Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не позволявайте в живота ви или в дома ви да влезе влияние, което да ви кара да правите компромиси с вашите завети или отдадеността ви към съпругата и семейството.
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga mosulod sa inyong kinabuhi o panimalay ang bisan unsa nga impluwensya nga makakompromiso sa inyong mga pakigsaad o sa inyong pasalig ngadto sa inyong asawa ug pamilya.
Czech[cs]
Nedovolte, aby váš život či domov ovlivnilo cokoli, co by způsobilo, že zlehčíte své smlouvy nebo závazky vůči své manželce a rodině.
Danish[da]
Lad ikke nogen indflydelse komme ind i jeres liv eller hjem, som kan forårsage, at I går på kompromis med jeres pagter eller forpligtelse over for jeres hustru og familie.
German[de]
Lassen Sie keine Einflüsse in Ihrem Leben oder in Ihrer Familie zu, die Ihre Bündnisse oder Ihre Verpflichtung gegenüber Ihrer Frau und Ihrer Familie beeinträchtigen könnten.
English[en]
Don’t let any influence come into your life or your home that would cause you to compromise your covenants or your commitment to your wife and family.
Spanish[es]
No dejen que ninguna influencia entre en su vida ni en su hogar que causaría que comprometan sus convenios o su compromiso con su esposa y su familia.
Finnish[fi]
Älkää päästäkö elämäänne tai kotiinne mitään sellaista vaikutusta, joka saisi teidät vaarantamaan liittonne tai sitoutumisenne vaimoonne ja perheeseenne.
Fijian[fj]
Kakua ni vakatara na veivakayarayarataki e lako mai ki na nomu bula se nomu itikotiko me rawai iko mo vakacacana kina na nomu veiyalayalati se dina kivei watimu se matavuvale.
French[fr]
Ne laissez rien influencer votre vie ou votre foyer qui vous ferait enfreindre vos alliances ou vos engagements envers votre femme et vos enfants.
Hungarian[hu]
Ne engedjetek be életetekbe vagy otthonotokba semmi olyan hatást, amely megalkuvásra késztetne szövetségeiteket illetően, vagy feleségetek és családotok iránti elkötelezettségetekben.
Indonesian[id]
Jangan biarkan pengaruh apa pun datang ke dalam hidup Anda atau rumah tangga Anda yang akan membuat Anda mengompromikan perjanjian-perjanjian Anda atau tekad Anda kepada istri dan keluarga Anda.
Italian[it]
Non permettete a nessuna influenza, che possa portarvi a compromettere le alleanze che avete fatto o l’impegno preso nei confronti di vostra moglie e della vostra famiglia, di farsi strada nella vostra vita o nella vostra casa.
Malagasy[mg]
Aza avela hisy zavatra hafa eo amin’ ny fiainanao na ao an-tokantranonao izay hahatonga anao hanimba ny fanekempihavanana nataonao sy ny fanoloran-tenanao tamin’ ny vadinao sy ny fianakavianao.
Norwegian[nb]
La ingen innflytelse komme inn i deres liv eller hjem som kan påvirke dere til å sette deres pakter eller deres lojalitet til deres hustru og familie på spill.
Dutch[nl]
Laat geen enkele invloed in uw leven of gezin komen, die uw verbonden of toewijding aan uw vrouw en gezin in gevaar brengt.
Portuguese[pt]
Não permita que em sua vida ou em sua casa entre qualquer influência que o faça comprometer seus convênios ou sua devoção à esposa e família.
Romanian[ro]
Nu permiteţi niciunei influenţe să pătrundă în viaţa sau în familia dumneavoastră care să vă determine să vă compromiteţi legămintele sau angajamentul faţă de soţia şi de familia dumneavoastră.
Swedish[sv]
Tillåt inte att något slags påverkan kommer in i ditt liv eller ditt hem som skulle kunna få dig att göra avkall på dina förbund eller förpliktelser mot din hustru och familj.
Tagalog[tl]
Huwag papasukin sa inyong buhay o tahanan ang anumang impluwensyang magiging dahilan para ipagsapalaran ninyo ang inyong mga tipan o pangako sa inyong asawa at pamilya.
Tongan[to]
ʻOua naʻa tuku ha faʻahinga ivi tākiekina ke hū ki hoʻo moʻuí pe ki ho ʻapí ʻa ia te ne fakatupu ai haʻo fetongi hoʻo ngaahi fuakavá pe ko hoʻo ngaahi tukupā ki ho uaifí mo ho fāmilí.
Tahitian[ty]
Eiaha roa e vaiiho i te tafifiraa ia tomo i roto i to outou oraraa e aore râ i roto i to outou fare o te faatupu ia outou i te ofatiraa i ta outou mau fafauraa e aore râ i ta outou faaotiraa papû i ta outou vahine e te utuafare.
Vietnamese[vi]
Đừng để cho bất cứ điều gì ảnh hưởng đến cuộc sống hay gia đình của các anh em mà sẽ làm tổn thương đến các giao ước và cam kết của các anh em với vợ và gia đình của mình.