Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel van sy komende besoek via Macedonië en gee te kenne dat Timotheüs en Apollos hulle dalk ook sal besoek.
Arabic[ar]
ويخبر عن زيارته القادمة من طريق مكدونية ويلمِّح الى ان تيموثاوس وأبلوس قد يزورانهم ايضا.
Cebuano[ceb]
Iyang gisulti ang iyang taliabot nga pagduaw agi sa Macedonia ug gipasabot sila Timoteo ug Apolos mahimong moduaw usab.
Czech[cs]
Sděluje, že je navštíví cestou přes Makedonii a naznačuje, že k nim snad také přijde Timoteus a Apollos.
Danish[da]
Han fortæller om sit forestående besøg via Makedonien og antyder at Timoteus og Apollos også vil aflægge besøg.
German[de]
Er teilt ihnen mit, daß er auf dem Weg von Mazedonien zu ihnen kommen werde, und deutet an, daß sie auch mit dem Besuch von Timotheus und Apollos rechnen könnten.
Greek[el]
Μιλάει για την επικείμενη επίσκεψή του μέσω Μακεδονίας και αναφέρει ότι είναι πιθανό να τους επισκεφθεί ο Τιμόθεος και ο Απολλώς.
English[en]
He tells of his coming visit via Macedonia and indicates that Timothy and Apollos may also visit.
Spanish[es]
Habla sobre su próxima visita vía Macedonia e indica que quizás Timoteo y Apolos también los visiten.
Finnish[fi]
Hän kertoo tulevansa käymään heidän luonaan Makedonian kautta ja ilmoittaa, että myös Timoteus ja Apollos saattavat tulla käymään.
French[fr]
Il annonce sa venue prochaine après qu’il aura traversé la Macédoine, et fait allusion à la visite éventuelle de Timothée et d’Apollos.
Croatian[hr]
Najavio je da će preko Makedonije doći u Korint te da će možda doći i Timotej i Apolon.
Armenian[hy]
Նա տեղեկացնում է, որ Մակեդոնիայի միջով անցնելու ժամանակ նրանց մոտ կգա, եւ ասում է, որ հնարավոր է՝ Տիմոթեոսն ու Ապողոսն էլ իր հետ գան։
Indonesian[id]
Ia memberitahukan kunjungannya yang berikut melalui Makedonia dan menyatakan bahwa Timotius dan Apolos mungkin akan datang juga.
Iloko[ilo]
Nasaona ti umay nga isasarungkarna a magnat’ Macedonia ket imbagana a sumarungkarto met da Timoteo ken Apolo.
Italian[it]
Annuncia la sua prossima visita, che farà dopo aver attraversato la Macedonia, e indica che forse anche Timoteo e Apollo li visiteranno.
Japanese[ja]
また,マケドニア経由でまもなくコリントを訪ねることを告げ,テモテやアポロもその地を訪ねることを示唆します。
Lingala[ln]
Ayebisi ete akoya kotala bango na kolekáká na Makedonia mpe ete, ntango mosusu, Timoté na Apolo mpe bakoya kotala bango.
Lozi[loz]
U bulela kuli u tuha a ba potela ka nzila ya Masedonia mi u supa kuli Timotea ni Apolosi ni bona ba kana ba ba potela.
Malagasy[mg]
Nilaza ny amin’ny fitsidihany nanaraka tamin’ny fandalovany tany Makedonia izy, ary nampiseho fa nety ho tonga hitsidika koa i Timoty sy i Apolosy.
Malayalam[ml]
മക്കദോന്യവഴിയുളള തന്റെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ പറയുകയും തിമൊഥെയോസും അപ്പൊല്ലോസും കൂടെ സന്ദർശിച്ചേക്കാമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Polish[pl]
Zapowiada, że przybędzie do nich przez Macedonię i że być może odwiedzą ich też Tymoteusz i Apollos.
Portuguese[pt]
Ele fala de sua próxima visita a eles, via Macedônia, e indica que talvez Timóteo e Apolo também os visitem.
Romanian[ro]
El le scrie că urma să-i viziteze după ce trecea prin Macedonia şi le spune că era posibil să fie vizitaţi, de asemenea, de Timotei şi de Apolo.
Slovak[sk]
Oznamuje, že ich navštívi cestou cez Macedóniu a naznačuje, že k nim možno príde tiež Timotej a Apollo.
Shona[sn]
Iye anotaura nezveshanyo yake inouya achipfuura nekuMakedhonia uye anoratidzira kuti Timotio naAporo vangashanyawo.
Albanian[sq]
U tregon se do t’i vizitojë së afërmi, pasi të ketë kaluar nëpër Maqedoni, dhe u thotë se mund t’i vizitojnë Timoteu me Apolin.
Swedish[sv]
Han talar om att via Makedonien komma på besök till dem och antyder att Timoteus och Apollos också kan komma att besöka dem.
Swahili[sw]
Aeleza juu ya ziara yake inayokuja ya kupitia Makedonia na kuonyesha kwamba huenda pia Timotheo na Apolo wakawatembelea.
Thai[th]
ท่าน บอก เรื่อง ที่ ท่าน จะ มา เยี่ยม โดย ผ่าน เมือง มาซิโดเนีย และ แจ้ง ว่า ติโมเธียว กับ อะโปโล อาจ มา เยี่ยม ด้วย.
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang nalalapit niyang dalaw mula sa Macedonia at ipinahiwatig na sina Timoteo at Apollo ay baka dumalaw rin.
Tswana[tn]
O bolela ka loeto lwa gagwe lo lo tlang, a tla a feta ka Makedonia mme o bontsha gore Timotheo le Apolose ba ka nna ba ba etela.
Tsonga[ts]
U vulavula hi riendzo ra yena leri taka ro hundza hi le Makedoniya ivi a kombisa leswaku Timotiya na Apolosi na vona va nga ha endza.
Tahitian[ty]
E faaite oia e e tere oia na Makedonia ’tu e farerei ia ratou e peneia‘e, o Timoteo e o Apolo atoa.
Xhosa[xh]
Uxela utyelelo lwakhe oluzayo oluza kudlula eMakedoni yaye ubonisa ukuba uTimoti noApolo nabo basenokutyelela.
Zulu[zu]
Ukhuluma ngokuvakasha kwakhe okuzayo ezodlula eMakedoniya futhi ubonisa ukuthi uThimothewu noApholo nabo bangase bavakashe.