Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det aktuelle tilfælde er de virksomheder, der på direkte eller indirekte måde har draget fordel af den omstridte statsstøtte, faktisk stadig aktive på markederne og fortsætter i flere tilfælde med at producere, således som det er tilfældet med Portovesme og Pertusola Sud, der - selv om sidstnævnte i nogle måneder har været trådt i likvidation - stadig er aktiv producent af zink.
German[de]
Die Unternehmen, die unmittelbar oder mittelbar die beanstandeten Beihilfen erhalten haben, sind noch immer auf dem Markt tätig und produzieren oft weiter, wie im Fall der Portovesme und der Pertusola Sud, die zwar einige Monate in Liquidation war, aber weiterhin Zink produziert.
Greek[el]
Πράγματι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι επιχειρήσεις που έλαβαν άμεσα ή έμμεσα τις επίμαχες ενισχύσεις εξακολουθούν να δραστηριοποιούνται στις αγορές, συνεχίζοντας συχνά την παραγωγή τους, όπως συμβαίνει με την Portovesme και την Pertusola Sud, η οποία, παρότι τέθηκε πριν από λίγους μήνες υπό εκκαθάριση, συνεχίζει να παράγει ψευδάργυρο.
English[en]
In this case, the companies which benefited directly or indirectly from the aid in question are still active on the market, often still producing, as in the case of Portovesme and Pertusola Sud which, although put into liquidation a few months ago, is still an active zinc producer.
Spanish[es]
De hecho, en este caso, las empresas que se beneficiaron directa o indirectamente de las ayudas siguen actuando en el mercado y, frecuentemente, produciendo, como en el caso de Portovesme y Pertusola Sud, que aunque estuvo algunos meses en liquidación, es un productor activo de zinc.
Finnish[fi]
Tutkittavana olevassa asiassa yritykset, jotka ovat joko suoraan tai välillisesti saaneet hyötyä kyseisistä tukitoimenpiteistä, toimivat edelleen aktiivisesti markkinoilla ja jatkavat useimmissa tapauksissa tuotantotoimintaansa. Tämä koskee muun muassa Portovesmeä ja Pertusola Sudia, joka tuottaa edelleen sinkkiä vaikka onkin ollut selvitystilassa jo muutamia kuukausia.
French[fr]
En effet, dans le cas d'espèce, les entreprises qui ont bénéficié directement ou indirectement des aides en cause poursuivent aujourd'hui encore leurs activités sur les marchés et continuent bien souvent à produire, comme c'est le cas de Portovesme et de Pertusola Sud, qui reste un producteur actif de zinc bien qu'elle ait été mise en liquidation depuis quelques mois déjà.
Italian[it]
Di fatto, nel caso di specie, le imprese che hanno beneficiato direttamente o indirettamente dei contestati aiuti sono tuttora attive sui mercati, continuando spesso a produrre come è il caso per Portovesme e per Pertusola Sud che, sebbene posta da alcuni mesi in liquidazione, è attiva produttrice di zinco.
Dutch[nl]
In dit geval zijn de ondernemingen waaraan de betwiste steun direct of indirect ten goede is gekomen, namelijk nog steeds actief op de markten en blijven zij vaak produceren, zoals dat het geval is bij Portovesme en bij Pertusola Sud die, hoewel al enkele maanden in liquidatie, een actieve zinkproducent is.
Portuguese[pt]
De facto, no caso em apreço, as empresas que beneficiaram directa ou indirectamente dos referidos auxílios continuam ainda activas nos mercados, continuando frequentemente a sua produção, como é o caso da Portovesme e da Pertusola Sud, que, embora colocada em liquidação há alguns meses, continua a produzir zinco.
Swedish[sv]
I föreliggande fall är faktiskt de företag som direkt eller indirekt har dragit nytta av stödet fortfarande verksamma på marknaden och i många fall har de fortsatt att producera. Så är fallet med Portovesme och Pertusola Sud. Pertusola Sud är en aktiv producent av zink, trots att det sedan några månader befinner sig under likvidation.