Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het die aankoms van miljoene immigrante en vlugtelinge in ekonomies ontwikkelde lande talle immigrantegemeenskappe laat ontstaan wat baie tale praat.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በስደትና በሌሎች ምክንያቶች የተነሳ በኢኮኖሚ ወደበለጸጉት አገሮች መፍለሳቸው በእነዚህ አገሮች ውስጥ የተለያየ ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ በርካታ ማኅበረሰቦች እንዲፈጠሩ አድርጓል።
Azerbaijani[az]
Son illər ərzində mühacirlərin və qaçqınların axışması sayəsində, iqtisadi cəhətdən inkişaf etmiş ölkələrdə çoxsaylı diasporlar yaranmışdır.
Central Bikol[bcl]
Kaini pa sanang nakaaging mga taon, an pag-arabot kan minilyon na imigrante asin dulag sa mga nasyon na nagprogreso na an ekonomiya nagin dahelan kan pagkaigwa nin kadakol na komunidad nin mga imigrante na laen-laen an tataramon.
Bemba[bem]
Ino myaka, kwaba imbutushi e lyo na bantu abengi abalanda indimi shimbi abakuukila mu fyalo ifikankaala no kupanga ubwikashi bwa balanda indimi ishingi isha ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
През последните години милиони имигранти и бежанци се преместват в икономически развитите страни, което създаде множество имигрантски общности, говорещи много езици.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, plante milian man blong ol narafala kantri wetem ol refuji tu, oli go stap long ol rij kantri. From samting ya, i save gat plante defdefren lanwis long wan kantri.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe ier kanoto chok, fite milion choisa me chon siamu ra wareiti ekkan fonu mi watte wouur, iwe, a fisilo pwe chokeei mi eani chommong sokkun fos ra nonnom lon chommong minefoon telinimw.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dernyenman in annan plizyer milyon imigran ek refizye ki’n ariv dan bann pei devlope e sa in fer annan plizyer kominote imigran ki koz diferan langaz.
Czech[cs]
V posledních letech proudí do ekonomicky vyspělých zemí miliony přistěhovalců a uprchlíků a vznikají tam četné přistěhovalecké komunity, ve kterých se mluví nejrůznějšími jazyky.
Danish[da]
I de senere år er der kommet millioner af indvandrere og flygtninge til de økonomisk velstillede lande, hvorved der er opstået utallige fremmedsprogede befolkningsgrupper.
German[de]
In Industrieländern sind in jüngster Zeit durch Millionen Zuwanderer und Flüchtlinge zahlreiche fremdsprachige Bevölkerungsgruppen entstanden.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, ediwak miliọn owo ye mbon itọkekọn̄ ẹkpọn̄ obio emana mmọ ẹkedụn̄ ke mme obio oro ẹforode, ndien emi anam ẹnyene mme odudụn̄ oro ẹsemde nsio nsio usem ke mme obio emi.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, η άφιξη εκατομμυρίων μεταναστών και προσφύγων σε οικονομικά αναπτυγμένες χώρες έχει δημιουργήσει πολλές κοινότητες μεταναστών στις οποίες μιλιέται μεγάλος αριθμός γλωσσών.
English[en]
In recent years, the arrival of millions of immigrants and refugees in economically developed lands has created numerous immigrant communities speaking many tongues.
Spanish[es]
En los últimos años, la llegada de millones de inmigrantes y refugiados a países industrializados ha dado origen a numerosas comunidades de habla extranjera.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on arenenud riikides miljonid immigrandid ja pagulased moodustanud rohkesti suuri võõrkeelseid kogukondi.
Persian[fa]
در سالهای اخیر ورود میلیونها مهاجر و پناهنده به کشورهای صنعتی گروهها و اقلیتهایی را در آنجا به وجود آورده است که به زبانهایی دیگر سخن میگویند.
Finnish[fi]
Miljoonat maahanmuuttajat ja pakolaiset ovat viime vuosina muodostaneet taloudellisesti kehittyneissä maissa lukemattomia yhteisöjä, joissa puhutaan monia kieliä.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki wale tiko ga oqo, na nodra toki e vica na milioni na curuvanua kei ira na isenivalu ina veivanua sa vakatorocaketaki oti, e sa tauyavu kina e levu sara na itikotiko ni curuvanua e duidui nodra vosa.
French[fr]
Ces dernières années, l’arrivée de millions d’immigrants et de réfugiés dans les pays riches a provoqué l’apparition de nombreuses communautés linguistiques.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, maŋsɛɛbii kɛ abobalɔi ni fã kɛtee maji ni etee amɛhiɛ yɛ shika gbɛfaŋ lɛ amli lɛ eha aná maŋsɛɛbii akutsei ni awieɔ wiemɔi srɔtoi babaoo yɛ mli.
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, jonọ po fibẹtado-dintọ livi susu po he sẹtẹn wá otò he tindo ninọmẹ akuẹzinzan tọn dagbe lẹ mẹ ko hẹn ẹn yọnbasi nado tindo pipli jonọgbè-dotọ tọn susu.
Hausa[ha]
A shekaru na baya bayan nan, miliyoyin mutanen da suka ƙaura zuwa wata ƙasa da kuma ’yan gudun hijira zuwa ƙasashe masu tattalin arziki, sun sa an sami yankuna na mutanen da suka ƙaura da suke yare dabam dabam.
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga tinuig, bangod sang pag-inabot sang minilyon ka imigrante kag mga refugee sa maayoayo sing pangabuhi nga mga pungsod, madamong komunidad sang mga imigrante nga may madamo nga hambal ang nagluntad.
Croatian[hr]
Zadnjih godina u ekonomski razvijene zemlje dolaze milijuni useljenika i izbjeglica, pa tako tamo nastaju mnoge jezične zajednice.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években a gazdaságilag fejlett országokban számos idegen nyelvű közösség alakult, mivel több millióan telepedtek le ezeken a helyeken mint bevándorlók vagy menekültek.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին օտար երկրներից գաղթած միլիոնավոր անհատներ բազմաթիվ համայնքներ են կազմել տնտեսապես զարգացած երկրներում։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, kedatangan jutaan imigran dan pengungsi di negara-negara yang maju secara ekonomi telah menciptakan komunitas-komunitas imigran yang menggunakan berbagai bahasa.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịchabeghị anya, nkwabata nke ọtụtụ nde ndị mmadụ nakwa ndị gbagara ọsọ ndụ n’ala ndị bara ọgaranya emeela ka e nwee ọtụtụ ógbè ebe a na-asụ ọtụtụ asụsụ ndị mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tawtawen, ti isasangpet ti minilion nga imigrante ken refugee kadagiti nabaknang a pagilian ket nangpataud iti adu a komunidad dagiti imigrante a nagduduma ti pagsasaoda.
Icelandic[is]
Á undanförnum árum hafa milljónir manna sest að í hinum efnameiri löndum, annaðhvort sem innflytjendur eða flóttamenn, þannig að þar hafa myndast mörg erlend samfélög þar sem töluð eru fjölmörg tungumál.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe jọ kẹle na, ima ahwo buobu nọ okpẹtu hayo oware ofa jọ o be wọ dhẹ kpohọ erẹwho nọ eware e mae jọ woma o lẹliẹ ahwo nọ e be jẹ evẹrẹ sa-sa vọ erẹwho itieye na no.
Italian[it]
Negli ultimi anni, con l’arrivo di milioni di immigrati e rifugiati nei paesi industrializzati, sono sorte numerose comunità che parlano tante lingue.
Georgian[ka]
ბოლო წლებში ეკონომიკურად განვითარებულ ქვეყნებში მილიონობით იმიგრანტი და ლტოლვილი ჩავიდა, რის გამოც იქ მრავალ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანებმა მოიყარეს თავი.
Kongo[kg]
Na bamvula ya mekatuka kuluta, barefizie ti bamilio ya bantu yina mekwendaka kuzinga na bansi ya metomaka mesalaka nde bimvuka ya bantu yina ketubaka bandinga yankaka kukuma mingi.
Kazakh[kk]
Соңғы жылдары экономикасы дамыған елдерде сырт елден қоныс аударып келгендер мен босқындар құрайтын әр түрлі тілде сөйлейтін көптеген топтар пайда болды.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ, ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ವಿಕಾಸಹೊಂದಿರುವ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ವಲಸೆಗಾರರ ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಗುಂಪುಗಳು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವ ವಲಸೆಗಾರರ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿವೆ.
Lingala[ln]
Na bambula oyo, bamilio ya bato oyo bakimá bamboka na bango mpe bakendá kofanda na mikili ya bozwi basali ete bato oyo balobaka minɔkɔ mosusu bázala mingi na mikili yango.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, ku taha kwa bazwahule ni babalehi ba ba eza bolule-lule mwa linaha ze fumile ku tahisize likwata ze ñata za batu ba malimi a shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais į ekonomiškai išsivysčiusias šalis plūstelėjo milijonai įvairiakalbių imigrantų bei pabėgėlių.
Latvian[lv]
Pēdējos gados miljoniem ieceļotāju un bēgļu ir ieradušies ekonomiski attīstītajās zemēs, tāpēc daudzās zemēs ir izveidojušās lielas dažādu tautību kopienas.
Morisyen[mfe]
Pendant bann dernier l’année, finn ena plusieurs million immigrant ek refugié ki’nn vinn dan bann pays riche, ek ki’nn forme bann communauté ki koz beaucoup different langue.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany mantsy tato ho ato, ny mpifindra monina sy mpitsoa-ponenana nankany amin’ny tany manankarena. Mampiasa fiteny maro be izy ireny.
Macedonian[mk]
Во последниве години, со пристигнувањето на милиони имигранти и бегалци во економски поразвиените земји се формираа голем број имигрантски населби во кои се зборуваат многу јазици.
Mongolian[mn]
Сүүлийн жилүүдэд, дүрвэгсэд болон цагаач иргэд өндөр хөгжилтэй орнуудад олноороо ирж суурьшин, олон хэлийн хүмүүс аж төрдөг хорооллуудыг шинээр бий болгож байна.
Mòoré[mos]
Yʋʋm sẽn pa kaoos pʋgẽ, sãamb sẽn wa ne yamleoog la neb milyõ rãmb sẽn zoe n yi b tẽnsẽ n tɩ be tẽns nins sẽn yidgã pʋsẽ wã kɩtame tɩ tẽn-kãens pʋsẽ, sãamb wʋsg be n gomd buud-goam toɛy-toɛy wʋsgo.
Marathi[mr]
अलीकडील वर्षांत, आर्थिकदृष्ट्या विकसित देशांत कोट्यवधी स्थलांतरित लोक व निर्वासित आले आहेत आणि यामुळे अनेक भाषा बोलणाऱ्या कित्येक स्थलांतरित लोकांच्या वसत्या तयार झाल्या आहेत.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar snin, bil- wasla taʼ miljuni taʼ immigranti u refuġjati f’pajjiżi żviluppati ekonomikament inħolqu għadd taʼ komunitajiet taʼ immigranti li jitkellmu ħafna lingwi differenti.
Norwegian[nb]
I de senere år har millioner av innvandrere og flyktninger strømmet til velstående land og dannet en rekke innvandrersamfunn som snakker mange forskjellige språk.
Ndonga[ng]
Momido opo da di ko, okuuya kwovatembukilimo neenauki omamiliyona moilongo oyo ya xuma komesho mouxupilo, okwa etifa po oitukulwa ihapu yovatembukilimo omo hamu popiwa omalaka mahapu.
Niuean[niu]
He tau tau fou nei, ko e o mai he tau tagata motu kehe mo e tau tagata fehola ke he tau motu monuina fakatupe ne fakatu loga e tau maaga he tau tagata ne loga e vagahau kehe.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren zijn er in geïndustrialiseerde landen door de komst van miljoenen immigranten en vluchtelingen talrijke immigrantengemeenschappen ontstaan, waar veel talen worden gesproken.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e sa tšwago go feta, go fihla ga bafaladi le batšwa-ntle ba dimilione dinageng tše di tšwetšego pele ka tša boiphedišo go ile gwa dira gore go be le ditšhaba tše dintši tša bafaladi tšeo di bolelago maleme a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, anthu mamiliyoni ambiri kuphatikizapo othawa kwawo asamukira m’mayiko olemera. Zimenezi zachititsa kuti m’mayiko amenewa mupezeke anthu ochuluka olankhula zinenero zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਸਾ ਲਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad imbebeneg a taon, say insabi na minilyon iran imigrante tan refugee ed maaligwas iran bansa so amawala na dakel a komunidad na saray imigrante a mansasalita na dakel a lenguahe.
Papiamento[pap]
Den último añanan, e yegada di miónes di imigrante i refugiado den paisnan ekonómikamente desaroyá a krea kantidat di komunidat di imigrante ku ta papia hopi idioma.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou wet, aramas tohto kin keseula nan sahpw kan me paiamwahu pwehn rapahki arail mour oh met kin kahrehda tohtohla soangen aramas akan nan wasa tehieu.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, a chegada de milhões de imigrantes e refugiados a países economicamente desenvolvidos criou numerosas comunidades de imigrantes de muitas línguas diferentes.
Rundi[rn]
Muri iyi myaka ya vuba, abantu amamiliyoni baje kugerera mu bihugu bitunze be n’impunzi zahahungiye, batumye haboneka imigwi ya ba kavantara ivuga indimi nyinshi.
Russian[ru]
В последние годы из-за притока иммигрантов и беженцев в экономически развитых странах образовались многочисленные диаспоры.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha ishize, impunzi hamwe n’abantu babarirwa muri za miriyoni bimukira mu bihugu bikize, batumye muri ibyo bihugu havuka amatsinda y’abantu bavuga indimi nyinshi zitandukanye.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon ade ti ninga pëpe, guengo ti azo kutu mingi nga na ti aréfugié na yâ ti akodoro so amaï mingi na lege ti tënë ti nginza asala si gbâ ti azo so ayeke tënë ayanga ti kodoro mingi ayeke kâ.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so v gospodarsko razvitih državah zaradi prihoda milijonov priseljencev in beguncev nastale številne skupnosti ljudi, ki govorijo mnogo jezikov.
Samoan[sm]
I tausaga lata mai nei, e faitau miliona tagata ua siitia atu i isi atunuu e tamaoaiga, atoa ma ē sulufaʻi, ia ua ala ai ona iai le tele o vaega o tagata e tautatala i isi gagana.
Shona[sn]
Mumakore mashomanana apfuura, kutama kwakaita mamiriyoni evanhu achienda kunyika dzakabudirira kwakaita kuti pave nenzanga dzevanhu vakatamira kunyika idzodzo vanotaura mitauro yakawanda.
Albanian[sq]
Vitet e fundit, ngaqë miliona emigrantë dhe refugjatë kanë shkuar në vendet e zhvilluara, janë krijuar komunitete të shumta emigrantësh, ku fliten mjaft gjuhë.
Serbian[sr]
Nedavnih godina, zbog dolaska miliona imigranata i izbeglica u ekonomski razvijenije zemlje, stvorene su brojne zajednice imigranata koji govore mnogim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, milyunmilyun sma go libi na tra kondre fu di sani e go moro bun drape na ekonomia sei, noso fu di den ben abi fu lowe komoto na ini den eigi kondre.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, ho fihla ha bajaki le baphaphathehi ba limilione linaheng tse tsoetseng pele ho entse hore ho be le bajaki ba bangata ba buang lipuo tse ngata.
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளில், கோடிக்கணக்கான குடியேறிகளும் அகதிகளும் பொருளாதாரத்தில் வளர்ச்சி பெற்ற நாடுகளுக்கு சென்றிருப்பது எண்ணற்ற பிறமொழி சமுதாயங்களை உருவாக்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో, ఆర్థికంగా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలకు వలసదారులు, శరణార్థులు లక్షల సంఖ్యలో చేరుకోవడంతో అనేక భాషలు మాట్లాడే వలస సమాజాలు ఏర్పడ్డాయి.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ การ ย้าย ถิ่น ฐาน และ การ อพยพ ลี้ ภัย ของ ผู้ คน จํานวน นับ ล้าน ๆ ไป ยัง ประเทศ ที่ มั่งคั่ง กว่า ทาง เศรษฐกิจ ทํา ให้ เกิด ชุมชน ผู้ ย้าย ถิ่น เป็น จํานวน มาก ซึ่ง พูด ภาษา ต่าง ๆ หลาย ภาษา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት: ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ኻብ እተፈላለያ ሃገራት ዝገዓዙ ስደተኛታት ኣብ ሓያሎ ዝማዕበላ ሃገራት ናይ ወጻኢ ቛንቋ ዚዛረቡ ማሕበረ- ሰብ ኣቚሞም እዮም።
Tiv[tiv]
Ken anyom a a sember karen ne ior umiliôn imôngo kua mbayevese ityav kpaa yem shir ken ityar i lun a inyaregh, nahan kwagh ne na yô ior mba lamen ijô i ken ityar igen mba sha ajiir kpishi.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, ang pagdating ng milyun-milyong dayuhan at mga nagsilikas sa mayayamang lupain ay lumikha ng maraming komunidad ng mga dayuhang nagsasalita ng maraming wika.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi weke ka mbeta ɛnɛ, oyelo wa miliyɔ ya angɛndangɛnda ndo y’ase dawo watshɔ lo wedja w’ɛngɔnyi amboyota atshunda efula wa anto watɛkɛta ɛtɛkɛta efula.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, go goroga ga dimilione tsa batshabi le batho ba ba tswang kwa dinageng di sele ba ba tlang mo dinageng tse di tlhabologileng go dirile gore go nne le ditlhotshwana tse dintsi tsa batho ba ba tswang kwa dinageng di sele ba ba buang dipuo tse dintsi tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní, ko e tū‘uta ‘a e kakai hiki holo mo e kau kumi hūfanga ‘e laui miliona ‘i he ngaahi fonua langalanga hake faka‘ekonōmiká kuo fa‘u ai ‘a e ngaahi kolo lahi ‘o e kakai hiki holo ‘oku lea ‘i he ngaahi lea lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yalino-lino, ikuboola kwatuulunzuma twabantu bamumasi aambi alimwi abazangalisi mumasi aasumpukide kwapa kuti kube masena manji aakkala bantu bakanana myaambo minji yakule.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia pinis, planti milion refiuji na ol man i lusim as ples ol i go sindaun long ol kantri i gat planti wok mani. Dispela i mekim na i gat planti komiuniti we ol man i mekim kain kain tok ples.
Tsonga[ts]
Manguva lawa, ku rhurhela ka timiliyoni ta vanhu ematikweni lama yimeke kahle hi tlhelo ra timali ni ku fika ka vahlapfa, swi endla leswaku ku va ni vanhu vo huma ematikweni mambe lava vulavulaka tindzimi to tala.
Tatar[tt]
Соңгы елларда икътисадый яктан үскән илләрдә, иммигрантларның һәм качакларның күпләп килүе аркасында, күп санлы диаспоралар барлыкка килә.
Tuvalu[tvl]
I tausaga fakamuli nei, ko oti ne ‵nofo atu te fia miliona o tino fakaa‵lofa i atufenua mau‵mea kae ko maua aka i ei a potukau e tokouke kolā e fai‵pati ki ‵gana kese‵kese e uke.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti i mairi a‘enei, i te taeraa mai te mau mirioni feia ê e feia i horo ê i te mau fenua ravai i te pae faufaa, ua tupu maira e rave rahi roa pǔpǔ feia reo ê rau.
Ukrainian[uk]
Останніми роками в економічно розвинені країни перебралися жити мільйони іммігрантів і біженців. Завдяки цьому там утворилися численні іншомовні громади.
Venda[ve]
U ḓa ha ṱhunḓu dza dzimilioni na tshavhi miṅwahani ya zwenezwino kha mashango o imaho zwavhuḓi siani ḽa zwa ikonomi, zwo ita uri hu vhe na vhathu vhanzhi vha ambaho nyambo dzo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, hàng triệu người nhập cư và tị nạn đổ đến các nước có nền kinh tế phát triển và hình thành ở các nước đó nhiều cộng đồng nói tiếng nước ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Hinin naglabay pa la nga mga tuig, an pag-abot han minilyon nga mga dayo ngan mga dinangop ha mga nasud nga mainuswagon ha ekonomiya nagriresulta ha pagkaada damu nga mga komunidad han mga dayo nga nagyayakan hin damu nga pinulongan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī, ʼi te ʼu fenua koloaʼia, ʼaki te ʼōmai ʼa te toko lauʼi miliona hahaʼi matāpule pea mo te ʼu hahaʼi neʼe feholaki mai tonatou fenua, kua lahi te ʼu kolo ʼe nonofo ai te hahaʼi ʼo te ʼu lea kehekehe.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma bokum million e girdi’ ni kar chuwgad ko nam rorad ka ranod nga yugu boch e nam ni bay e maruwel riy me yoor e girdi’ nu bang ko pi nam nem ni yad ma yog e thin u yugu boch e nam.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn tó ń ṣí wọnú àwọn orílẹ̀-èdè tí nǹkan ti rọ̀ ṣọ̀mù àtàwọn tó ń sá lọ síbẹ̀ nítorí ogun tàbí àwọn ìṣòro mìíràn ti mú káwọn àgbègbè táwọn èèyàn ti ń sọ onírúurú èdè pọ̀ láwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
近年来,千千万万的移民和难民涌进一些富裕国家,形成了许多外语社区。
Zande[zne]
Vuru agu agarã susi bambeda kusayo, pada agu aboro ye rogo kura aringara ka raka rogo agu aringara ima sona gbiati agu aboro naoro be avura koyo, i ima sigira agu abadona aboro nape dungu afugo.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, ukufika kwezigidi zabantu abavela kwamanye amazwe nokufika kwababaleki emazweni athuthukile kwezomnotho kuye kwadala imiphakathi emikhulu yezifiki ekhuluma izilimi eziningi.