Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не е обаче обичайна практика да се признава такава универсална компетентност в областта на гражданската отговорност и на правото на обезщетяване на жертвите на увреждащи действия(27).
Czech[cs]
Není však běžné, aby tato univerzální jurisdikce byla uznána v oblasti občanskoprávní odpovědnosti a práva na odškodnění obětí poškozujících jednání(27).
German[de]
Diese Universalkompetenz wird jedoch üblicherweise nicht auf dem Gebiet der zivilrechtlichen Haftung und des Rechts der Opfer von schädigenden Handlungen auf Entschädigung anerkannt(27).
English[en]
(26) However, it is not common for universal jurisdiction to be recognised as far as concerns civil liability and the right of victims of damaging acts to compensation.
Spanish[es]
(26) Sin embargo, no es habitual que se reconozca esta competencia universal en materia de responsabilidad civil y del derecho a indemnización de las víctimas de actos lesivos.
French[fr]
Il n’est cependant pas courant que cette compétence universelle soit reconnue en matière de responsabilité civile et de droit à indemnisation des victimes d’actes dommageables (27).
Italian[it]
Tuttavia non è consueto che detta competenza universale sia riconosciuta in materia di responsabilità civile e di diritto al risarcimento delle vittime di atti lesivi (27).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nėra įprasta šią universalią jurisdikciją pripažinti civilinės atsakomybės srityje ir kompensaciją nukentėjusiems nuo žalą sukėlusių veiksmų reglamentuojančios teisės srityje(27).
Dutch[nl]
26) Het is echter niet gebruikelijk dat deze universele bevoegdheid wordt erkend inzake civiele aansprakelijkheid en het recht op schadevergoeding van de slachtoffers van schadeverwekkende handelingen.(
Portuguese[pt]
Não é, todavia, habitual que esta competência universal seja reconhecida em matéria de responsabilidade civil e de direito à indemnização das vítimas de atos danosos (27).
Romanian[ro]
Totuși, nu reprezintă o practică obișnuită ca această competență universală să fie recunoscută în materia răspunderii civile și a dreptului la despăgubire al victimelor actelor cauzatoare de prejudicii(27).
Slovenian[sl]
26) Ni pa običajno, da bi se ta univerzalna pristojnost priznavala na področju civilne odgovornosti in pravice žrtev škodnih dejanj do odškodnine.(