Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal fastslaas, hvilken virksomhed den foerste modtager udoever, dvs. den, der skal modtage staalet i de former, hvori det saelges af staalvaerker i traktatens forstand.
German[de]
Maßgebend ist die Tätigkeit des ersten Empfängers, d. h. desjenigen, der den Stahl in den Formen empfängt, in denen er von der Eisen- und Stahlindustrie im Sinne des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl verkauft wird.
Greek[el]
1η ΑΡΧΗ Θα εντοπίζεται η δραστηριότητα του πρώτου παραλήπτη, δηλαδή αυτού που παραλαμβάνει τον χάλυβα, όπως πωλείται από το χαλυβουργείο, κατά την έννοια της συνθήκης.
English[en]
The activity of the first recipient should be found, i.e. that which receives the steel in the form in which it is sold by the steel industry in the sense of the Treaty.
Spanish[es]
Deberá averiguarse la actividad del primer destinatario, es decir, el que recibe el acero en la forma en que lo venda la industria siderúrgica en el sentido del Tratado.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vastaanottajan toimiala tulisi ilmoittaa, so. sen, joka vastaanottaa teräksen muodossa, jossa terästeollisuus sen myy perustamissopimuksen tarkoittamassa merkityksessä.
French[fr]
1er PRINCIPE On doit rechercher l'activité du premier destinataire, c'est-à-dire celui qui recoit l'acier sous les formes où il est vendu par l'industrie sidérurgique au sens du Traité.
Italian[it]
Occorre accertare l'attivita del primo destinatario, di chi, cioè, riceve l'acciaio nella forma in cui è venduto dall'industria siderurgica al sensi del trattato.
Dutch[nl]
Men dient uit te gaan van de bedrijvigheid van de eerste afnemers; d.w.z. van degene die het staal in zijn bezit krijgt in de vorm waarin het, door het ijzer- en staalbedrijf (in de zin van het Verdrag), verkocht is.
Portuguese[pt]
1 PRINCÍPIO Deve procurar-se a actividade do primeiro destinatário, isto é, aquele que recebe o aço sob as formas em que é vendido pela indústria siderúrgica no sentido do Tratado.
Swedish[sv]
Man skall ta reda på vilken verksamhet som den första mottagaren bedriver, dvs. den som tar emot stålet i den form i vilken det säljs av den stålindustri som avses i fördraget.