Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jemand sagte einmal dazu: „Ich bewundere nicht seine Fähigkeiten, sondern seinen Mut, so einen Film vorzuführen.“
Greek[el]
Όπως είπε κάποτε ένας: «Δεν θαυμάζω την ικανότητα του, αλλά το κουράγιο του να προβάλη μια τέτοια ταινία.»
English[en]
As someone once expressed it: “I don’t admire his ability but his courage to show such a film.”
Spanish[es]
Como alguien dijo una vez: “Lo que admiro no es su habilidad, sino su valor para mostrar esa película.”
Finnish[fi]
Muuan katsoja ilmaisi kerran asian seuraavasti: ”En ihaile hänen kykyään, vaan hänen rohkeuttaan esittää sellainen filmi.”
French[fr]
Quelqu’un a d’ailleurs fait cette réflexion: “Je n’admire pas tant ses capacités que le courage qu’il a de montrer un film pareil.”
Italian[it]
Una volta qualcuno disse: “Non ammiro la sua capacità ma il suo coraggio di far vedere un film del genere”.
Japanese[ja]
中には,「彼の才能はたいしたことはないが,こうした映画を人に見せるその勇気に敬服する」と言った人までいます。
Norwegian[nb]
Som én som hadde vært med på en slik forestilling, en gang sa: «Jeg beundrer ham, ikke fordi han har tatt filmen, men fordi han har mot til å vise den.»
Dutch[nl]
Iemand merkte eens op: „Ik bewonder niet zijn kunde maar zijn moed om zo’n film te durven vertonen.”
Portuguese[pt]
Conforme expressou-se alguém, certa vez: “Não admiro sua capacidade, e sim sua coragem de exibir tal filme.”
Swedish[sv]
Som någon uttryckte det en gång: ”Jag beundrar inte hans skicklighet, utan hans mod att visa en sådan film.”