Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De kan derfor forestille Dem, i hvilken grad vi rent faktisk bevæger os længere og længere væk fra den humanitære folkeret, til tider uden nogen reaktion, eller længere og længere væk fra de mest grundlæggende standarder på dette område.
German[de]
Sie können sich daher ausmalen, in welchem Maße wir uns eigentlich immer weiter von diesem Völkerrecht entfernen, gewissermaßen ohne darauf zu reagieren, oder in welchem Maße wir uns immer weiter von den grundlegendsten Normen auf diesem Gebiet entfernen.
Greek[el]
Μπορείτε επομένως να φανταστείτε σε ποιο βαθμό απομακρυνόμαστε ολοένα και περισσότερο από αυτό, κατά κάποιον τρόπο χωρίς καμία αντίδραση, ή απομακρυνόμαστε ολοένα και περισσότερο από τα βασικά πρότυπα όσον αφορά αυτό το θέμα.
English[en]
You can therefore imagine the extent to which we are in fact moving further and further away from it, in some way without any reaction, or moving further and further away from the most basic standards in this respect.
Spanish[es]
Es fácil imaginar hasta qué punto, en el fondo, nos alejamos cada vez más, en cierto modo sin reaccionar, o aceptamos alejarnos cada vez más, de las normas más elementales en esta materia.
French[fr]
Et donc, on imagine à quel point, dans le fond, on s'éloigne de plus en plus, d'une certaine manière sans réagir, ou on accepte de s'éloigner de plus en plus des standards les plus élémentaires dans cette matière.
Hungarian[hu]
Ezért képzelhetik, hogy egyre távolabb és távolabb kerülünk tőlük, gyakorlatilag bármilyen reakció nélkül, vagy hogy egyre távolabb és távolabb kerülünk a legalapvetőbb előírásoktól e tekintetben.
Italian[it]
Potete pertanto immaginarvi fino a quale punto ce se ne stia allontanando sempre di più, in certo modo senza reagire, o si accetti allontanarsi sempre di più dai livelli più elementari in tale ambito.
Latvian[lv]
Tāpēc jūs varat iztēloties, cik lielā mērā mēs patiesībā no tās zināmā mērā attālināmies, tam nesekojot nekādai reakcijai vai aizvien vairāk attālināmies no būtiskākajiem standartiem šajā sakarībā.
Polish[pl]
Na podstawie tej anegdoty można wyobrazić sobie, jak bardzo tak naprawdę oddalamy się od najbardziej podstawowych standardów humanitarnych, w pewien sposób w ogóle na to nie reagując.
Portuguese[pt]
Podemos assim imaginar até que ponto nos estamos a afastar desta ideia de base, de certa forma sem reagir, a afastar-nos cada vez mais dos princípios mais elementares neste domínio.
Slovak[sk]
Môžete si preto predstaviť, ako veľmi sa od neho vzďaľujeme, v istom zmysle bez jedinej reakcie, alebo ako sa stále viac a viac vzďaľujeme od jeho najzákladnejších noriem.
Slovenian[sl]
Zato si lahko predstavljate obseg, v katerem se dejansko oddaljujemo od tega, na nek način brez kakršnega koli odziva, ali pa se oddaljujemo od najosnovnejših standardov v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Ni kan därför tänka er i vilken omfattning vi faktiskt går allt längre från den humanitära rätten, på sätt och vis utan att ens reagera, eller går allt längre från de allra mest grundläggande normerna i detta avseende.