Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Del I i bilag II til kontrakten med overskriften »Betalingens erlæggelse«, fastsatte i stk. 1, litra a), første og andet afsnit, at Kommissionen inden 30 dage efter kontraktens underskrift skulle betale NET et forskud på 13 800 000 GRD, svarende til 30% af den maksimale støtte til energiprojektet.
German[de]
7 Anhang II Teil I - Zahlungsweise - des Vertrages sah in § 1 Buchstabe a Absätze 1 und 2 vor, dass die Kommission binnen 30 Tagen ab Unterzeichnung des Vertrages der Beklagten einen Vorschuss in Höhe von 13 800 000 GRD, entsprechend 30 % des Hoechstbetrags des für das erwähnte Projekt eines Windkraftwerks gewährten finanziellen Zuschusses, zahlt.
Greek[el]
7 Το παράρτημα ΙΙ, τμήμα Ι, της συμβάσεως, που τιτλοφορείται «Μέθοδος πληρωμής», προβλέπει στην παράγραφο 1, στοιχείο a, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, ότι, εντός τριάντα ημερών από της υπογραφής της συμβάσεως, η Επιτροπή όφειλε να καταβάλει στη ΝΕΤ προκαταβολή ύψους 13 800 000 GRD, αντιστοιχούσα στο 30 % του μέγιστου ποσού χρηματοδοτικής ενισχύσεως που εχορηγείτο στο εν λόγω σχέδιο ανεμογεννήτριας.
English[en]
7 Annex II(I) to the contract, headed Method of payment, provides, in the first and second subparagraphs of paragraph 1(a), that, within 30 days following signature of the contract, the Commission was to advance a net sum of GRD 13 800 000, representing 30% of the maximum amount of financial support granted to the wind energy conversion project.
Spanish[es]
7 El anexo II del contrato, parte I, que lleva el encabezamiento «Forma de pago», preveía en su apartado 1, letra a), párrafos primero y segundo, que la Comisión debía abonar a NET, dentro de los treinta días siguientes a la firma del contrato, un anticipo por un importe de 13.800.000 GRD, que suponía un 30 % de la cantidad máxima del apoyo financiero concedido al referido proyecto de aerogenerador.
Finnish[fi]
7 Sopimuksen liitteessä II olevan I luvun, jonka otsikkona on "Maksutavat", 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan mukaan komission piti maksaa NET:lle 30 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta 13 800 000 GRD ennakkoa, joka vastasi 30:tä prosenttia kyseiselle tuuliturbiinihankkeelle myönnetyn tuen enimmäismäärästä.
French[fr]
7 L'annexe II du contrat, partie I, intitulée «Méthode de paiement», prévoit à son paragraphe 1, sous a), premier et deuxième alinéas, que, dans les trente jours à compter de la signature du contrat, la Commission devait verser à NET une avance d'un montant de 13 800 000 GRD, correspondant à 30 % du montant maximal du soutien financier accordé audit projet d'éolienne.
Italian[it]
7 L'allegato II del contratto, parte I, intitolato «Modalità di pagamento», prevede al n. 1, lett. a), primo e secondo comma, che, entro 30 giorni dalla firma del contratto, la Commissione doveva versare alla NET un anticipo per un importo di GRD 13 800 000, corrispondente al 30% dell'importo massimo del sostegno finanziario concesso al detto progetto di generatore elettrico ad energia eolica.
Dutch[nl]
7 Bijlage II van de overeenkomst, deel I, getiteld Betalingswijze", bepaalt in lid 1, sub a, eerste en tweede alinea, dat de Commissie NET binnen dertig dagen te rekenen vanaf de ondertekening van de overeenkomst een voorschot van 13 800 000 GDR moest storten, gelijk aan 30 % van het maximumbedrag van de financiële steun voor het windgeneratorproject.
Portuguese[pt]
7 O anexo II do contrato, parte I, intitulada «Método de pagamento», prevê, no n.° 1, alínea a), primeiro e segundo parágrafos, que a Comissão se comprometia a pagar à NET um adiantamento de 13 800 000 GRD, correspondente a 30% do montante máximo do apoio financeiro concedido ao referido projecto de gerador eólico, nos trinta dias seguintes à assinatura do contrato.
Swedish[sv]
7 I del I i bilaga II till avtalet med rubriken "Betalningsvillkor" anges i punkt 1 a första och andra styckena att kommissionen inom 30 dagar från avtalets undertecknande skall betala 13 800 000 GRD i förskott, motsvarande 30 procent av det maximala ekonomiska stöd som tilldelats projektet med vindkraftverket.