Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy by die huis aankom, het ek hom laat weet hoe ek voel.
Amharic[am]
ወደ ቤት ሲመለስ የተሰማኝን ሁሉ አወጣሁት።
Arabic[ar]
وحين عاد، عبَّرت له عن الغيظ الذي يغلي في صدري.
Azerbaijani[az]
Evə qayıdanda ürəyimdən nə keçirdisə, hamısını ona dedim.
Bemba[bem]
Ilyo babwelele, nalefwaya beshibe ifyali ku mukoshi.
Bulgarian[bg]
Когато той се прибра вкъщи, изразих чувствата си.
Bangla[bn]
যখন সে বাড়ি ফিরে আসে, আমি তাকে আমার মনের কথা জানাই।
Cebuano[ceb]
Pagpauli niya, akong gipahungaw ang akong kahiubos.
Czech[cs]
Jakmile se Fernando vrátil, bez obalu jsem mu řekla, co si o tom myslím.
Danish[da]
Da han kom hjem, lod jeg ham vide hvordan jeg havde det.
German[de]
Als er nach Hause kam, machte ich ihm klar, was ich empfand.
Ewe[ee]
Esi wòtrɔ gbɔ la, meɖe nye dzikua ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke enye ama ọkọnyọn̄ edi, mma ntịn̄ se ikesịnede mi ke esịt ye enye.
Greek[el]
Όταν γύρισε στο σπίτι, του είπα πώς ένιωθα.
English[en]
When he came home, I let him know how I felt.
Spanish[es]
Así que en cuanto llegó a casa, le dije cómo me sentía.
Estonian[et]
Kui ta koju tuli, ladusin talle välja, mida ma tunnen.
Persian[fa]
وقتی فرهاد به خانه برگشت حرف دلم را به او زدم.
Finnish[fi]
Kun hän tuli kotiin, päästin liiat höyryt ulos.
French[fr]
Quand il est rentré, j’ai vidé mon sac.
Ga[gaa]
Beni eba shĩa lɛ, miha ele bɔ ni minuɔ he mihaa.
Gun[guw]
Whenuena e lẹkọ, nuhe to homẹ na mi lẹpo wẹ n’kọ́ jẹgbonu.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya dawo gida, na gaya masa yadda na ji.
Hebrew[he]
כשחזר הביתה, אמרתי לו מה אני מרגישה.
Hindi[hi]
जब वे घर लौटे, तो मैंने आव देखा न ताव और उन पर अपने दिल का गुबार निकाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagpauli niya, ginsugiran ko sia sang akon ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Ia giroa mai neganai, egu lalohisihisi gauna lau gwauraia.
Croatian[hr]
Kad se vratio kući, rekla sam mu što mislim o tome.
Haitian[ht]
Lè l te tounen lakay, mwen te fè l konnen sa m panse.
Hungarian[hu]
Mikor hazaért, tudtára adtam, hogy hogyan érzek.
Armenian[hy]
Երբ նա վերադարձավ, ես ցույց տվեցի, որ վշտացած եմ։
Indonesian[id]
Begitu ia pulang, saya melampiaskan perasaan saya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ lọtara, emere m ka ọ mara otú obi dị m.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet, impakitak a masuronak.
Isoko[iso]
Nọ o zihe ze, me te jei riẹ inọ eva e dha omẹ.
Italian[it]
Quando tornò a casa, gli dissi come mi sentivo.
Japanese[ja]
そして,戻って来た夫に自分の気持ちをぶつけました。
Georgian[ka]
როდესაც ის დაბრუნდა, პირში მივახალე ყველაფერი, რასაც ვფიქრობდი.
Kazakh[kk]
Ол үйге келгенде, қандай күйде отырғанымды білдірдім.
Kalaallisut[kl]
Angerlamut apuummat qanoq misigisimaninnik paasitippara.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
남편이 돌아오자 제 기분이 어떤지 이야기했지요.
Kaonde[kqn]
Byo abwelele, namusanzhilemo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutuka, yanzaisa e ntantu yamona.
Kyrgyz[ky]
Ал үйгө келгенде, нааразычылыгымдын баарын айттым.
Ganda[lg]
Bwe yakomawo nnamubuulira ekyandi ku mutima.
Lingala[ln]
Ntango azongaki na ndako, namonisaki ye ete nasiliki.
Lozi[loz]
Ha ba to punya kwa ndu na ba taluseza mo ne ni ikutwela.
Lithuanian[lt]
Kai jis grįžo, pasakiau, ką galvoju.
Luba-Lulua[lua]
Pakapinganaye, meme kujinga mua kumumvuija mumvua mumvue.
Latvian[lv]
Kad vīrs pārradās mājās, es viņam pateicu visu, ko par to domāju.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina izy, dia nasehoko azy fa sosotra aho.
Marshallese[mh]
Ke ear roltok, Iar kwalok eñjake eo aõ kin men eo ear walok.
Macedonian[mk]
Кога се врати, му кажав како се чувствувам.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടു തുറന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो घरी परत आला तेव्हा मला कसं वाटत होतं हे मी त्याला बोलून दाखवलं.
Maltese[mt]
Meta ġie d- dar, jien għedtlu kif kont qed inħossni.
Burmese[my]
သူအိမ်ပြန်ရောက်တော့ ကျွန်မရဲ့ခံစားချက်ကို ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da han kom hjem, lot jeg ham få vite hvordan jeg følte det.
Niuean[niu]
He liu mai a ia ki kaina, ne tala age e au e logonaaga haaku.
Dutch[nl]
Toen hij thuiskwam vertelde ik hem hoe ik me voelde.
Northern Sotho[nso]
Ge a boa gae ke ile ka mmotša kamoo ke ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Ndiye atabwerako ndinafuna kuti adziwe mmene ndinkamvera.
Oromo[om]
Yeroo inni gara manaatti deebi’e hammam akka inni na aarse akka beekuun barbaade.
Ossetic[os]
Хӕдзармӕ куы ’рбацыд, уӕд ыл мӕ пырх акалдтон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਉਣ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭੜਾਸ ਕੱਢ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Gdy wrócił do domu, wygarnęłam mu, co o tym myślę.
Portuguese[pt]
Quando ele chegou em casa, falei tudo o que eu estava pensando.
Rundi[rn]
Igihe yagaruka i muhira, naciye ndamwereka ko vyambabaje.
Ruund[rnd]
Pachirikay, namuleja chinova.
Romanian[ro]
Când a venit acasă, i-am spus ce simţeam.
Russian[ru]
Когда он вернулся, я вылила на него все, что было у меня на душе.
Kinyarwanda[rw]
Agarutse mu rugo, nahise mubwira irindi ku mutima.
Sinhala[si]
ටෝනි ගෙදර ආවම මං ඒ ගැන එයත් එක්ක කතා කළා.
Slovak[sk]
Keď sa vrátil, dala som mu najavo, ako sa cítim.
Slovenian[sl]
Ko je prišel domov, sem mu povedala, kaj si mislim o tem.
Samoan[sm]
Ina ua ia toe foʻi mai i le fale, na ou taʻu atu loa iā te ia oʻu faalogona.
Shona[sn]
Paakadzoka, ndakamuudza zvaiva pamwoyo.
Albanian[sq]
Pasi u kthye, i thashë se si ndihesha.
Serbian[sr]
Kada se vratio kući, rekla sam mu kako se osećam.
Sranan Tongo[srn]
Di a kon na oso, mi taigi en fa mi ben e firi.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla hae, ke ile ka mo bolella litaba tsa hae.
Swedish[sv]
När han kom hem lät jag honom få veta hur jag kände det.
Swahili[sw]
Aliporudi nyumbani, nilitaka ajue nilivyohisi.
Congo Swahili[swc]
Aliporudi nyumbani, nilitaka ajue nilivyohisi.
Telugu[te]
ఆ విషయాన్నే ఆయన ఇంటికి రాగానే చెప్పాను.
Thai[th]
เมื่อ เขา มา ถึง บ้าน ฉัน แสดง ให้ เขา รู้ ถึง ความ รู้สึก ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ገዛ ምስ ተመልሰ ስምዒተይ ገለጽኩሉ።
Tiv[tiv]
Za hidi yô, m ôr un er kwagh u a er la a doom ga yô.
Tagalog[tl]
Nang umuwi siya, ipinakita ko sa kaniyang galit ako.
Tetela[tll]
Etena kakandakalola lakawotɛ kɛnɛ kaki l’otema ami.
Tswana[tn]
Fa a goroga, ke ne ka mmolelela kafa ke ikutlwang ka teng.
Tongan[to]
‘I he‘ene foki mai ki ‘apí, na‘á ku fakahaa‘i ange ‘a e anga ‘o ‘eku ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakajoka, ndakamwaambila mbondakali kulimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam bek long haus, mi tokim em long tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Eve dönünce, neler hissettiğimi bilmesini istedim.
Tsonga[ts]
Kutani loko a vuya ndzi n’wi hoxe hi tona.
Tatar[tt]
Ул өйгә кайткач, мин аңа барысын әйтеп бирдем.
Tumbuka[tum]
Wakati wawerako, nkhamuphalira umo nkhajipulikiranga.
Twi[tw]
Bere a ɔbaa fie no, mema ohuu sɛnea mete nka.
Ukrainian[uk]
Я хотіла, щоб він, повернувшись додому, дізнався про мої почуття.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci eye a pitila konjo, ndo sapuila ndomo nda kala oku li yeva.
Urdu[ur]
جب وہ گھر لوٹ آئے تو مَیں نے اُن کو بتایا کہ مَیں اُن سے بہت ناراض ہوں۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhuya hayani, nda mu shela nga eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Lúc anh về, tôi nói cho anh biết cảm nghĩ của mình.
Xhosa[xh]
Xa ebuya ndamxelela indlela endivakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkọ mi padà dé, mo sọ ohun tó wà lọ́kàn mi fún un.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ka suunajeʼ, tiʼ waʼalajtiʼ bix in wuʼuykimba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, cásipeʼ bibiguétabe gudxeʼ laabe guiráʼ ni cayuneʼ sentir.
Chinese[zh]
他回到家里之后,我就向他说出自己的感受。
Zulu[zu]
Lapho ebuya ekhaya, ngamtshela ukuthi ngangizizwa kanjani.