Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er således blevet sendt en begrundet udtalelse til de belgiske myndigheder, for det første fordi det af udenlandske tjenesteudbydere kræves, at de skal bidrage til de belgiske metalfabrikanters Fonds de Sécurité d'Existence, for det andet fordi det kræves, at de skal betale den bonusydelse og ydelse ved ledighed pga. vejrlig, der gælder for ansatte i byggesektoren, og endelig fordi de skal betale det fødevare- og boligtillæg, der gælder inden for den samme sektor.
German[de]
So wurden an die belgischen Behörden mit Gründen versehene Stellungnahmen gerichtet wegen der Pflicht für ausländische Dienstleistungserbringer, Beiträge zum Sicherheitsfonds der belgischen Metallindustrie (Fonds de Sécurité d'Existence des fabrications métalliques) zu leisten, des weiteren wegen der Pflicht zur Beitragszahlung an die Schlechtwettergeldkasse der Bauindustrie sowie wegen der Pflicht zur Zahlung von Wohn- und Verpflegungsgeld im Bausektor.
Greek[el]
Έχουν λοιπόν κοινοποιηθεί αιτιολογημένες γνώμες στις βελγικές αρχές, όσον αφορά, κατ'αρχήν, την υποχρέωση των αλλοδαπών παρεχόντων υπηρεσίες να καταβάλουν εισφορές στο Fonds de sécurité d' Existence των βέλγων μεταλλοκατασκευαστών και, κατά δεύτερο λόγο, την υποχρέωση καταβολής ενσήμων πιστότητας και καιρικών συνθηκών στον τομέα των οικοδομικών κατασκευών και τέλος την υποχρέωση καταβολής επιδομάτων διατροφής και κατοικίας στον ίδιο τομέα.
English[en]
Reasoned opinions have been sent to the Belgian authorities, for example, regarding the requirement that foreign service providers contribute to a special welfare fund, the Fonds de sécurité d'existence in the metal production industry, the liability for payment of loyalty stamps and bad weather payments in the construction industry, and the obligation to pay bed and board allowances, also in the construction industry.
Spanish[es]
Así por ejemplo, se han enviado algunos dictámenes motivados a las autoridades belgas, por lo que se refiere, en primer lugar, a la obligatoriedad de que los prestadores extranjeros de servicios coticen al Fondo de seguridad de existencia de las fabricaciones metálicas de Bélgica, en segundo lugar por la obligatoriedad de abonar los timbres de fidelidad e intemperie en el sector de la construcción y, finalmente, por la obligatoriedad de pagar subsidios de comida y de alojamiento en el mismo sector.
Finnish[fi]
Niinpä Belgian viranomaisille on lähetetty perusteltuja lausuntoja ensiksikin siksi, että ulkomaisten palvelujen tarjoajien edellytetään liittyvän paikalliseen sosiaaliturvarahastoon Fonds de Sécurité d'Existence des fabrications métalliques ja siksi, että rakennusalalla toimivien on maksettava "toimialauskollisuutta" tai sääolosuhteista johtuvaa työttömyyttä koskevia työnantajamaksuja ja viimeisenä siksi, että samalla alalla toimivien on maksettava ruokatukea ja asumistukea.
French[fr]
Ainsi, des avis motivés ont été notifiés à l'encontre des autorités belges, en ce qui concerne, tout d'abord, l'obligation des prestataires de services étrangers de cotiser au Fonds de sécurité d'existence des fabrications métalliques en Belgique, puis l'obligation d'être redevable aux timbres de fidélité et d'intempéries dans le secteur de la construction et, enfin, l'obligation de payer des allocations de nourriture et de logement dans le même secteur.
Italian[it]
Pertanto, sono stati notificati dei pareri motivati alle autorità belghe, per quanto riguarda, innanzitutto, l'obbligo dei prestatori di servizi stranieri di versare i contributi al "Fonds de Sécurité d'Existence des fabrications métalliques en Belgique", quindi l'obbligo di essere soggetti ai "timbres de fidélité et d'intempéries" nel settore edile e infine l'obbligo di pagare delle indennità per vitto e alloggio nello stesso settore.
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn met redenen omklede adviezen tot de Belgische autoriteiten gericht, in de eerste plaats wegens de verplichting voor buitenlandse dienstverrichters om bij te dragen aan het Fonds voor Bestaanszekerheid voor de metaalverwerkende nijverheid in België, in de tweede plaats in verband met de verplichting voor werkgevers in de bouwsector om getrouwheids- en weerverletszegels te kopen en ten slotte wegens de verplichte betaling van voedings- en huisvestingstoelagen in dezelfde sector.
Portuguese[pt]
Assim, foram notificados pareceres fundamentados às autoridades belgas, no que se refere, antes de mais, à obrigação dos prestadores de serviços estrangeiros de contribuírem para o Fonds de Sécurité d'Existence das construções metálicas na Bélgica, em seguida à obrigação de pagar "selos de fidelidade e intempéries" no sector da construção e finalmente à obrigação de pagar subsídios de alimentação e de alojamento no mesmo sector.
Swedish[sv]
Motiverade yttranden har riktats till de om belgiska myndigheterna för det första om kravet på att utländska tjänsteleverantörer skall betala avgifter till den belgiska metallindustrins Fonds de Sécurité d'Existence, för det andra om kraven inom byggbranschen på att erlägga avgifter för timbres fidélité (en form av bonus) och timbres intempéries (ersättning vid ledighet på grund av dåligt väder) samt, för det tredje, kravet på att erlägga avgifter för uppehälle och inkvartering inom samma sektor.