Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава Исус заключава: „Казвам ви, че този (бирникът) си отиде у дома оправдан, а не онзи (фарисеят); защото всеки, който въздига себе си, ще се снижи, а който смирява себе си, ще бъде въздигнат“25.
English[en]
Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25
Spanish[es]
Entonces Jesús concluyó: “Os digo que este [el publicano] descendió a su casa justificado antes que el otro [el fariseo], porque cualquiera que se ensalza será humillado, y el que se humilla será ensalzado”25.
Italian[it]
Gesù quindi concluse: “Io vi dico che questi [il pubblicano] scese a casa sua giustificato, piuttosto che quell’altro [il Fariseo]; perché chiunque s’innalza sarà abbassato; ma chi si abbassa sarà innalzato”.25
Polish[pl]
Jezus dodał na zakończenie: „Powiadam wam: Ten [celnik] poszedł usprawiedliwiony do domu swego, tamten [faryzeusz] zaś nie; bo każdy, kto siebie wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony”25.
Portuguese[pt]
Jesus então concluiu: “Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque qualquer que a si mesmo se exalta será humilhado, e qualquer que a si mesmo se humilha será exaltado”.25
Russian[ru]
Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.
Thai[th]
พระเยซูทรงสรุปต่อจากนั้นว่า “เราบอกพวกท่านว่า คนนี้แหละ [คนเก็บภาษี] เมื่อกลับลงไปถึงบ้านของตนก็ถูกนับว่าเป็นคนชอบธรรม ไม่ใช่อีกคนหนึ่งนั้น [ฟาริสี] เพราะว่าทุกคนที่ยกตัวขึ้นจะต้องถูกเหยียดลง แต่ทุกคนที่ถ่อมตัวลงจะได้รับการยกขึ้น”25
Tahitian[ty]
I reira, ’ōpani ihora Iesu i tāna parau : « E fa’a’ite atu vau ia ’outoū, i ho’i mai taua ta’ata ra [te telona] i te ’utuāfare ma te ti’ahia mai, ’aore te tahi [te pharisea] : ’o tei fa’ateitei ho’i iāna ihora, e fa’aha’aha’ahia ïa; ’e ’o tei fa’aha’aha’a iāna ihora, e fa’ateiteihia ïa ».25