Besonderhede van voorbeeld: -8973746056838396307

Bulgarian

Осъжда Trenzas y Cables de Acero PSC, SL да заплати съдебните разноски по основанията и исканията, насочени срещу Решение C (2010) 6676 окончателен на Комисията от 30 септември 2010 г. за изменение на Решение C (2010) 4387 окончателен на Комисията от 30 юни 2010 г. относно процедура за прилагане на член 101 ДФЕС и на член 53 от Споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП) (дело COMP/38344 — Стомана за предварително напрягане), предявени по дело T-428/10, както и да заплати съдебните разноски по дело T-577/10.

Czech

Trenzas y Cables de Acero PSC SL se ukládá náhrada nákladů týkajících se žalobních důvodů a návrhových žádání směřujících proti rozhodnutí Komise C (2010) 6676 final ze dne 30. září 2010, kterým se mění rozhodnutí Komise C (2010) 4387 final ze dne 30. června 2010, v řízení článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP) (věc COMP/38344 – Předpínací ocel) předložených ve věci T-428/10, jakož i nákladů řízení ve věci T-577/10.

Danish

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL betaler omkostningerne vedrørende de anbringender og påstande vedrørende Kommissionens afgørelse K(2010) 6676 endelig af 30. september 2010 om ændring af Kommissionens afgørelse K(2010) 4387 endelig af 30. juni 2010 om en procedure i henhold til artikel 101 TEUF og artikel 53 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (sag COMP/38 344 — Forspændingsstål), som er fremført i sag T-428/10, samt omkostningerne i sag 577/10.

German

Die Trenzas y Cables de Acero PSC, SL wird verurteilt, die Kosten im Zusammenhang mit den in der Rechtssache T-428/10 vorgebrachten Klagegründen und Anträgen, die sich gegen den Beschluss K (2010) 6676 endg. der Kommission vom 30. September 2010 zur Änderung des Beschlusses K (2010) 4387 endg. der Kommission vom 30. Juni 2010 in einem Verfahren nach Art. 101 AEUV und Art. 53 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) (Sache COMP/38344 — Spannstahl) richten, sowie die Kosten in der Rechtssache T-577/10 zu tragen.

Greek

Καταδικάζει την Trenzas y Cables de Acero PSC, SL στα δικαστικά έξοδα τα σχετικά με τους ισχυρισμούς και τα αιτήματα που προβλήθηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως T-428/10 κατά της αποφάσεως C (2010) 6676 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2010, που τροποποιεί την απόφαση C (2010) 4387 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2010, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 101 ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) (υπόθεση COMP/38344 — Προεντεταμένος χάλυβας), καθώς και στα δικαστικά έξοδα στην υπόθεση T-577/10.

English

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL is ordered to pay the costs relating to the pleas in law and forms of order directed against Commission Decision C (2010) 6676 final of 30 September 2010 amending Commission Decision C (2010) 4387 final of 30 June 2010 relating to a proceeding under Article 101 TFEU and Article 53 of the European Economic Area (EEA) Agreement (Case COMP/38344 — Prestressing steel) made in Case T-428/10 and the costs in Case T-577/10.

Spanish

Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L., cargará con las costas en relación con los motivos y las pretensiones dirigidos contra la Decisión de la Comisión C (2010) 6676 final, de 30 de septiembre de 2010, por la que se modifica la Decisión de la Comisión C (2010) 4387 final, de 30 de junio de 2010, relativa a un procedimiento conforme al artículo 101 TFUE y al artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) (asunto COMP/38.344 — Acero para pretensado), formulados en el asunto T-428/10, y con las costas del asunto T-577/10.

Estonian

Jätta Trenzas y Cables de Acero PSC, SL kohtukulud, mis on seotud väidete ja nõutega, mis olid esitatud seoses komisjoni 30.septembri 2010. aasta otsusega K (2010) 6676 lõplik, millega muudeti komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsust K (2010) 4387 lõplik ELTL artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamise menetluse kohta (juhtum COMP/38344 – Pingestusteras), kohtuasjas T-428/10 ning kohtukulud seoses kohtuasjaga T-577/10 tema enda kanda.

Finnish

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL velvoitetaan korvaamaaan asiassa T-428/10 esitettyihin kanneperusteisiin ja vaatimuksiin, jotka koskevat SEUT 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 30.6.2010 tehdyn komission päätöksen K(2010) 4387 (asia COMP/38344 – jänneteräs) muuttamisesta 30.9.2010 tehtyä komission päätöstä K(2010) 6676 lopullinen, liittyvät oikeudenkäyntikulut sekä oikeudenkäyntikulut asiassa T-577/10.

French

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL est condamnée aux dépens afférents aux moyens et aux conclusions dirigés contre la décision C (2010) 6676 final de la Commission, du 30 septembre 2010, amendant la décision C (2010) 4387 final de la Commission, du 30 juin 2010, relative à une procédure d’application de l’article 101 TFUE et de l’article 53 de l’accord sur l’Espace économique européen (EEE) (affaire COMP/38344 — Acier de précontrainte) présentés dans l’affaire T-428/10 ainsi qu’aux dépens de l’affaire T-577/10.

Croatian

Društvu Trenzas y Cables de Acero PSC, SL nalaže se snošenje troškova tužbenih razloga i zahtjeva usmjerenih protiv odluke Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010., kojom se izmjenjuje odluka Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. o postupku primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (EGP) (predmet COMP/38344 –Čelik za prednapinjanje), koji su podneseni u predmetu T-428/10, kao i troškova u predmetu T-577/10.

Hungarian

A Trenzas y Cables de Acero PSC, SL köteles viselni a T-428/10. sz. ügyben az EUMSZ 101. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásban hozott, 2010. június 30-i C (2010) 4387 végleges bizottsági határozatot (COMP/38344. sz. ügy – Feszített acél) módosító, 2010. szeptember 30-i C (2010) 6676 végleges bizottsági határozattal szemben megfogalmazott jogalapokkal és kereseti kérelmekkel összefüggésben felmerült költségeket, valamint a T-577/10. sz. ügyben felmerült költségeket.

Italian

La Trenzas y Cables de Acero, PSC, SL è condannata alle spese attinenti i motivi e le domande relativi alla decisione C (2010) 6676 def. della Commissione, del 30 settembre 2010, che modifica la decisione C (2010) 4387 def. della Commissione, del 30 giugno 2010, relativa ad un procedimento di applicazione dell’articolo 101 TFUE e dell’articolo 53 dell’accordo sullo Spazio economico europeo (procedimento COMP/38344 — Acciaio di precompressione), presentati nella causa T-428/10, nonché alle spese relative alla causa T-577/10.

Lithuanian

Priteisti iš Trenzas y Cables de Acero PSC, SL bylinėjimosi išlaidas, susijusias su pagrindais ir reikalavimais byloje T-428/10 dėl 2010 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimo C (2010) 6676 final, kuriuo keičiamas 2010 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas C (2010) 4387 final dėl procedūros pagal SESV 101 straipsnį ir Europos ekonominės erdvės susitarimo (EEE) 53 straipsnį (byla COMP/38344 – Įtempiamoji armatūra), ir bylinėjimosi išlaidas byloje T-577/10.

Latvian

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL atlīdzina tiesāšanās izdevumus saistībā ar prasības pamatiem un prasījumiem, kas attiecībā uz Komisijas 2010. gada 30. septembra Lēmumu C(2010) 6676, galīgā redakcija, par grozījumu izdarīšanu Komisijas 200. gada 30. jūnija Lēmumā C(2010) 4387, galīgā redakcija, par LESD 101. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) 53. panta piemērošanas procedūru (Lieta COMP/38344 – priekšspriegojuma tērauds) izklāstīti lietā T-428/10, kā arī tiesāšanās izdevumus lietā T-577/10.

Maltese

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL hija kkundannata għall-ispejjeż marbuta mal-motivi u mat-talbiet intiżi kontra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2010) 6676 finali, tat-30 ta’ Settembru 2010, li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2010) 4387 finali, tat-30 ta’ Ġunju 2010, dwar proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) (Każ COMP/38.344 – Azzar għall-prestressing) ippreżentati fil-Kawża T-428/10 kif ukoll għall-ispejjeż tal-Kawża T-577/10.

Dutch

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL wordt verwezen in de kosten die verband houden met de middelen en conclusies gericht tegen besluit C(2010) 6676 definitief van de Commissie van 30 september 2010 tot wijziging van besluit C(2010) 4387 definitief van de Commissie van 30 juni 2010 inzake een procedure op grond van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) (zaak COMP/38344 — Spanstaal) die zijn aangevoerd in zaak T-428/10 en in de kosten van zaak T-577/10.

Polish

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL ponosi koszty związane z zarzutami i żądaniami skierowanymi wobec decyzji Komisji C (2010) 6676 wersja ostateczna z dnia 30 września 2010 r., zmieniającej decyzję Komisji C (2010) 4387 wersja ostateczna z dnia 30 czerwca 2010 r. dotyczącą postępowania przewidzianego w art. 101 TFUE oraz w art. 53 porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) (Sprawa COMP/38344 – Stal sprężająca) przedstawionymi w sprawie T-428/10, a także koszty związane ze sprawą T-577/10.

Portuguese

A Trenzas y Cables de Acero, PSC, SL suportará as despesas respeitantes aos fundamentos e pedidos que têm por objeto a Decisão C (2010) 6676 final da Comissão, de 30 de setembro de 2010, que altera a Decisão C (2010) 4387 final da Comissão, de 30 de junho de 2010, relativa a um processo de aplicação do artigo 101.o TFUE e do artigo 53.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE) (processo COMP/38.344 — aço para pré-esforço), efetuadas no processo T-428/10, e as despesas do processo T-577/10.

Romanian

Obligă Trenzas y Cables de Acero PSC, SL la plata cheltuielilor de judecată aferente motivelor și concluziilor îndreptate împotriva Deciziei C(2010) 6676 final a Comisiei din 30 septembrie 2010 de modificare a Deciziei C(2010) 4387 final a Comisiei din 30 iunie 2010 privind o procedură în temeiul articolului 101 TFUE și al articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European (SEE) (cazul COMP/38.344 – Oțel pentru precomprimare) prezentate în cauza T-428/10, precum și a cheltuielilor de judecată efectuate în cauza T-577/10.

Slovak

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL je povinná nahradiť trovy konania súvisiace so žalobnými dôvodmi a návrhmi smerujúcimi proti rozhodnutiu Komisie K(2010) 6676 v konečnom znení z 30. septembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie K(2010) 4387 v konečnom znení z 30. júna 2010 týkajúce sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) (vec COMP/38344 – Predpínacia oceľ), ktoré boli predložené vo veci T-428/10, ako aj trovy konania vo veci T-577/10.

Slovenian

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL nosi stroške, povezane s tožbenimi razlogi in predlogi, ki so bili podani v zadevi T-428/10, zoper Sklep Komisije C (2010) 6676 final z dne 30. septembra 2010, s katerim je bil spremenjen Sklep Komisije C (2010) 4387 final z dne 30. junija 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) (zadeva COMP/38344 – Jeklo za prednapenjanje), ter stroške iz zadeve T-577/10.

Swedish

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL förpliktas ersätta rättegångskostnaderna vad avser grunder och yrkanden mot kommissionens beslut K(2010) 6676 slutlig av den 30 september 2010 om ändring av kommissionens beslut K(2010) 4387 slutlig av den 30 juni 2010 om ett förfarande enligt artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/38344 – Stål för spännarmering), vilka uppkommit i mål T-428/10 och rättegångskostnaderna i mål T-577/10.