Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 В член 1, втора алинея от решението Комисията установява, че AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel и Zanders са участвали в нарушение от януари 1992 г. до септември 1995 г., Carrs — от януари 1993 г. до септември 1995 г., Divipa — от март 1992 г. до януари 1995 г., Zicuñaga — от октомври 1993 г. до януари 1995 г., а Mougeot — от май 1992 г. до септември 1995 г.
Czech[cs]
11 Komise v čl. 1 druhém pododstavci rozhodnutí konstatuje, že AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel a Zanders se protiprávního jednání účastnily od ledna 1992 do září 1995, Carrs od ledna 1993 do září 1995, Divipa od března 1992 do ledna 1995, Zicuñaga od října 1993 do ledna 1995 a Mougeot od května 1992 do září 1995.
Danish[da]
11 I beslutningens artikel 1, stk. 2, fastslår Kommissionen, at AWA, Bolloré, MHTP, Köhler, Sappi, Torraspapel og Zanders har deltaget i overtrædelsen fra januar 1992 til september 1995, Carrs fra januar 1993 til september 1995, Divipa fra marts 1992 til januar 1995, Zicuñaga fra oktober 1993 til januar 1995 og Mougeot fra maj 1992 til september 1995.
German[de]
72 Bolloré bestreitet nicht, dass sie der MB entnehmen konnte, dass die Kommission ihr dort die Zuwiderhandlung zurechnete, weil sie als 100 %ige Muttergesellschaft von Copigraph im Zeitraum der Zuwiderhandlung für deren Kartellteilnahme haftete, und dass sie dazu Stellung nehmen konnte.
Greek[el]
11 Με το άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel και Zanders μετείχαν στην παράβαση από τον Ιανουάριο 1992 έως τον Σεπτέμβριο 1995, η Carrs από τον Ιανουάριο 1993 έως τον Σεπτέμβριο 1995, η Divipa από τον Μάρτιο 1992 έως τον Ιανουάριο 1995, η Zicuñaga από τον Οκτώβριο 1993 έως τον Ιανουάριο 1995 και η Mougeot από τον Μάιο 1992 έως τον Σεπτέμβριο 1995.
English[en]
11 In the second paragraph of Article 1 of the decision, the Commission finds that AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel and Zanders participated in the infringement from January 1992 to September 1995, Carrs from January 1993 to September 1995, Divipa from March 1992 to January 1995, Zicuñaga from October 1993 to January 1995 and Mougeot from May 1992 to September 1995.
Spanish[es]
11 En el artículo 1, párrafo segundo, de la Decisión, la Comisión indica que AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel y Zanders participaron en la infracción desde enero de 1992 a septiembre de 1995, Carrs desde enero de 1993 a septiembre de 1995, Divipa desde marzo de 1992 a enero de 1995, Zicuñaga desde octubre de 1993 a enero de 1995 y Mougeot desde mayo de 1992 a septiembre de 1995.
Estonian[et]
11 Komisjon märgib otsuse artikli 1 teises lõigus, et AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel ja Zanders osalesid rikkumises jaanuarist 1992 kuni septembrini 1995, Carrs jaanuarist 1993 kuni septembrini 1995, Divipa märtsist 1992 kuni jaanuarini 1995, Zicuñaga oktoobrist 1993 kuni jaanuarini 1995 ja Mougeot maist 1992 kuni septembrini 1995.
Finnish[fi]
11 Komissio totesi päätöksen 1 artiklan toisessa kohdassa, että AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel ja Zanders olivat osallistuneet kilpailusääntöjen rikkomiseen tammikuusta 1992 syyskuuhun 1995 saakka, Carrs tammikuusta 1993 syyskuuhun 1995 saakka, Divipa maaliskuusta 1992 tammikuuhun 1995 saakka, Zicuñaga lokakuusta 1993 tammikuuhun 1995 saakka ja Mougeot toukokuusta 1992 syyskuuhun 1995 saakka.
French[fr]
11 À l’article 1er, second alinéa, de la décision, la Commission constate qu’AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel et Zanders ont participé à l’infraction de janvier 1992 à septembre 1995, Carrs de janvier 1993 à septembre 1995, Divipa de mars 1992 à janvier 1995, Zicuñaga d’octobre 1993 à janvier 1995 et Mougeot de mai 1992 à septembre 1995.
Hungarian[hu]
11 A Bizottság a határozat 1. cikkének második bekezdésében megállapítja, hogy az AWA, a Bolloré, a MHTP, a Koehler, a Sappi, a Torraspapel és a Zanders 1992 januárja és 1995 szeptembere, a Carrs 1993 januárja és 1995 szeptembere, a Divipa 1992 márciusa és 1995 januárja, a Zicuñaga 1993 októbere és 1995 januárja, a Mougeot pedig 1992 májusa és 1995 szeptembere között vett részt a jogsértésben.
Italian[it]
11 All’art. 1, secondo comma, della decisione, la Commissione constata che l’AWA, la Bolloré, la MHTP, la Koehler, la Sappi, la Torraspapel e la Zanders hanno partecipato all’infrazione dal gennaio 1992 al settembre 1995, la Carrs dal gennaio 1993 al settembre 1995, la Divipa dal marzo 1992 al gennaio 1995, la Zicuñaga dall’ottobre 1993 al gennaio 1995 e la Mougeot dal maggio 1992 al settembre 1995.
Lithuanian[lt]
11 Sprendimo 1 straipsnio antrojoje pastraipoje Komisija pripažino, kad AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel ir Zanders dalyvavo pažeidime 1992 m. sausio mėn.–1995 m. rugsėjo mėn., Carrs – 1993 m. sausio mėn.–1995 m. rugsėjo mėn., Divipa – 1992 m. kovo mėn.–1995 m. sausio mėn., Zicuñaga – 1993 m. spalio mėn.–1995 m. sausio mėn., o Mougeot – 1992 m. gegužės mėn.–1995 m. rugsėjo mėn.
Latvian[lv]
11 Lēmuma 1. punkta otrajā daļā Komisija konstatēja, ka AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel un Zanders bija piedalījušies pārkāpumā no 1992. gada janvāra līdz 1995. gada septembrim, Carrs – no 1993. gada janvāra līdz 1995. gada septembrim, Divipa – no 1992. gada marta līdz 1995. gada janvārim, Zicuñaga – no 1993. gada oktobra līdz 1995. gada janvārim un Mougeot – no 1992. gada maija līdz 1995. gada septembrim.
Maltese[mt]
Hija ssostni li d-diversi riferenzi għar-risposti għad-DO li jinsabu fid-deċiżjoni jixhdu li l-Kummissjoni bbażat ruħha fuq dawn ir-risposti fl-analiżi tagħha tal-fatti u fil-kalkolu tal-multi. Koehler iżżid li r-risposta ta’ Mougeot għad-DO turi li l-fajl jinkludi viżibbilment ukoll informazzjoni li kienet tkun utili għad-difiża tagħha.
Dutch[nl]
11 In artikel 1, tweede alinea, van de beschikking stelt de Commissie vast dat AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel en Zanders van januari 1992 tot september 1995, Carrs van januari 1993 tot september 1995, Divipa van maart 1992 tot januari 1995, Zicuñaga van oktober 1993 tot januari 1995 en Mougeot van mei 1992 tot september 1995 aan de inbreuk hebben deelgenomen.
Polish[pl]
; Carrs od stycznia 1993 r. do września 1995 r. ; Divipa od marca 1992 r. do stycznia 1995 r. ; Zicuñaga od października 1993 r. do stycznia 1995 r. i Mougeot od maja 1992 r. do września 1995 r.
Portuguese[pt]
11 No artigo 1.°, segundo parágrafo, da decisão, a Comissão declara que a AWA, a Bolloré, a MHTP, a Koehler, a Sappi, a Torraspapel e a Zanders participaram na infracção de Janeiro de 1992 a Setembro de 1995, a Carrs de Janeiro de 1993 a Setembro de 1995, a Divipa de Março de 1992 a Janeiro de 1995, a Zicuñaga de Outubro de 1993 a Janeiro de 1995 e a Mougeot de Maio de 1992 a Setembro de 1995.
Romanian[ro]
11 La articolul 1 al doilea paragraf din decizie, Comisia constată că AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel și Zanders au participat la încălcare din luna ianuarie 1992 până în luna septembrie 1995, Carrs, din luna ianuarie 1993 până în luna septembrie 1995, Divipa, din luna martie 1992 până în luna ianuarie 1995, Zicuñaga, din luna octombrie 1993 până în luna ianuarie 1995 și Mougeot, din luna mai 1992 până în luna septembrie 1995.
Slovak[sk]
11 V článku 1 druhom odseku rozhodnutia Komisia konštatuje, že AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel a Zanders sa zúčastnili na porušení od januára 1992 do septembra 1995, Carrs od januára 1993 do septembra 1995, Divipa od marca 1992 do januára 1995, Zicuñaga od októbra 1993 do januára 1995 a Mougeot od mája 1992 do septembra 1995.
Slovenian[sl]
11 V členu 1, drugi odstavek, odločbe Komisija ugotavlja, da so družbe AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel in Zanders sodelovale pri kršitvi od januarja 1992 do septembra 1995, Carrs od januarja 1993 do septembra 1995, Divipa od marca 1992 do januarja 1995, Zicuñaga od oktobra 1993 do januarja 1995 in Mougeot od maja 1992 do septembra 1995.
Swedish[sv]
11 I artikel 1 andra stycket i beslutet konstaterade kommissionen att AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel och Zanders var delaktiga i överträdelsen från januari 1992–september 1995, Carrs från januari 1993–september 1995, Divipa från mars 1992–januari 1995, Zicuñaga från oktober 1993–januari 1995 och Mougeot från maj 1992–september 1995.