Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, за което старейшина Браун се надявал, молил и подготвял в продължение на 10 години, се изплъзнало между пръстите му за един миг поради отявлена дискриминация.
Cebuano[ceb]
Ang gigahin ni Presidente Brown nga 10 ka tuig nga naglaum, nag-ampo, ug nangandam wala nay katumanan tungod sa grabing deskriminasyon.
Czech[cs]
To, v co president Brown deset let doufal, o co se modlil a na co se připravoval, mu v tu chvíli proklouzlo mezi prsty kvůli očividné diskriminaci.
Danish[da]
Det, som ældste Brown havde håbet på, bedt for og forberedt sig til i 10 år, gled ham i det øjeblik af hænde på grund af åbenlys diskrimination.
German[de]
Worauf Präsident Brown zehn Jahre lang gehofft, wofür er gebetet und worauf er sich vorbereitet hatte, zerrann ihm wegen dieser offenen Diskriminierung in einem Augenblick zwischen den Fingern.
English[en]
What President Brown had spent 10 years hoping, praying, and preparing for slipped through his fingers in that moment because of blatant discrimination.
Spanish[es]
Lo que el presidente Brown había añorado, por lo que había orado y se había preparado por diez años, se le escurrió de las manos debido a una flagrante discriminación.
Finnish[fi]
Se mitä presidentti Brown oli kymmenen vuoden ajan toivonut, rukoillut ja mihin valmistautunut, livahti hänen käsistään sillä hetkellä ilmiselvän syrjinnän takia.
Fijian[fj]
Na veika a waraka tu mai ena vakanuinui ena loma ni 10 na yabaki o Peresitedi Brown, ena masu, kei na vakavakarau sa mai cawadru laivi ena gauna ko ya baleta ga na veivakaduiduitaki.
French[fr]
» Ce que frère Brown espérait depuis dix ans, ce pour quoi il avait prié et s’était préparé lui échappait alors à cause d’une discrimination flagrante.
Hungarian[hu]
Mindaz, amiben Brown elnök tíz éven át reménykedett, amiért imádkozott és amire készült, egy pillanat alatt elérhetetlenné vált egy nyilvánvaló diszkrimináció miatt.
Indonesian[id]
Apa yang Presiden Brown selama 10 tahun telah harapkan, doakan, dan persiapkan luput dari jangkauannya pada saat itu karena suatu diskriminasi yang terbuka.
Italian[it]
Ciò che il presidente Brown aveva sperato per dieci anni, ciò per cui aveva pregato e per cui si era preparato gli era scivolato tra le mani a causa di una palese discriminazione.
Korean[ko]
브라운 회장님이 10년 동안 소망하고 기도하고 준비해 온 꿈은 노골적인 차별 때문에 물거품이 되어 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Ilay zavatra izay nantenainy sy nivavahany ary niomanany nandritra ny folo taona dia votsotra teo am-pelantanan’ny Loholona Brown tamin’izany fotoana izany noho ny fanavakavahana tsotra izao.
Norwegian[nb]
Det president Brown gjennom 10 år hadde håpet på, bedt om og forberedt seg til, glapp ut av hendene hans i det øyeblikket på grunn av regelrett diskriminering.
Polish[pl]
Stanowisko, które Prezydent Brown miał nadzieję otrzymać, o które modlił się i do którego przygotowywał się od dziesięciu lat, wyślizgnęło mu się w tejże chwili z rąk z powodu rażącej dyskryminacji.
Portuguese[pt]
A promoção pela qual o Presidente Brown passara dez anos esperando, orando e se preparando escorregou-lhe por entre os dedos naquele momento, por causa de uma flagrante discriminação.
Romanian[ro]
În acel moment, din cauza unei discriminări evidente, preşedintele Brown nu a obţinut lucrul pe care îl sperase, pentru care se rugase şi se pregătise zece ani.
Russian[ru]
Все усилия, потраченные старейшиной Брауном на подготовку, десять лет надежд и молитв в тот момент ускользали от него сквозь пальцы из-за вопиющей дискриминации.
Samoan[sm]
O mea na faaalu ai le sefulu tausaga o Elder Brown na faamoemoe i ai, tatalo, ma saunia i ai ua le mafai ona maua ona o le faailoga tagata tele.
Swedish[sv]
Det som äldste Brown hade hoppats på och bett om och förberett sig för i tio år gled i den stunden ur händerna på honom på grund av uppenbar diskriminering.
Tagalog[tl]
Ang 10 taong inasam, ipinagdasal, at pinaghandaan ni Elder Brown ay biglang naglaho sa kanyang mga kamay dahil sa lantarang diskriminasyon.
Tongan[to]
Ko e meʻa ko ia ne nofo ʻa Palesiteni Palauni ʻo fakaʻamua, lotua mo teuteu ki ai ʻi ha taʻu ʻe 10, kuo mole ia he taimi pē ko iá koeʻuhí ko ha matuʻaki filifilimānako.
Tahitian[ty]
Te mea ho’i ta Elder Brown i ti‘aturi, i pure e i faaineine e 10 matahiti te maoro eita ïa e noaa faahou i taua taime ra no te ma‘itiiti.
Ukrainian[uk]
Те, чого президент Браун сподівався впродовж 10 років, про що він молився, до чого готувався, висковзнуло з його рук в той момент кричущої дискримінації.
Vietnamese[vi]
Điều mà Chủ Tịch Brown đã mất 10 năm để hy vọng, cầu nguyện và chuẩn bị thì đã tuột mất khỏi tầm tay của ông trong giây phút đó vì sự kỳ thị rất rõ rệt.