Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳንኤል ከእነዚህ ራእይዎች በአንዱ ውስጥ አንዳቸው ሌላውን እያስለቀቁ ወደ ዓለም መድረክ ብቅ ስላሉ ምሳሌያዊ እንስሳት ገልጿል።
Arabic[ar]
وفي احداها يصف عددا من الحيوانات الرمزية التي يحل احدها محل الآخر على المسرح العالمي.
Central Bikol[bcl]
Sa saro, ilinadawan ni Daniel an nagkapirang simbolikong hayop na magsasarusalida sa kinaban.
Bemba[bem]
Muli cimo, Daniele alondolola impendwa ya finama fya cimpashanya ifyalefumishanya cimo ne cinankwe pa cisebele ca calo.
Bulgarian[bg]
В едно от тях Даниил описва редица символични животни, които следват едно след друго на световната сцена.
Cebuano[ceb]
Sa usa, gihubit ni Daniel ang pipila ka simboliko nga mga mananap nga nagpuli sa usa ug usa sa talan-awon sa kalibotan.
Czech[cs]
V jednom z nich Daniel popisuje několik symbolických zvířat, která se postupně objevují na světové scéně a navzájem se z ní vytlačují.
Danish[da]
I et af disse syner beskriver Daniel en række symbolske dyr der fortrænger hinanden på verdensskuepladsen.
German[de]
In einer Vision beschreibt Daniel mehrere sinnbildliche Tiere, die einander auf der Weltbühne ablösen.
Greek[el]
Σε μια από αυτές, ο Δανιήλ περιγράφει πολλά συμβολικά ζώα που εκτοπίζουν το ένα το άλλο στην παγκόσμια σκηνή.
English[en]
In one, Daniel describes a number of symbolic animals that displace one another on the world scene.
Spanish[es]
En una de estas Daniel describe varios animales simbólicos que ocupan en sucesión el escenario mundial.
Finnish[fi]
Yhdessä näistä näyistä Daniel kuvailee useita vertauskuvallisia eläimiä, jotka tulevat toinen toisensa sijaan maailmannäyttämölle.
French[fr]
Dans l’une d’elles, il décrivit plusieurs animaux symboliques se succédant sur la scène terrestre.
Hiligaynon[hil]
Sa isa sini, ginalaragway ni Daniel ang pila sang simbuliko nga mga sapat nga nagbuslanay sa danyag sang kalibutan.
Croatian[hr]
U jednoj viziji Danijel opisuje više simboličnih zvijeri koje se međusobno smjenjuju na svjetskoj pozornici.
Indonesian[id]
Dalam salah satu penglihatan, Daniel menceritakan tentang beberapa binatang simbolik yang muncul silih berganti di pentas dunia.
Iloko[ilo]
Adda padto, a dineskribir ni Daniel ti sumagmamano a simboliko nga animal a nagsisinnukatda iti sangalubongan nga eksena.
Italian[it]
In una di esse Daniele descrive un certo numero di animali simbolici, ciascuno dei quali prende il posto dell’altro sulla scena mondiale.
Japanese[ja]
その一つの中でダニエルは,何頭かの象徴的な動物を描写し,それらが順次入れ替わって世界舞台に登場して来ることを示しています。
Korean[ko]
한 환상에서, 다니엘은 세계 무대에서 하나씩 대치되어 가는 몇몇 상징적 짐승을 묘사합니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny iray aminy, i Daniela dia nilazalaza biby ara-panoharana maromaro izay mifandimby toerana eo amin’ny sehatr’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Во едната, Даниил опишува неколку симболични животни кои се менуваат една по друга на светската сцена.
Burmese[my]
အဆင်းအာရုံတစ်ခုတွင် ဒံယေလက ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံပေါ်တွင် တစ်ကောင်ပြီးတစ်ကောင် အစားဝင်ရောက်လာသည့် ပုံဆောင်တိရစ္ဆာန်အချို့အကြောင်း ရေးသားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Daniel beskriver en rekke symbolske dyr som i tur og orden fortrenger hverandre på verdens skueplass.
Dutch[nl]
In één ervan beschrijft de profeet Daniël een aantal symbolische dieren die elkaar op het wereldtoneel opvolgen.
Nyanja[ny]
Mu amodzi, Danieli akufotokoza nyama zingapo zophiphiritsira zimene zimachotsana pamalo antchito china ndi chinzake pankhope yadziko.
Papiamento[pap]
Den un profecía, Daniel a duna detaye di varios bestia simbólico cu lo sigi un tras di otro den mundo.
Polish[pl]
W jednej z nich Daniel przedstawia kilka symbolicznych zwierząt, które kolejno zajmują miejsce na arenie dziejów.
Portuguese[pt]
Numa delas, Daniel descreve diversos animais simbólicos, que suplantam um ao outro no cenário mundial.
Romanian[ro]
Într-una dintre ele el a descris mai multe animale simbolice, succedîndu-se pe scena terestră.
Russian[ru]
В одном из этих видений Даниил описывает несколько символических животных, сменяющих друг друга на мировой арене.
Slovak[sk]
V jednom z nich Daniel opisuje niekoľko symbolických zvierat, ktoré sa postupne objavujú na svetovej scéne.
Slovenian[sl]
V enem od teh videnj Danijel opisuje več simboličnih živali, ki se bodo menjavale na svetovnem prizorišču.
Shona[sn]
Mune chimwe, Dhanieri anorondedzera chiverengero chakati kuti chemhuka dzokufananidzira dzaibvisana munzvimbo panyika.
Albanian[sq]
Në njërin prej tyre, Danieli përshkruan disa kafshë simbolike që i zënë vendin njëra-tjetrës në skenën botërore.
Southern Sotho[st]
Ho e ’ngoe, Daniele o hlalosa liphoofolo tse ’maloa tsa tšoantšetso tse suthisanang litulong lefatšeng.
Swedish[sv]
I en syn beskriver Daniel ett antal symboliska djur som tränger undan varandra på världsscenen.
Swahili[sw]
Katika moja, Danieli asimulia juu ya idadi fulani ya wanyama wa mfano wanaopinduana katika tamasha ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
Sa isa nito, inilalarawan ni Daniel ang mga makasagisag na hayop na nagkasunudsunod sa tanawin ng daigdig.
Tswana[tn]
Mo go nngwe ya tsone, Daniele o tlhalosa diphologolo di le mmalwa tsa tshwantshetso tseo di ntseng di tlosana mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Bu rüyetlerin birinde, Daniel ardı ardına dünya sahnesine çıkıp birbirlerinin yerini alan bazı sembolik hayvanları tasvir eder.
Tatar[tt]
Аларның берсендә ул дөнья «сәхнәсендә» бер-берсен алмаштырып торган символик җанварларны сурәтләп биргән.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê o taua mau orama ra, ua faataa oia i te parau no te mau animala taipe e rave rahi e mono mai te tahi i te tahi i nia i te tahua o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
В одному видінні Даниїл описав кілька символічних тварин, які заступали одна одну на світовій арені.
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy, Đa-ni-ên miêu tả những con thú tượng trưng, con này sẽ thay thế con kia trên diễn đàn thế giới.
Xhosa[xh]
Komnye waloo mibono, uDaniyeli uchaza iqela lezilwanyana zokomfuziselo ezishenxisanayo ehlabathini.
Chinese[zh]
在一个异象里,但以理描述若干只象征的动物在世界舞台上此消彼长。
Zulu[zu]
Komunye wayo, uDaniyeli uchaza izilwane eziningana ezingokomfanekiso eziqhubukushanayo zigudluzana emhlabeni.