Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie demonstrasie van krag het die dissipels beweeg om te sê: “U is werklik God se Seun.”—Matteus 14:24-33.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ከፍተኛ ኃይል እንዳለው መመልከታቸው “በእውነት አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ” እንዲሉት አነሳስቷቸዋል። —ማቴዎስ 14:24- 33
Bemba[bem]
Ifi Yesu alangile aya maka fyalengele abasambi bakwe ukusosa ukuti: “Cine cine, ni mwe Mwana wa kwa Lesa.”—Mateo 14:24-33.
Bulgarian[bg]
Когато видели тази проява на сила, учениците възкликнали: „Ти наистина си Божи син.“ (Матей 14:24–33)
Bislama[bi]
Paoa ya we Jisas i soem i pusum ol disaepol blong talem se: “Tru, yu yu Pikinini blong God.” —Matiu 14: 24-33.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga pasundayag sa gahom, ang mga tinun-an natukmod sa pag-ingon: “Sa pagkatinuod ikaw mao ang Anak sa Diyos.” —Mateo 14:24-33.
Czech[cs]
Tento projev moci podnítil učedníky, aby řekli: „Ty jsi skutečně Boží Syn.“ (Matouš 14:24–33)
Danish[da]
Denne magtdemonstration fik hans disciple til at sige til ham: „Du er virkelig Guds søn.“ — Mattæus 14:24-33.
German[de]
Unter dem Eindruck dieser machtvollen Tat sagten die Jünger: „Du bist wirklich Gottes Sohn“ (Matthäus 14:24-33).
Greek[el]
Αυτή η επίδειξη δύναμης έκανε τους μαθητές του να πουν: «Πράγματι είσαι Γιος του Θεού». —Ματθαίος 14:24-33.
English[en]
This display of power moved the disciples to say: “You are really God’s Son.” —Matthew 14:24-33.
Spanish[es]
Tal despliegue de poder los impulsó a decir: “Verdaderamente eres Hijo de Dios” (Mateo 14:24-33).
Estonian[et]
Jüngrid olid selle väeavalduse mõjul sunnitud lausuma: „Tõesti, sa oled Jumala Poeg!” (Matteuse 14:24–33).
Finnish[fi]
Tämä voimannäyte sai opetuslapset tunnustamaan: ”Sinä olet todella Jumalan Poika.” (Matteus 14:24–33.)
French[fr]
Cette démonstration de son pouvoir a poussé les disciples à dire : “ Tu es vraiment le Fils de Dieu. ” — Matthieu 14:24-33.
Hebrew[he]
בעקבות מפגן כוח זה אמרו התלמידים: ”באמת בן האלוהים אתה” (מתי י”ד:24–33).
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpakita sang gahom nagpahulag sa mga disipulo sa pagsiling: “Matuod gid nga ikaw ang Anak sang Dios.” —Mateo 14:24-33.
Croatian[hr]
Kad su vidjeli koliku on ima moć, učenici su rekli: “Ti si uistinu Božji Sin” (Matej 14:24-33).
Hungarian[hu]
A hatalomnak ez a megnyilvánulása a következők kijelentésére késztette a tanítványokat: „Valóban Isten Fia vagy” (Máté 14:24–33).
Indonesian[id]
Pertunjukan kuasa ini menggugah para murid untuk berkata, ”Engkau benar-benar Putra Allah.”—Matius 14:24-33.
Igbo[ig]
Ụzọ a o si gosipụta ike ya kpaliri ndị na-eso ụzọ ya ikwu, sị: “Ị bụ Ọkpara Chineke n’ezie.”—Matiu 14:24-33.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a panangipakitana iti pannakabalin, natignay dagiti adalanna a mangibaga iti: “Pudno a sika ti Anak ti Dios.” —Mateo 14:24-33.
Italian[it]
Questa manifestazione di potenza spinse i discepoli a dire: “Tu sei veramente il Figlio di Dio”. — Matteo 14:24-33.
Japanese[ja]
こうした力が明確に表わされるのを目にして,弟子たちは,「確かにあなたは神の子です」と言わずにはいられませんでした。 ―マタイ 14:24‐33。
Georgian[ka]
ასეთი ძალის დანახვით აღძრულმა მოწაფეებმა იესოს უთხრეს „შენ მართლა ღვთის ძე ხარ“ (მათე 14:24—33).
Korean[ko]
이처럼 능력을 나타내시자 제자들은 “당신은 참으로 하느님의 아들이십니다”라고 말하게 되었습니다.—마태 14:24-33.
Lingala[ln]
Elembeteli wana monene ya kokamwa etindaki bayekoli báloba ete: “Ozali mpenza Mwana ya Nzambe.” —Matai 14: 24-33.
Lithuanian[lt]
Tokia akivaizdi Jėzaus galia paskatino mokinius pasakyti: „Tikrai tu Dievo Sūnus!“ (Mato 14:24-33).
Latvian[lv]
Redzēdami šādu varena spēka izpausmi, Jēzus mācekļi sacīja: ”Patiesi tu esi Dieva Dēls.” (Mateja 14:24—33.)
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo rehefa nahita izany: “Zanak’Andriamanitra tokoa ianao.”—Matio 14:24-33.
Macedonian[mk]
Кога виделе каква моќ има, апостолите биле поттикнати да речат: „Навистина, ти си Божји Син“ (Матеј 14:24-33).
Burmese[my]
ဤတန်ခိုးပြသမှုက “စင်စစ်ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်ပါသည်” ဟုပြောဆိုရန် တပည့်များကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၄:၂၄-၃၃။
Norwegian[nb]
Denne maktdemonstrasjonen fikk disiplene til å si: «Du er virkelig Guds Sønn.» — Matteus 14: 24—33.
Dutch[nl]
Deze tentoonspreiding van macht bewoog de discipelen ertoe te zeggen: „Gij zijt werkelijk Gods Zoon.” — Mattheüs 14:24-33.
Northern Sotho[nso]
Pontšho ye ya go ba le matla e ile ya tutueletša barutiwa gore ba re: “Ruri o Morwa wa Modimo.”—Mateo 14:24-33.
Nyanja[ny]
Mphamvu zazikulu zimene anasonyezazi zinachititsa ophunzirawo kunena kuti: “Zoonadi, ndinu Mwana wa Mulungu.”—Mateyu 14:24-33.
Polish[pl]
Widząc ten przejaw potęgi Jezusa, przyznali oni: „Rzeczywiście jesteś Synem Bożym” (Mateusza 14:24-33).
Portuguese[pt]
Essa demonstração de poder motivou os discípulos a dizer: “Tu és realmente o Filho de Deus.” — Mateus 14:24-33.
Romanian[ro]
Această manifestare de putere i-a îndemnat pe discipoli să zică: „Tu eşti într-adevăr Fiul lui Dumnezeu“. — Matei 14:24–33.
Russian[ru]
Впечатленные таким проявлением силы, ученики сказали: «Поистине ты Сын Бога» (Матфея 14:24—33).
Sinhala[si]
මෙම බලය දුටු ගෝලයන් මෙසේ පැවසුවා. “සැබවින්ම ඔබ නම් දෙවිගේ පුත්රයාය.”—මතෙව් 14:24-33.
Slovak[sk]
Táto ukážka moci podnietila učeníkov povedať: „Ty si skutočne Boží Syn.“ — Matúš 14:24–33.
Slovenian[sl]
Ta prikaz moči jih je navedel, da so rekli: »Ti si res Božji Sin.« (Matej 14:24–33)
Samoan[sm]
O lea faaaliga o lona mana na uunaʻia ai ona soo e faapea ane: “E moni, o oe lava o le Alo o le Atua.”—Mataio 14:24-33.
Shona[sn]
Kuratidza simba kwaakaita uku kwakaita kuti vadzidzi vake vati: “Chokwadi imi muri Mwanakomana waMwari.”—Mateu 14:24-33.
Albanian[sq]
Kjo shfaqje e fuqisë i nxiti dishepujt të thoshin: «Ti je vërtet Biri i Perëndisë!»—Mateu 14:24-33.
Serbian[sr]
Ta manifestacija moći podstakla je učenike da kažu: „Ti si zaista Božji Sin“ (Matej 14:24-33).
Southern Sotho[st]
Pontšo ena ea matla e ile ea susumelletsa barutuoa ba hae hore ba re: “Ka sebele u Mor’a Molimo.”—Matheu 14:24-33.
Swedish[sv]
Denna kraftdemonstration fick lärjungarna att säga: ”Du är verkligen Guds Son.” (Matteus 14:24–33)
Swahili[sw]
Mambo hayo yaliyoonyesha uwezo wake yaliwachochea wanafunzi kusema: “Wewe kwa kweli ni Mwana wa Mungu.”—Mathayo 14:24-33.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yaliyoonyesha uwezo wake yaliwachochea wanafunzi kusema: “Wewe kwa kweli ni Mwana wa Mungu.”—Mathayo 14:24-33.
Tamil[ta]
இயேசுவின் இந்த மகத்தான வல்லமையைப் பார்த்து சீஷர்கள், “மெய்யாகவே நீர் தேவனுடைய குமாரன்” என்று சொல்லும்படி தூண்டப்பட்டார்கள். —மத்தேயு 14:24-33.
Thai[th]
การ สําแดง ฤทธิ์ อํานาจ เช่น นั้น ทํา ให้ เหล่า สาวก พูด ว่า “แท้ จริง พระองค์ เป็น บุตร ของ พระเจ้า.”—มัดธาย 14:24-33.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtatanghal na ito ng kapangyarihan, nasabi ng kaniyang mga alagad: “Tunay ngang ikaw ang Anak ng Diyos.” —Mateo 14:24-33.
Tswana[tn]
Go mmona a dira dikgakgamatso tseno go ne ga dira gore barutwa ba gagwe ba re: “Ruri o Morwa Modimo.”—Mathaio 14:24-33.
Tongan[to]
Ko e fakahāhā ko ‘eni ‘o e mālohí na‘e ue‘i ai ‘a e kau ākongá ke nau pehē: “Ta ko e ‘Alo ‘o e ‘Otua koe.”—Mātiu 14: 24-33.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela strong ol i lukim em i kirapim ol disaipel long tok: “Tru tumas, yu Pikinini Bilong God.” —Matyu 14: 24-33.
Turkish[tr]
Bu kudretli işleri gören öğrenciler hayranlıkla şunları söyledi: “Sen gerçekten de Tanrı’nın oğlusun” (Matta 14:24-33).
Tsonga[ts]
Matimba lama a ma kombiseke ma susumetele vadyondzisiwa ku vula va ku: “Kunene u N’wana wa Xikwembu.”—Matewu 14:24-33.
Ukrainian[uk]
Такі вияви сили спонукали учнів визнати: «Ти дійсно Божий Син» (Матвія 14:24—33).
Urdu[ur]
یسوع کی اِس قوت کو دیکھ کر اُس کے شاگردوں نے کہا: ”یقیناً تُو خدا کا بیٹا ہے۔“—متی ۱۴:۲۴-۳۳۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abafundi bakhe bathi: “Ngokwenene unguNyana kaThixo.”—Mateyu 14:24-33.
Yoruba[yo]
Bó ṣe lo agbára lọ́nà àràmàǹdà yìí mú káwọn ọmọ ẹ̀yìn sọ pé: “Ọmọ Ọlọ́run ni ìwọ jẹ́ ní ti tòótọ́.”—Mátíù 14:24-33.
Zulu[zu]
Lesi sibonakaliso esinamandla sashukumisela abafundi bakhe ukuba bathi: “Ngempela wena uyiNdodana kaNkulunkulu.”—Mathewu 14:24-33.