Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Касае се за нетния баланс по техническата сметка на отчета за приходите и разходите — без презастраховане.
Czech[cs]
Čistý výsledek technického účtu výsledovky – očištěný o zajištění.
Danish[da]
Nettoresultatet af det tekniske regnskab i resultatopgørelsen — ekskl. genforsikring.
German[de]
Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung — ohne Rückversicherung –.
Greek[el]
Καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης — καθαρό από αντασφάλιση.
English[en]
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Spanish[es]
Saldo neto de la cuenta técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias —neto de reaseguro—.
Estonian[et]
Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande puhassaldo (edasikindlustus maha arvatud).
Finnish[fi]
Tuloslaskelman vakuutustekninen nettotulos – omalla vastuulla.
French[fr]
Il s'agit du résultat net du compte technique du compte de profits et pertes — net de réassurance.
Croatian[hr]
Neto bilanca tehničkog računa dobiti i gubitka (bez reosiguranja).
Hungarian[hu]
Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának nettó egyenlege (a viszontbiztosítás nettó összege).
Italian[it]
Il risultato netto del conto tecnico del conto profitti e perdite (al netto della riassicurazione).
Lithuanian[lt]
Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies grynasis likutis (be perdraudimo).
Latvian[lv]
Peļņas un zaudējumu pārskata tehniskā pārskata neto bilance – pārapdrošināšanas neto –.
Maltese[mt]
Bilanċ nett tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf – nett mir-riassigurazzjoni —.
Dutch[nl]
Nettosaldo van de technische rekening van de winst- en verliesrekening, zonder herverzekering.
Polish[pl]
Saldo reasekuracji rachunku technicznego rachunku zysków i strat netto – na udziale własnym —.
Portuguese[pt]
Resultado líquido da conta técnica da conta de ganhos e perdas — líquido de resseguro.
Romanian[ro]
Soldul net al contului tehnic din contul de profit și pierdere – fără reasigurare – .
Slovak[sk]
Čistý zostatok technického účtu vo výkaze ziskov a strát (očistený od zaistenia).
Slovenian[sl]
Čisti zavarovalno-tehnični izid izkaza poslovnega uspeha (brez pozavarovanja).
Swedish[sv]
Nettosaldo för den tekniska redovisningen i resultaträkningen – efter avdrag för återförsäkringsandelen.