Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Конкуренция — Член 101, параграф 1 ДФЕС — Прилагане на аналогична национална правна уредба — Компетентност на Съда — Понятие за договор „който има за цел ограничаването на конкуренцията“ — Договори за наем на стопански обекти — Търговски центрове — Право на ключовия наемател да се противопостави на отдаването под наем на търговски площи от наемодателя на трети лица“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Hospodářská soutěž – Článek 101 odst. 1 SFEU – Použití obdobné vnitrostátní právní úpravy – Pravomoc Soudního dvora – Pojem ‚dohoda, jejímž účelem je omezení hospodářské soutěže‘ – Smlouvy o pronájmu obchodních prostor – Obchodní centra – Právo referenčního nájemce bránit pronájmu dalších obchodních prostor třetím osobám“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – konkurrence – artikel 101, stk. 1, TEUF – anvendelsen af tilsvarende nationale bestemmelser – Domstolens kompetence – begrebet »aftale, som har til formål at begrænse konkurrencen«– erhvervslejekontrakter – indkøbscentre – referencelejers ret til at modsætte sig, at udlejer udlejer erhvervslokaler til tredjemand«
German[de]
101 Abs. 1 AEUV – Anwendung einer entsprechenden nationalen Vorschrift – Zuständigkeit des Gerichtshofs – Begriff ‚Vereinbarung, die eine Einschränkung des Wettbewerbs bezweckt‘ – Geschäftsraummietverträge – Einkaufszentren – Recht des Referenzmieters, der Vermietung von Gewerbeflächen durch den Vermieter an Dritte zu widersprechen“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Ανταγωνισμός – Άρθρο 101, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ – Εφαρμογή ανάλογης εθνικής ρυθμίσεως – Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου – Έννοια της “συμφωνίας που έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού” – Συμβάσεις εμπορικής μισθώσεως – Εμπορικά κέντρα – Δικαίωμα του μισθωτή αναφοράς να αντιταχθεί στην εκ μέρους του εκμισθωτή εκμίσθωση εμπορικών χώρων σε τρίτους»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Competition — Article 101(1) TFEU — Application of analogous national legislation — Jurisdiction of the Court — Concept of ‘agreement having as its object the restriction of competition’— Commercial lease agreements — Shopping centres — Right of the anchor tenant to prevent the lessor letting commercial premises to third parties)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Competencia — Artículo 101 TFUE, apartado 1 — Aplicación de una normativa nacional análoga —Competencia del Tribunal de Justicia — Concepto de “acuerdo que tiene por objeto restringir la competencia” — Contratos de arrendamiento de local de negocio — Centros comerciales — Derecho del arrendatario de referencia a oponerse a que el arrendador alquile locales comerciales a terceros»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Konkurents – ELTL artikli 101 lõige 1 – Analoogse siseriikliku õigusakti kohaldamine – Euroopa Kohtu pädevus – Mõiste „kokkulepe, mille eesmärk on piirata konkurentsi” – Äriruumide rendilepingud – Kaubanduskeskused – Põhirentniku õigus olla vastu sellele, et rendileandja rendib äriruume kolmandatele isikutele
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Kilpailu – SEUT 101 artiklan 1 kohta – Vastaavan kansallisen lainsäädännön soveltaminen – Unionin tuomioistuimen toimivalta – Käsite ”sopimus, jonka tarkoituksena on rajoittaa kilpailua” – Liiketilojen vuokrasopimukset – Kauppakeskukset – Päävuokralaisen oikeus vastustaa sitä, että vuokranantaja vuokraa liiketiloja muille
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Concurrence – Article 101, paragraphe 1, TFUE – Application d’une réglementation nationale analogue – Compétence de la Cour – Notion d’‘accord ayant pour objet de restreindre la concurrence’ – Contrats de bail commercial – Centres commerciaux – Droit du locataire de référence de s’opposer à la location par le bailleur d’espaces commerciaux à des tiers»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Tržišno natjecanje – Članak 101. stavak 1. UFEU-a – Primjena sličnog nacionalnog propisa – Nadležnost Suda – Pojam ,sporazum koji ima za cilj ograničiti tržišno natjecanjeʻ – Ugovori o zakupu poslovnog prostora – Trgovački centri – Pravo referentnog zakupnika da se protivi tomu da zakupodavac poslovne prostore dâ u zakup trećima“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Verseny – Az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdése – Hasonló nemzeti jogszabály alkalmazása – A Bíróság hatásköre – A »versenykorlátozó célú megállapodás« fogalma – Üzlethelyiség‐bérleti szerződések – Bevásárlóközpontok – A referenciabérlő joga ahhoz, hogy az üzlethelyiségeknek a bérbeadó által harmadik személyek részére történő bérbeadása ellen tiltakozzon”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Concorrenza – Articolo 101, paragrafo 1, TFUE – Applicazione di una normativa nazionale analoga – Competenza della Corte – Nozione di “accordo avente per oggetto di restringere la concorrenza” – Contratti di locazione commerciale – Centri commerciali – Diritto del locatario di riferimento di opporsi alla locazione da parte del locatore di spazi commerciali a terzi»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Konkurencija – SESV 101 straipsnio 1 dalis – Analogiškų nacionalinės teisės aktų taikymas – Teisingumo Teismo jurisdikcija –Sąvoka „susitarimas, kurio tikslas yra konkurencijos ribojimas“ – Komercinių patalpų nuomos sutartys – Prekybos centrai – Pagrindinio nuomininko teisė drausti nuomotojui nuomoti komercines patalpas tretiesiems asmenims“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Konkurence – LESD 101. panta 1. punkts – Analoģiska valsts tiesiskā regulējuma piemērošana – Tiesas kompetence – Jēdziens “nolīgums, kura mērķis ir ierobežot konkurenci” – Telpu nomas līgumi – Tirdzniecības centri – Enkurnomnieka tiesības iebilst pret iznomātāja veiktu tirdzniecības telpu iznomāšanu trešām personām
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kompetizzjoni – Artikolu 101(1) TFUE – Applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali analoga – Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja – Kunċett ta’ ‘ftehim li għandu bħala għan ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni’ – Kuntratti ta’ kiri kummerċjali – Ċentri kummerċjali – Dritt tal-kerrej prinċipali li jopponi l-kiri mill-proprjetarju ta’ spazji kummerċjali lil terzi”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Mededinging – Artikel 101, lid 1, VWEU – Toepassing van een soortgelijke nationale regeling – Bevoegdheid van het Hof – Begrip ,overeenkomst met mededingingsbeperkende strekking’ – Handelshuurovereenkomsten – Winkelcentra – Recht van de ankerhuurder om zich te verzetten tegen de verhuur door de verhuurder van winkelruimte aan derden”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Konkurencja – Artykuł 101 ust. 1 TFUE – Stosowanie analogicznego uregulowania krajowego – Właściwość Trybunału – Pojęcie „porozumienia mającego na celu ograniczenie konkurencji” – Umowy dzierżawy – Centra handlowe – Przysługujące najemcy referencyjnemu uprawnienie do sprzeciwu wobec wynajmu powierzchni handlowych osobom trzecim
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Concorrência – Artigo 101.°, n. ° 1, TFUE – Aplicação de uma regulamentação nacional análoga – Competência do Tribunal de Justiça – Conceito de ‘acordo que tem por objetivo restringir a concorrência’ – Contratos de arrendamento comercial – Centros comerciais – Direito do locatário de referência de se opor ao arrendamento pelo locador de espaços comerciais a terceiros»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Concurență – Articolul 101 alineatul (1) TFUE – Aplicarea unei reglementări naționale similare – Competența Curții – Noțiunea «acord având ca obiect restrângerea concurenței» – Contracte de închiriere comercială – Centre comerciale – Dreptul locatarului de referință de a se opune închirierii de către locator a unor spații comerciale unor terți”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Hospodárska súťaž – Článok 101 ods. 1 ZFEÚ – Uplatňovanie analogickej vnútroštátnej právnej úpravy – Právomoc Súdneho dvora – Pojem ‚dohoda, ktorej cieľom je obmedzenie hospodárskej súťažeʻ – Zmluvy o obchodnom prenájme – Obchodné centrá – Právo referenčného nájomcu brániť prenajímateľovi v prenajatí obchodných priestorov tretím osobám“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Konkurenca – Člen 101(1) PDEU – Uporaba podobnih nacionalnih predpisov – Pristojnost Sodišča – Pojem ‚sporazum, ki ima za cilj omejevanje konkurence‘ – Pogodbe o najemu poslovnih prostorov – Trgovski centri – Pravica referenčnega najemojemalca, da nasprotuje temu, da najemodajalec odda poslovne prostore v najem tretjim“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Konkurrens – Artikel 101.1 FEUF – Tillämpning av analog nationell lagstiftning – Domstolens behörighet – Begreppet ’avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen’ – Kommersiella hyresavtal – Köpcentra – Referenshyresgästens rätt att invända mot hyresvärdens uthyrning av affärslokaler till tredje man”