Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويوم الاحد السابق، كان قد هاجم الشهود مجددا وحذَّر الرعية من قبول دعوتهم المفتوحة.
Czech[cs]
Předchozí neděli se znovu pustil do útoku proti svědkům a varoval své ovečky, aby od svědků nepřijímali pozvání na prohlídku domu.
Danish[da]
Den foregående søndag havde han igen angrebet Jehovas vidner og frarådet sin hjord at tage imod deres indbydelse til åbent hus.
German[de]
Am vorigen Sonntag habe er wieder einmal gegen die Zeugen gewettert und die Gemeinde ermahnt, die Einladung zum Tag der offenen Tür nicht anzunehmen.
Greek[el]
Την προηγούμενη Κυριακή, είχε καυτηριάσει ξανά τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, προειδοποιώντας το ποίμνιό του να μη δεχτεί την πρόσκληση των Μαρτύρων να επισκεφτούν τις εγκαταστάσεις.
English[en]
On the preceding Sunday, he had once again lashed out against the Witnesses, warning his flock not to accept the Witnesses’ invitation to the open house.
Spanish[es]
El domingo anterior había vuelto a arremeter contra ellos, y había advertido al rebaño que no aceptaran su invitación para visitar Betel el día de puertas abiertas.
Finnish[fi]
Edellisenä sunnuntaina hän oli taas kerran solvannut todistajia ja varoittanut laumaansa noudattamasta todistajien kutsua tulla tutustumaan uusiin tiloihin.
French[fr]
Le dimanche précédant l’inauguration, il avait de nouveau blâmé les Témoins et déconseillé à ses ouailles de participer à la journée portes ouvertes.
Croatian[hr]
U nedjelju prije otvorenja ponovo se okomio na Svjedoke, upozoravajući svoje stado da ne prihvati poziv Svjedokâ da dođu razgledati dom.
Hungarian[hu]
Az elmúlt vasárnap megint dühösen kirohant a Tanúk ellen, és figyelmeztette a híveit, hogy ne fogadják el a Tanúk meghívását a nyílt napra.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu sebelumnya, ia sekali lagi mencerca Saksi-Saksi, memperingatkan kawanannya untuk tidak menerima undangan Saksi-Saksi ke acara pembukaan.
Italian[it]
La domenica prima aveva di nuovo inveito contro i Testimoni, avvertendo il suo gregge di non accettare il loro invito a visitare il complesso.
Japanese[ja]
前の日曜日に,牧師がまたも証人たちのことを激しくののしり,支部公開日に招かれていても行かないようにと教会員に警告しました。「
Korean[ko]
봉헌식이 있기 전 일요일에, 목회자는 건물을 개방하여 환대를 베푸는 증인들의 초대를 받아들이지 말라고 양 무리에게 경고하면서 또다시 증인들을 비난하였다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny alahady talohan’io, dia namelively ny Vavolombelona indray ilay pastora, ka nampitandrina ny andian’ondriny mba tsy hanaiky ny fanasan’ny Vavolombelona hitsidika ny Betela.
Malayalam[ml]
തലേ ഞായറാഴ്ച പാസ്റ്റർ വീണ്ടും സാക്ഷികളെ കുറിച്ച് അപമര്യാദയായി സംസാരിച്ചിട്ട്, സാക്ഷികളുടെ ‘ഉദാരമായ ആതിഥ്യം’ സ്വീകരിക്കരുത് എന്നു സഭാംഗങ്ങൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Norwegian[nb]
Den foregående søndagen hadde han igjen kommet med et kraftig utfall mot vitnene og advart hjorden sin mot å ta imot invitasjonen til åpent hus.
Dutch[nl]
De vorige zondag had hij weer tegen de Getuigen uitgehaald en zijn kudde gewaarschuwd dat zij niet op hun „open huis”-uitnodiging moesten ingaan.
Polish[pl]
W ostatnią niedzielę znowu wystąpił przeciw Świadkom i ostrzegł wiernych, by nie przyjęli zaproszenia z okazji dnia otwartych drzwi.
Portuguese[pt]
No domingo anterior, ele criticara de novo e duramente as Testemunhas de Jeová, alertando o rebanho para que não aceitasse o convite das Testemunhas de Jeová para visitar os prédios.
Russian[ru]
И вот в предыдущее воскресенье этот пастор снова начал хулить Свидетелей, призывая свою паству не принимать их приглашение посетить комплекс.
Slovak[sk]
Predošlú nedeľu opäť útočil na svedkov, varujúc svoje ovečky, aby neprijali pozvanie svedkov na deň otvorených dverí.
Serbian[sr]
U prethodnu nedelju, opet je napao Svedoke, upozoravajući svoje stado da ne prihvate poziv od Svedoka da posete njihove objekte kada su otvoreni za javnost.
Southern Sotho[st]
Sontaheng sona seo se fetileng, o ne a ile a bua hampe ka Lipaki, a lemosa mohlape oa hae hore o se amohele memo ea Lipaki ea ho ba teng matsatsing a khethiloeng a ho tla bona mehaho.
Swedish[sv]
På söndagen hade han återigen gått till angrepp mot Jehovas vittnen och uppmanat sin hjord att inte tacka ja till deras inbjudan att komma när det var öppet hus.
Zulu[zu]
NgeSonto elalandulele, wayephinde wabagxibha oFakazi, waxwayisa umhlambi wakhe ukuba ungasamukeli isimemo soFakazi sokuyobuka izakhiwo.