Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Не е необичайно държави членки, които предлагат различни категории подкрепа за експортни кредити, да имат повече от една АЕК (например една агенция, която предоставя официална подкрепа под формата на гаранция или застраховка за търговски кредити, и друга, която например пряко предоставя кредити или осигурява подкрепа под формата на лихвен процент).
Czech[cs]
Není výjimkou, že členské státy nabízející různé kategorie podpory vývozních úvěrů mají více než jednu exportní úvěrovou agenturu (např. jednu agenturu, která poskytuje státní podporu ve formě záruk nebo pojištění komerčních půjček, a další agenturu, která kupříkladu poskytuje přímé úvěry nebo podporu úrokových sazeb).
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt, at medlemsstater, som tilbyder forskellige kategorier af eksportkreditstøtte, har mere end et EKI (f.eks. et organ, der yder offentlig støtte i form af garantier eller forsikring for kommercielle lån, og et andet, der f.eks. udlåner direkte eller yder rentestøtte).
German[de]
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Mitgliedstaaten, die verschiedene Arten von Exportkredithilfen anbieten, über mehrere ECA verfügen (wobei zum Beispiel eine Agentur offizielle Unterstützung in Form von Garantien oder einer Versicherung für Handelskredite bietet und eine andere direkt Kredite gewährt oder Zinszuschüsse zur Verfügung stellt).
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο για τα κράτη μέλη που προσφέρουν διάφορες κατηγορίες στήριξης εξαγωγικών πιστώσεων να διαθέτουν περισσότερους από έναν ΟΕΠ (π.χ. έναν οργανισμό που να παρέχει δημόσια στήριξη με τη μορφή εγγυήσεων ή υπό μορφή ασφάλισης για εμπορικά δάνεια και έναν άλλον οργανισμό ο οποίος, παραδείγματος χάρη, να δανείζει άμεσα ή να παρέχει στήριξη επιτοκίου).
English[en]
It is not uncommon for Member States offering different categories of export credit support to have more than one ECA (e.g. one agency which provides official support in the form of guarantees or insurance for commercial loans and another which, for example lends directly or provides interest-rate support).
Spanish[es]
No es infrecuente que los Estados miembros que ofrecen distintas categorías de apoyo al crédito a la exportación tengan más de una ACE (por ejemplo, una agencia que preste apoyo oficial en forma de garantía o seguro para préstamos comerciales y otra agencia que, por ejemplo, conceda préstamos directamente u ofrezca subvenciones de intereses).
Estonian[et]
Liikmesriikides, kus pakutakse mitut eri liiki ekspordikrediiditoetust, on sageli rohkem kui üks ekspordikrediidiasutus (nt üks asutus, kes pakub riiklikku toetust kommertslaenuga seotud garantii või kindlustuse vormis, ja teine, kes annab näiteks otselaenu või pakub intressitoetust).
Finnish[fi]
Ei ole epätavallista, että jäsenvaltioilla, jotka tarjoavat erilaisia vientiluottotukia, on useampi vientiluottolaitos (esim. yksi laitos tarjoaa julkista tukea takuina tai vakuutuksia kaupallisille lainoille ja toinen esimerkiksi myöntää lainoja suoraan tai tarjoaa korkotukea).
French[fr]
Il n’est pas rare que des États membres accordant différents types de soutien au crédit à l’exportation aient plus d’un OCE (par exemple, un organisme fournissant un soutien public sous la forme d’une garantie ou d’une assurance pour des prêts commerciaux et un second qui, par exemple, octroie des prêts directs ou accorde des bonifications d’intérêts).
Croatian[hr]
Nerijetko države članice koje pružaju različite kategorije izvoznih kredita imaju više od jedne izvozno-kreditne agencije (npr. jednu agenciju koja osigurava službenu potporu u obliku garancija ili osiguranja za komercijalne kredite i drugu koja, primjerice, nudi izravno kreditiranje ili subvencioniranje kamatnih stopa).
Hungarian[hu]
Nem ritka, hogy a különböző típusú exporthitel-támogatást kínáló tagállamok egynél több exporthitel-ügynökséget működtetnek (egy ügynökség például garancia vagy kereskedelmi hitelek biztosítása formájában nyújt hivatalos támogatást, egy másik pedig például közvetlenül hitelez vagy kamattámogatást nyújt).
Italian[it]
Non di rado gli Stati membri che offrono diverse forme di sostegno al credito all'esportazione dispongono di più ACE (ad esempio un'agenzia che offre sostegno pubblico sotto forma di garanzie o di assicurazioni per i prestiti commerciali e un'altra agenzia che, ad esempio, eroga prestiti diretti o aiuti per il tasso di interesse).
Lithuanian[lt]
Nėra neįprasta, kad valstybėse narėse, kuriose teikiama įvairių kategorijų eksporto kreditų parama, veikia daugiau nei viena EKA (pvz., viena agentūra, teikianti oficialią paramą tik garantijomis arba komercinių paskolų draudimu, o kita – teikianti tiesiogines paskolas arba finansuojanti palūkanų normas).
Latvian[lv]
Diezgan ierasta tādu dalībvalstu prakse, kas piedāvā dažādas eksporta kredītu atbalsta kategorijas, ir nodrošināt vairāku EKA darbību (piemēram, viena aģentūra, kura piedāvā oficiālu atbalstu garantiju formā vai komercaizdevumu apdrošināšanas veidā, un cita, kas, piemēram, aizdod tieši vai sniedz procentu likmju atbalstu).
Maltese[mt]
Mhix ħaġa rari li l-Istati Membri li joffru kategoriji differenti ta’ sostenn ta’ kreditu għall-esportazzjoni jkollhom aktar minn ECA waħda (pereż. aġenzija li tipprovdi sostenn uffiċjali fil-forma ta’ garanziji jew assigurazzjoni għas-self kummerċjali u aġenzija oħra li, pereżempju, issellef direttament jew tipprovdi sostenn għar-rata tal-imgħax).
Dutch[nl]
Het is niet ongebruikelijk dat lidstaten die verschillende soorten exportkredietondersteuning bieden, meerdere exportkredietinstellingen hebben (bijvoorbeeld één instelling die overheidssteun biedt in de vorm van garanties of verzekeringen voor handelsleningen en een tweede instelling die bijvoorbeeld rechtstreeks kredieten verstrekt of rentesubsidie biedt).
Polish[pl]
W przypadku państw członkowskich oferujących różne kategorie wsparcia kredytów eksportowych nierzadko istnieje więcej niż jedna AKE (np. jedna agencja zapewnia oficjalne wsparcie w formie gwarancji lub ubezpieczenia kredytów komercyjnych, a inna udziela bezpośrednich pożyczek lub zapewnia subsydiowanie stopy procentowej).
Portuguese[pt]
Não é invulgar que os Estados‐Membros que facultam diferentes categorias de apoio ao crédito à exportação tenham mais de uma ACE (por exemplo, uma agência que concede apoio oficial sob a forma de garantias ou de seguro para empréstimos comerciais e outra que, por exemplo, concede empréstimos diretamente ou bonificações da taxa de juro).
Romanian[ro]
Nu este neobișnuit pentru statele membre care oferă diferite categorii de susținere a creditelor la export să aibă mai mult de o ACE (de exemplu, o agenție care acordă susținere oficială sub formă de garanție sau asigurare pentru împrumuturi comerciale și o alta care, de exemplu, acordă împrumuturi direct sau asigură sprijin privind rata dobânzii).
Slovak[sk]
Nie je nezvyčajné, že členské štáty ponúkajúce rôzne kategórie podpory vývozných úverov majú viac ako jednu agentúru pre vývozné úvery (napr. jedna agentúra poskytujúca štátnu podporu vo forme záruk alebo poistenia pre obchodné úvery a druhá, ktorá napr. poskytuje úvery priamo alebo poskytuje podporu úrokovej sadzby).
Slovenian[sl]
Pogosto imajo države članice, ki ponujajo različne kategorije podpore za izvozne kredite, več kot eno agencijo za izvozne kredite (npr. eno agencijo, ki zagotavlja uradno podporo v obliki jamstev ali zavarovanja za komercialna posojila, in drugo, ki na primer neposredno odobri posojila ali zagotavlja subvencioniranje obrestnih mer).
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att de medlemsstater som erbjuder flera olika kategorier av exportkreditstöd har fler än ett exportkreditorgan (t.ex. ett organ som lämnar statsstöd i form av garantier eller försäkring för kommersiella lån och ett annat som ger direkt kredit eller lämnar räntestöd).