Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доказателствата относно претенция, предявена от национално застрахователно бюро в държавата членка по регистрация на автомобила в производство по регресен иск срещу лице, считано за отговорно за пътнотранспортно произшествие, трябва да бъдат в пълно съответствие с националноправните изисквания на тази държава членка, като едновременно с това се спазват и гаранциите по член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз“.
Czech[cs]
Skutečnosti zakládající jakýkoli takovýto regresní nárok uplatněný národní kanceláří pojistitelů v členském státě, v němž bylo vozidlo registrováno, vůči osobě považované za odpovědnou za dopravní nehodu, musí být plně prokázány na základě vnitrostátních pravidel tohoto členského státu upravujících občanskoprávní odpovědnost, přičemž musí být dodrženy zejména záruky stanovené v článku 47 Listiny základních práv Evropské unie.“
Danish[da]
Elementerne i et sådant krav, der fremsættes af et nationalt forsikringsbureau i den medlemsstat, hvor motorkøretøjet var indregistreret, i et regressøgsmål mod en person, der anses for at være ansvarlig for en færdselsulykke, skal være fuldt anerkendt efter de nationale bestemmelser for erstatningsansvar i den pågældende medlemsstat, samtidig med at garantierne i artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder skal overholdes.«
German[de]
Das Vorliegen der Voraussetzungen für einen solchen Anspruch, der von einem nationalen Versicherungsbüro im Mitgliedstaat der Zulassung des Kraftfahrzeugs im Rahmen einer Regressklage gegen eine Person geltend gemacht wird, die als für einen Unfall verantwortlich angesehen wird, muss in vollem Umfang nach den in diesem Mitgliedstaat geltenden nationalen Vorschriften über die zivilrechtliche Haftung festgestellt werden, wobei gleichzeitig insbesondere die in Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verbürgten Garantien zu wahren sind.
Greek[el]
Τα στοιχεία οποιασδήποτε τέτοιας αξιώσεως ασκείται από εθνικό γραφείο ασφαλίσεως στο κράτος μέλος όπου είναι καταχωρισμένο το όχημα μέσω ασκήσεως αγωγής εξ αναγωγής κατά του προσώπου που φέρεται ως υπαίτιος του ατυχήματος θα πρέπει να αποδεικνύονται πλήρως σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που διέπει την αστική ευθύνη σε αυτό το κράτος μέλος, με ταυτόχρονη τήρηση, ιδίως, των εγγυήσεων που κατοχυρώνονται στο άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The elements of any such claim brought by a national insurers’ bureau in the Member State where the car was registered in a recourse action against a person considered to be responsible for a traffic accident must be fully established under the national rules governing civil liability of that Member State, while respecting in particular the guarantees of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spanish[es]
Los elementos de una reclamación de este tipo presentada por la oficina nacional de seguros en el Estado miembro de matriculación del vehículo en el marco de una acción de repetición contra la persona considerada responsable de un accidente de tráfico deben acreditarse plenamente conforme a las normas nacionales de este Estado miembro que regulan la responsabilidad civil, respetando en particular las garantías previstas en el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.»
Estonian[et]
Asjaolud liikluskindlustuse rahvusliku büroo regressinõudes isiku vastu, keda peetakse liikmesriigis, kus auto oli registreeritud, liiklusõnnetuse põhjustaks, peavad olema täielikult tõendatud selles liikmesriigis tsiviilvastutust reguleerivate siseriiklike õigusnormide kohaselt, austades sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47 ette nähtud tagatisi.
Finnish[fi]
Henkilöä, jonka katsotaan olevan vastuussa liikenneonnettomuudesta, vastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ajoneuvo oli rekisteröity, esitetyn tällaisen kansallisen vakuutuksenantajien toimiston korvausvaatimuksen osatekijät on osoitettava täysimääräisesti vahingonkorvausvastuuta koskevien kyseisen jäsenvaltion kansallisten sääntöjen mukaisesti, samalla kun kunnioitetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa annettuja takeita.
French[fr]
Les éléments caractérisant une telle réclamation d’un bureau national d’assurance dans l’État membre où l’automobile a été immatriculée, dans le cadre d’une action récursoire dirigée contre la personne considérée comme responsable d’un accident de la circulation, doivent être pleinement établis conformément aux règles nationales régissant la responsabilité civile dans cet État membre, dans le respect en particulier des garanties prévues par l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Valamely nemzeti biztosítási iroda által a gépjármű nyilvántartásba vétele szerinti tagállamban indított visszkeresetben olyan személlyel szemben érvényesített bármely követelés bizonyítékait, akit a gépjármű nyilvántartásba vétele szerinti tagállamban történt közlekedési balesetért felelősnek tartanak, teljeskörűen alá kell támasztani az adott tagállam polgári jogi felelősségre vonatkozó nemzeti szabályai alapján, miközben tiszteletben kell tartani különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkében szereplő biztosítékokat.
Lithuanian[lt]
Bet kokio tokio reikalavimo, nacionalinio draudikų biuro pateikto valstybėje narėje, kurioje įregistruotas automobilis, reiškiant atgręžtinio reikalavimo teise grindžiamą ieškinį asmeniui, pripažįstamam eismo įvykio kaltininku, aspektai turi būti visapusiškai ištirti pagal tos valstybės narės nacionalines civilinę atsakomybę reglamentuojančias taisykles, užtikrinant visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnyje numatytas garantijas.
Latvian[lv]
Jebkuras šādas valsts apdrošinātāju apvienības celtas prasības elementiem dalībvalstī, kurā automašīna ir reģistrēta, regresa prasībā pret personu, kura tiek uzskatīta par atbildīgu par satiksmes negadījumu, ir jābūt pilnībā pierādītiem saskaņā ar minētās dalībvalsts civiltiesisko atbildību reglamentējošiem noteikumiem, it īpaši, ievērojot Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. panta garantijas.
Maltese[mt]
L-elementi ta’ tali talba mressqa mill-uffiċċju nazzjonali tal-assiguraturi fl-Istat Membru fejn kienet irreġistrata l-karozza f’azzjoni ta’ rkupru kontra persuna meqjusa responsabbli għal inċident tat-traffiku għandhom jiġu stabbiliti għalkollox taħt ir-regoli nazzjonali dwar ir-responsabbiltà ċivili ta’ dak l-Istat Membru, filwaqt li jiġu osservati b’mod partikolari l-garanziji tal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De elementen van een dergelijke schade-eis van een nationaal bureau van verzekeraars in de lidstaat waar de auto was ingeschreven in een regresvordering tegen een persoon die aansprakelijk wordt geacht voor een verkeersongeval, dienen volledig te worden bewezen overeenkomstig de nationale regels inzake wettelijke aansprakelijkheid van die lidstaat, waarbij in het bijzonder de waarborgen van artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie in acht moeten worden genomen.”
Polish[pl]
Elementy wszelkich takich roszczeń zgłaszanych w ramach powództwa regresowego przez krajowe biuro ubezpieczeniowe w państwie członkowskim, w którym pojazd był zarejestrowany, muszą zostać w pełni ustalone na podstawie przepisów krajowych o odpowiedzialności cywilnej tego państwa członkowskiego, przy jednoczesnym poszanowaniu w szczególności gwarancji zawartych w art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
Romanian[ro]
Elementele unei astfel de cereri formulate de biroul național al asigurătorilor din statul membru unde a fost înmatriculat autoturismul în cadrul unei acţiuni în regres împotriva unei persoane considerate responsabilă de producerea unui accident rutier trebuie să fie dovedite în totalitate în conformitate cu normele naționale care reglementează răspunderea civilă în acest stat membru, respectându‐se în special garanțiile prevăzute la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.”
Slovenian[sl]
Elementi vsakega takega zahtevka, ki ga vloži nacionalni zavarovalni biro v državi članici, kjer je registriran avtomobil, v regresni tožbi proti osebi, ki je domnevno odgovorna za prometno nesrečo, morajo biti v celoti dokazani v skladu z nacionalnimi pravili te države članice o civilni odgovornosti, pri čemer se med drugim upoštevajo jamstva iz člena 47 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.