Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато слушах познатата история за богатия младеж, който отива при Спасителя, за да попита какво може да направи, за да има вечен живот, получих неочаквано, но силно лично откровение, което сега е свят спомен.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpaminaw sa pamilyar nga istorya bahin sa batan-ong adunahan nga miduol sa Manluluwas sa pagpangutana unsay iyang buhaton aron makaangkon og kinabuhing dayon, wala lang damha nakadawat ko og personal nga pagpadayag nga usa na karon ka sagradong panumduman.
Czech[cs]
Když jsem slyšel známý příběh o bohatém mladíkovi, který se přišel Spasitele zeptat, co má udělat, aby měl věčný život, obdržel jsem neočekávané, avšak hluboké osobní zjevení, které je nyní posvátnou vzpomínkou.
Danish[da]
Mens jeg lyttede til den velkendte beretning om den rige, unge mand, der kom til Frelseren og spurgte, hvad han skulle gøre for at få evigt liv, modtog jeg en uventet, men betydningsfuld personlig åbenbaring, der nu er et helligt minde.
German[de]
Als ich dem vertrauten Bericht über den reichen Jüngling lauschte, der zum Erretter kam und fragte, was er tun könne, um ewiges Leben zu haben, empfing ich ganz unerwartet eine eindringliche Offenbarung, die mir heute eine heilige Erinnerung ist.
English[en]
As I listened to the familiar account of the rich young man coming to the Savior to ask what he might do to have eternal life, I received an unexpected but profound personal revelation that is now a sacred memory.
Spanish[es]
Mientras escuchaba el conocido relato del joven rico que va al Salvador a preguntarle qué podría hacer para tener la vida eterna, recibí una inesperada y profunda revelación personal que ahora constituye un recuerdo sagrado.
Finnish[fi]
Kuunnellessani tuttua kertomusta rikkaasta nuorukaisesta, joka tulee Vapahtajan luo kysymään, mitä hän voisi tehdä saadakseen iankaikkisen elämän, sain odottamattoman mutta syvällisen henkilökohtaisen ilmoituksen, jota nykyään vaalin pyhänä muistona.
Fijian[fj]
Niu vakarogoca toka na itukutuku kilai levu ni cauravou vutuniyau ni lako mai Vua na iVakabula ka taroga se cava me cakava me rawata na bula tawamudu, au qai ciqoma kina e dua na ivakatakila totoka sara ka sa noqu balolo tabu tu ni vakanananu
French[fr]
Pendant que j’écoutais le récit familier du jeune homme riche qui aborde le Seigneur pour demander ce qu’il pourrait faire pour obtenir la vie éternelle, j’ai reçu une révélation inattendue mais profonde qui est maintenant un souvenir sacré.
Hungarian[hu]
Miközben felhangzott az a jól ismert rész, amikor a gazdag ifjú a Szabadítóhoz megy, és megkérdezi, hogy mit tehetne az örök élet elnyeréséért, egy váratlan, de mély személyes kinyilatkoztatást kaptam, amelyet szent emlékként őrzök.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mendengar kisah familier tentang seorang pemuda kaya yang datang kepada Juruselamat untuk menanyakan apa yang harus dia lakukan untuk memiliki kehidupan kekal, saya menerima sebuah wahyu pribadi yang tak terduga namun mendalam yang sekarang menjadi memori yang sakral.
Italian[it]
Durante la narrazione del noto episodio del giovane ricco che si avvicina al Salvatore per chiedergli che cosa dovesse fare per avere la vita eterna, ricevetti una rivelazione inaspettata ma profonda, che ora è un ricordo sacro.
Japanese[ja]
金持ちの青年が救い主のところにやって来て,永遠の命を得るために何をすればよいかを尋ねた,それまでもよく読み聞きしていた箇所を聞いていたとき,思いがけず,意義深い個人の啓示を受けました。 今それは神聖な思い出となっています。
Korean[ko]
한 부자 청년이 구주께 찾아와 영생을 얻는 방법을 여쭈는 익숙한 일화를 듣던 중에, 예상치 못했던 심오하고 개인적인 계시를 받게 되었습니다. 그 계시는 지금도 저에게 성스러운 기억으로 남아 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaino ilay tantara efa fantatro tsara aho momba ilay zatovolahy manan-karena, izay nanatona ny Mpamonjy mba hanontany hoe inona no tokony hataony mba hahazoany ny fiainana mandrakizay, dia nandray fanambarana ho an’ny tenako manokana aho izay tsy nampoizina kanefa tena lalim-paka ary lasa fahatsiarovana masina ho ahy izany ankehitriny.
Norwegian[nb]
Mens jeg lyttet til den kjente beretningen om den rike unge mannen som kom til Frelseren og spurte hva han kunne gjøre for å få evig liv, fikk jeg en uventet men tydelig personlig åpenbaring som nå er et hellig minne.
Dutch[nl]
Toen ik luisterde naar het bekende verhaal van de rijke jonge man die de Heiland vraagt wat hij moet doen om het eeuwige leven te beërven, ontving ik onverwacht een ingrijpende persoonlijke openbaring die ik nu koester.
Polish[pl]
Kiedy słuchałem znajomej historii o bogatym, młodym człowieku, który przyszedł do Zbawiciela, aby zapytać, co ma uczynić, aby osiągnąć życie wieczne, otrzymałem niespodziewane, ale niezwykle silne osobiste objawienie, które jest teraz moim cennym wspomnieniem.
Portuguese[pt]
Ao ouvir o conhecido relato do jovem rico indo ao Salvador para perguntar o que poderia fazer para ter a vida eterna, recebi uma revelação pessoal inesperada, porém profunda, que agora é uma lembrança sagrada.
Romanian[ro]
În timp ce ascultam relatarea familiară despre tânărul bogat care a venit la Salvator pentru a-L întreba ce ar putea să facă pentru a avea viață veșnică, am primit o revelație personală neașteptată, dar profundă, revelație care este acum o amintire sacră.
Russian[ru]
Слушая знакомую историю о богатом юноше, пришедшем к Спасителю с вопросом о том, что ему сделать, чтобы иметь жизнь вечную, я получил неожиданное, но глубокое личное откровение, которое всегда буду свято хранить в памяти.
Samoan[sm]
A o ou faalogo i le tala masani o le alii talavou mauoa o sau i le Faaola e fesili i le mea e mafai ona ia faia e maua ai le ola e faavavau, sa ou maua se faaaliga patino ae loloto e le’i faamoemoeina ua avea nei o se manatuaga paia.
Swedish[sv]
När jag lyssnade på den bekanta berättelsen om hur den rike unge mannen kom till Frälsaren för att fråga vad han skulle göra för att få evigt liv, fick jag en oväntad men djupt personlig uppenbarelse som blev ett heligt minne för mig.
Tagalog[tl]
Habang pinakikinggan ko ang pamilyar na kuwento tungkol sa mayamang binata na lumapit sa Tagapagligtas para magtanong kung ano ang maaari niyang gawin para magkaroon ng buhay na walang hanggan, nakatanggap ako ng di-inaasahan ngunit matinding personal na paghahayag na ngayon ay isa nang sagradong alaala.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fanongo ki he talanoa angamaheni ʻo e talavou koloaʻia ne haʻu ʻo fehuʻi ki he Fakamoʻuí, pe ko e hā te ne fai ke maʻu e moʻui taʻengatá, ne u maʻu ha fakahā fakatāutaha taʻeʻamanekina mo mālohi fau ʻa ia ʻoku hoko ko ha manatu toputapu he taimí ni.
Tahitian[ty]
’A fa’aro’o ai au i te ’ā’amu o te tamaiti āpī tao’a rahi i te haerera’a i mua i te Fa’aora ma te ani nāhea e noa’a ai Iāna te ora mure ’ore, ’ua fāri’i au i te hō’ē heheura’a mana’o-’ore-hia e te hōhonu rā o tei vai ’ei ha’amana’ora’a mo’a nō’u.
Ukrainian[uk]
Коли я прислухався до знайомої розповіді про багатого молодого чоловіка, який прийшов до Спасителя, щоб запитати, що йому слід робити, аби мати вічне життя, я отримав неочікуване, але важливе особисте одкровення, що стало для мене священним спогадом.
Vietnamese[vi]
Trong khi lắng nghe câu chuyện quen thuộc về chàng trai trẻ giàu có đến với Đấng Cứu Rỗi để hỏi xem anh ta có thể làm gì để có được cuộc sống vĩnh cửu, tôi đã nhận được một sự mặc khải cá nhân bất ngờ nhưng sâu sắc mà bây giờ đã trở thành một ký ức thiêng liêng.