Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sangere får for eksempel ofte besked på at ’stemme tonerne mod bæltet’.
German[de]
Sänger werden oft hieran erinnert, indem ihnen gesagt wird, sie sollten „die Töne gegen den Gürtel drücken“.
Greek[el]
Στους τραγουδιστές συχνά γίνεται η υπενθύμισις να το κάνουν αυτό λέγοντάς τους να «γεμίζουν τους ήχους των χαλαρώνοντας τη ζώνη των.»
English[en]
Singers are often reminded to do this by being told to ‘pack their tones against their belt.’
Spanish[es]
A menudo a los cantantes se les recuerda hacer esto diciéndoles que ‘apoyen sus tonos contra su cinturón.’
Finnish[fi]
Laulajia muistutetaan usein tästä, kun heitä kehotetaan ’ahtaamaan äänensä vyötänsä vastaan’.
French[fr]
C’est pourquoi on apprend aux chanteurs à “respirer au niveau de la ceinture”.
Italian[it]
Si rammenta spesso ai cantanti di far questo dicendo loro di ‘gonfiare i polmoni’.
Korean[ko]
종종 가수들은 ‘허리로 음을 가다듬으라’라는 말을 들을 때 그렇게 하는 것을 연상하게 된다.
Dutch[nl]
Zangers worden er vaak aan herinnerd dat zij de middenrifademhaling moeten toepassen.
Portuguese[pt]
Com freqüência se lembra aos cantores que façam isso por lhes dizer que ‘sustentem seus tons contra seu cinto’.