Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че нито една групировка не е поела отговорност за отвличането на г-н Джонстън, което бе осъдено от президента Абас и всички ръководители на водещите палестински движения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k odpovědnosti za únos pana Johnstona, který odsoudil předseda Mahmúd Abbás a všichni vedoucí představitelé hlavních palestinských hnutí, se nepřihlásilo žádné uskupení,
Danish[da]
der henviser til, at ingen gruppe har påtaget sig ansvaret for Alan Johnstons bortførelse, som er blevet fordømt af præsident Abbas og alle ledere af de førende palæstinensiske bevægelser,
German[de]
in der Erwägung, dass sich bislang keine Gruppe zur Entführung von Alan Johnston bekannt hat, die von Präsident Abbas und den Führern der wichtigsten palästinensischen Bewegungen verurteilt worden ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ουδεμία ομάδα ανέλαβε την ευθύνη για την απαγωγή του Α. Johnston η οποία και έχει καταδικασθεί από τον Πρόεδρο Αμπάς και όλους τους ηγέτες των κυριοτέρων παλαιστινιακών κινημάτων,
English[en]
whereas no group has claimed responsibility for Mr Johnston's abduction, which has been condemned by President Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
Spanish[es]
Considerando que ningún grupo ha reivindicado la responsabilidad en el secuestro de Alan Johnston, que ha recibido la condena del Presidente Abbas y de todos los líderes de los movimientos palestinos más destacados,
Estonian[et]
arvestades, et ükski rühmitus pole Alan Johnstoni röövimise eest vastutust enda peale võtnud, mille on hukka mõistnud nii president Abbas kui ka juhtivate Palestiina liikumiste liidrid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että mikään ryhmä ei ole ilmoittanut olevansa vastuussa Alan Johnstonin sieppaamisesta, minkä ovat tuominneet sekä presidentti Abbas että tärkeimpien palestiinalaisliikkeiden johtajat,
French[fr]
considérant qu'aucun groupe n'a revendiqué l'enlèvement d'Alan Johnston, lequel a été condamné par le président Mahmoud Abbas et par tous les chefs des principaux mouvements palestiniens,
Hungarian[hu]
mivel még egyetlen csoport sem vállalt felelősséget Johnston úr elrablásáért, amelyet Abbász elnök és a legfontosabb palesztin mozgalmak vezetői is elítéltek;
Italian[it]
considerando che nessun gruppo ha rivendicato la responsabilità del rapimento di Alan Johnston, che è stato condannato dal Presidente Abbas e da tutti i leader dei principali movimenti palestinesi,
Lithuanian[lt]
kadangi jokia grupuotė nepasiskelbė esanti atsakinga už A. Johnstono pagrobimą, kurį pasmerkė prezidentas Machmudas Abbasas ir visų svarbiausių Palestinos judėjimų vadovai,
Latvian[lv]
tā kā neviens grupējums nav uzņēmies atbildību par A. Johnston nolaupīšanu, kuru nosodīja prezidents Mahmud Abbas un palestīniešu vadošo kustību visi vadītāji;
Maltese[mt]
billi l-ebda grupp ma ħa r-responsabilità għall-ħtif tas-Sur Johnston, liema ħtif ġie kkundannat mill-President Abbas u l-kapijiet kollha tal-movimenti ewlenin tal-Palestina,
Dutch[nl]
overwegende dat geen enkele groep de verantwoordelijkheid heeft opgeëist voor de ontvoering van Johnston die door president Abbas en alle leiders van vooraanstaande Palestijnse bewegingen is veroordeeld,
Polish[pl]
mając na uwadze, że żadna grupa nie przyznała się do uprowadzenia Alana Johnstona, czynu potępionego przez prezydenta Abbasa oraz przywódców głównych ruchów palestyńskich,
Portuguese[pt]
Considerando que nenhum grupo reivindicou a responsabilidade pelo rapto de Alan Johnston, o que foi condenado pelo Presidente Mahmud Abbas e por todos os líderes dos principais movimentos palestinianos,
Romanian[ro]
întrucât nicio grupare nu a revendicat răpirea domnului.Johnston, care a fost condamnată de Preşedintele Abbas şi de toţi conducătorii mişcărilor palestiniene importante,
Slovak[sk]
keďže žiadna skupina sa neprihlásila k únosu pána Johnstona, ktorý odsúdili prezident Abbás a všetci vedúci predstavitelia popredných palestínskych hnutí,
Slovenian[sl]
ker nobena skupina ni prevzela odgovornosti za ugrabitev Alana Johnstona, ki so jo obsodili predsednik Abas in vodje najpomembnejših palestinskih gibanj,
Swedish[sv]
Ingen grupp har tagit på sig ansvaret för Alan Johnsons bortförande, som har fördömts av president Mahmoud Abbas och alla ledare för de viktigaste palestinska rörelserna.