Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe het Paulus gesê: “’n Weduwee word op die lys [van die wat finansiële hulp ontvang] geplaas wanneer sy nie minder as sestig jaar oud is nie.”
Arabic[ar]
٦ وبعدئذ قال بولس: «(لتوضع الارملة في القائمة) [قائمة اللواتي ينلن دعما ماليا] إن لم يكن عمرها اقل من ستين سنة.»
Central Bikol[bcl]
6 Dangan isinabi ni Pablo: “Ilista sana [sa listahan nin mga maako nin pinansial na pagsuportar] an balo na anom na polong taon na an edad.”
Bulgarian[bg]
6 След това апостолът казал: „Да се записва в списъка [на нуждаещите се от подкрепа] само такава вдовица, която не е под шестдесет години“.
Czech[cs]
6 Pavel tehdy řekl: „Ať je v seznamu [těch, kteří dostávají finanční podporu] zapsána vdova, které je nejméně šedesát let.“
Danish[da]
6 Derefter siger Paulus: „Lad en enke blive sat på listen [over dem der kunne få økonomisk støtte] når hun ikke er under tres år.“
German[de]
6 Als nächstes sagte Paulus: „Eine Witwe trage man in die Liste [der Unterstützungsbedürftigen] ein, wenn sie nicht weniger als sechzig Jahre alt ist.“
Greek[el]
6 Ο Παύλος έπειτα είπε: «Ας καταγράφηται [στον κατάλογο εκείνων που λαβαίνουν οικονομική βοήθεια] χήρα ουχί ολιγώτερον των εξήκοντα ετών».
English[en]
6 Paul then said: “Let a widow be put on the list [of those receiving financial support] who has become not less than sixty years old.”
Spanish[es]
6 Pablo entonces dijo: “Que sea puesta en la lista [de las que recibían apoyo financiero] la viuda que haya cumplido no menos de sesenta años”.
Finnish[fi]
6 Sitten Paavali sanoi, että aineellista tukea saavien ”luetteloon pantakoon sellainen leski, joka on vähintään kuusikymmenvuotias”.
French[fr]
6 Paul dit ensuite: “Qu’on inscrive sur la liste [de celles qui recevront un soutien financier] une veuve qui n’ait pas moins de soixante ans.”
Hiligaynon[hil]
6 Nian nagsiling si Pablo: “Wala sing ibutang sa listahan [sang mga nagabaton sing pinansial nga bulig] nga kubos sa kan-uman ka tuig.”
Croatian[hr]
6 Pavao nastavlja: “Neka se unese u popis udovica (ona koja je primala financijsku pomoć) koja ne bude mlađa od šezdeset godina.”
Hungarian[hu]
6 Pál azután azt mondta: „Az özvegyasszonyok közé csak olyat szabad felvenni [hogy anyagi támogatást kapjanak], aki legalább hatvan éves.”
Indonesian[id]
6 Paulus kemudian mengatakan, ”Yang didaftarkan [akan menerima bantuan keuangan] sebagai janda, hanyalah mereka yang tidak kurang dari enam puluh tahun.”
Icelandic[is]
6 Síðan segir Páll: „Ekkja sé ekki tekin á skrá yfir ekkjur [sem hljóta fjárhagsaðstoð] nema hún sé orðin fullra sextíu ára.“
Italian[it]
6 Paolo poi disse: “Si metta nell’elenco [di coloro che ricevono un sostegno economico] la vedova che non abbia meno di sessant’anni”.
Japanese[ja]
6 次にパウロは,「六十歳以上のやもめを[経済的な援助を受ける人々の]名簿に載せなさい」と述べました。
Korean[ko]
6 바울은 그 다음에 “[재정적 지원을 받을] 과부로 등록될 자는 육십 세 미만이어서는 안” 된다고 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
6 Izao no nolazain’i Paoly nanaraka izany: “Aza soratana ho isan’ny mpitondratena [izay handray fanampiana ara-bola] izay latsaka noho ny enim-polo taona.”
Malayalam[ml]
6 അനന്തരം പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അറുപതു വയസ്സിൽ കുറയാത്ത ഒരു വിധവയെ [സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭിക്കേണ്ടവരുടെ] പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.”
Marathi[mr]
६ त्यामुळेच पौलाने म्हटले: “साठ वर्षाच्या आत [नाही अशी] . . . विधवा [अर्थसहाय्य देण्यात येणाऱ्यांच्या] यादीत नोंदण्यात यावी.”
Norwegian[nb]
6 Paulus sa deretter: «La en enke bli satt opp på listen [over dem som får økonomisk støtte] hvis hun ikke er under seksti år gammel.»
Dutch[nl]
6 Vervolgens zei Paulus: „Een weduwe worde op de lijst [van degenen die financiële ondersteuning genoten] geplaatst wanneer zij niet minder dan zestig jaar oud is.”
Polish[pl]
6 Następnie apostoł oświadczył: „Niech na listę [korzystających z pomocy finansowej] będzie wciągnięta wdowa, która osiągnęła wiek co najmniej sześćdziesięciu lat”.
Portuguese[pt]
6 Daí Paulo disse: “Seja colocada na lista [dos que recebiam apoio financeiro] a viúva que não tiver menos de sessenta anos de idade.”
Romanian[ro]
6 Apoi, Pavel a spus: „Să fie înscrisă pe listă [a acelora care primeau sprijin financiar] văduva care nu are mai puţin de şaizeci de ani.“
Russian[ru]
6 Дальше Павел говорил: «Вдовица должна быть избираема [занесена в список, НМ] [как нуждающаяся в поддержке] не менее, как шестидесятилетняя».
Slovenian[sl]
6 Pavel je še dejal: »Vdova naj se ne sprejme pod šestdesetimi leti v imenik (tistih, ki sprejemajo finančno pomoč).«
Samoan[sm]
6 Ona faapea mai lea o Paulo: “Aua neʻi faitauina se fafine ua oti lana tane (ia i latou e maua le fesoasoani tau tupe) seia oo i ona tausaga e onogafulu.”
Sranan Tongo[srn]
6 Dan Paulus ben taki: „Wan weduwe ben moe poti tapoe na lijst (foe den wan di ben kisi moni jepi) efoe a no de moro mindri leki siksi-tenti jari.”
Southern Sotho[st]
6 Pauluse joale a re:“Ho ngoloe [lethathamong la ba amohelang thuso ea lichelete] mohlolohali eo lilemo tsa hae li sa haelleng ho phetha mashome a tšeletseng.”
Swedish[sv]
6 Därefter sade Paulus: ”En änka må uppföras på listan [över dem som fick ekonomiskt underhåll] sedan hon blivit minst sextio år gammal.”
Tamil[ta]
6 பவுல் தொடர்ந்து சொன்னதாவது: “அறுபது வயதுக்குக் குறையாதவள், [நிதியுதவி பெற்றிடும்] விதவைகள் கூட்டத்தில் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
6 Pagkatapos ay sinabi ni Pablo: “Ilagay sa talaan [ng mga sustentado ng salapi] ang isang babaing balo na edad animnapung taon pataas.”
Tok Pisin[tpi]
6 Na bihain Pol i tok: “Long lista bilong ol meri man bilong ol i dai pinis [na kongrigesen i save helpim ol long mani samting], yu ken raitim nem bilong dispela kain meri tasol: Meri i winim 60 yia pinis.”
Turkish[tr]
6 Pavlus devamen şöyle der: “Altmış yaşından aşağı olmayan dul kadın . . . . [maddi destek alanlar listesine] kaydolunsun.”
Tsonga[ts]
6 Kutani Pawulo u te: “Tsala vito ra wansati wa noni ntsena [tinoni leti amukelaka nseketelo wa swa timali] loko a tlurile malembe ya 60.”
Tahitian[ty]
6 Teie â ta Paulo i parau i muri iho: “[Ia tapaohia i nia i te tabura (o te mau vahine ivi e tauturuhia i te pae no te tao‘a)] te vahine ivi aore i tae i te ono i te ahuru o to ’na ra matahiti.”
Ukrainian[uk]
6 Павло тоді продовжує: „А вдову вносити до списку [тих, які одержували грошову допомогу] не менше як шістдесятилітню”.
Chinese[zh]
6 保罗接着说:“登记[接受经济援助]的寡妇必须年纪不少过六十岁。”
Zulu[zu]
6 Khona-ke uPawulu wathi: “Makangafakwa esibalweni [salabo abathola ukusekela okungokwezimali] umfelokazi, uma engaphansi kweminyaka engamashumi ayisithupha.”