebygges både i hospitalssektoren og i den primære sundhedssektor, idet de fleste af dem kan tilskrives begrænsede finansielle midler samt systemiske faktorer
German[de]
Ein Großteil der Zwischenfälle in Krankenhäusern wie auch in der medizinischen Grundversorgung, einschließlich der durch Diagnose- und/oder Behandlungsfehler verursachten Zwischenfälle, könnte verhindert werden; die meisten davon sind offenbar auf die begrenzte finanzielle Ausstattung sowie auf systemische Faktoren zurückzuführen.
Greek[el]
Μεγάλο ποσοστό των ανεπιθύμητων συμβαμάτων , μεταξύ των οποίων και όσα οφείλονται σε λάθη κατά τη διάγνωση ή/και την ακατάλληλη θεραπεία, είναι δυνατόν να αποφευχθεί, τόσο στο νοσηλευτικό τομέα όσο και στην πρωτοβάθμια περίθαλψη, καθώς η πλειονότητά τους φαίνεται ότι οφείλεται στους περιορισμένους χρηματοδοτικούς πόρους και σε συστημικούς παράγοντες .
English[en]
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inappropriate treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.
Spanish[es]
Muchos de esos efectos adversos , incluidos los debidos a errores de diagnóstico o de tratamiento, pueden prevenirse, tanto en el sector hospitalario como en atención primaria, ya que en su mayor parte vienen determinados por limitaciones en los recursos financieros y por factores que dependen del sistema.
Estonian[et]
Suur osa kõrvalekalletest , sealhulgas diagnoosi- ja/või ravivigadest tulenevatest kõrvalekalletest, on nii haiglasektori kui ka esmatasandi arstiabi puhul välditavad ning enamik neist on tingitud piiratud rahalistest vahenditest ja süsteemsetest teguritest.
Finnish[fi]
Suuri osa haittatapahtumista mukaan lukien ne, jotka johtuvat väärästä diagnoosista ja/tai hoitovirheestä, vaikuttaa johtuvan rajallisista taloudellisista varoista ja järjestelmiin liittyvistä tekijöistä ja on ehkäistävissä niin sairaaloissa kuin perusterveydenhuollossa.
French[fr]
Une grande partie des événements indésirables , y compris ceux qui résultent d'erreurs de diagnostic et/ou de traitements, sont évitables, tant dans le secteur hospitalier qu'en soins primaires, et il semblerait que des moyens financiers limités et des facteurs systémiques soient à la base d'une majorité d'entre eux.
Hungarian[hu]
A nemkívánatos események nagy része – ideértve a kórisme megállapítása tekintetében elkövetett tévedésekből és/vagy a helytelen kezelésekből fakadó következményeket is – megelőzhető mind a kórházi szektorban, mind pedig az egészségügyi alapellátásban; túlnyomó részük ugyanis a korlátozott pénzügyi eszközöknek és rendszer-jellegű tényezőknek tudható be.
Italian[it]
Gli eventi sfavorevoli , ivi compresi quelli dovuti a errori di diagnosi e/o di cura, sono in larga misura prevenibili sia nel settore ospedaliero che in quello delle cure primarie, e la maggior parte di essi sono riconducibili alla limitata dotazione finanziaria nonché a fattori sistemici.
Lithuanian[lt]
Daugumos nepageidaujamų reiškinių ligoninėse ir pirminės sveikatos priežiūros srityje, įskaitant su klaidinga diagnoze ir (arba) gydymo klaidomis susijusius nepageidaujamus reiškinius, galima išvengti, kadangi minėtieji reiškiniai daugeliu atvejų susiję su ribotu finansavimu ir sisteminiais veiksniais.
Latvian[lv]
Liela daļa nevēlamo notikumu slimnīcās un primārajā aprūpē , tostarp nevēlami notikumi, ko izraisījusi nepareiza diagnoze vai ārstēšana, ir novēršama; faktiski lielāko daļu minēto notikumu izraisa finanšu līdzekļu ierobežotība un sistēmiski faktori.
Maltese[mt]
Il-parti l-kbira ta' konsegwenzi mhux mixtieqa , inklużi dawk li jirriżultaw minn żbalji ta' djanjożi u/jew trattamenti, jistgħu jiġu evitati, kemm fis-settur tal-isptar kif ukoll fil-kura primarja, b' mezzi finanzjarji limitati u fatturi sistemiċi li jidhru li huma responsabbli għall-biċċa l-kbira tagħhom.
Dutch[nl]
Een groot deel van de ongewenste voorvallen, zowel in de intramurale als in de primaire zorg, met inbegrip van de voorvallen als gevolg van een verkeerde diagnose of behandeling, kan worden voorkomen, en beperkte financiële middelen alsmede systemische factoren spelen een zeer grote rol.
Polish[pl]
Dużej części zdarzeń niepożądanych można uniknąć, w tym zdarzeń, do których dochodzi w wyniku błędnej diagnozy i/lub niewłaściwego leczenia, zarówno w sektorze szpitalnym, jak i w podstawowej opiece zdrowotnej; za ich większość wydają się odpowiadać ograniczone środki finansowe i czynniki systemowe
Portuguese[pt]
Uma grande parte dos acontecimentos adversos , incluindo os que se devem a erros de diagnóstico ou de tratamento, é passível de prevenção, quer no sector hospitalar quer nos cuidados primários e, na sua maioria, parecem dever se a meios financeiros limitados e a factores sistémicos.
Romanian[ro]
O mare parte a evenimentelor adverse , inclusiv cele rezultate în urma diagnosticării incorecte și/sau a tratamentului inadecvat, poate fi evitată, atât în sectorul spitalicesc, cât și în domeniul asistenței medicale primare, resursele financiare limitate și factorii sistemici părând să fie responsabili pentru majoritatea acestor evenimente.
Slovak[sk]
Veľkej časti nežiaducich udalostí vrátane udalostí vyplývajúcich z nesprávnej diagnózy a/alebo liečby sa dá predchádzať, a to v sektore nemocníc, ako aj v primárnej starostlivosti, pričom za väčšinu z nich zodpovedajú obmedzené finančné prostriedky a systémové faktory.
Slovenian[sl]
Velik del varnostnih zapletov , vključno s tistimi, ki so posledica napačnih diagnoz in/ali zdravljenja, bi bilo mogoče preprečiti, in sicer v bolnišnicah pa tudi v primarnem zdravstvu, saj se zdi, da se jih da večino razložiti s sistemskimi vzroki in omejenimi finančnimi sredstvi .
Swedish[sv]
Många negativa händelser kan undvikas, inklusive de som beror på fel diagnos och/eller fel behandling, både på sjukhus och inom primärvården, eftersom begränsade ekonomiska resurser och systemrelaterade faktorer förefaller vara de främsta orsakerna.