Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou het gesê: “In ons kerk hou ons baie geldinsamelings.
Amharic[am]
ከእነርሱም መካከል አንዲት ሴት እንዲህ በማለት ጠይቃ ነበር:- “በእኛ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ እርዳታ ለማሰባሰብ የተለያዩ ነገሮች ይደረጋሉ።
Central Bikol[bcl]
Sarong babae an nagsabi: “Sa samong simbahan, dakol kaming programa sa pagkolekta nin pondo.
Bemba[bem]
Namayo umo atile: “Imiku ingi tulacita ifyalekanalekana ifya kusangilamo indalama sha kukuulila icalici lyesu.
Bulgarian[bg]
Една жена казала: „В нашата църква се провеждат много мероприятия за набиране на средства.
Bangla[bn]
একজন ভদ্রমহিলা বলেছিলেন: “আমাদের গির্জার অর্থ তহবিলের জন্য অনেকভাবে অর্থ সংগ্রহ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye miingon: “Ang among simbahan nagpasiugda ug daghang kalihokan aron makapondo ug salapi.
Czech[cs]
Mezi mnoha lidmi, jejichž pozornosti sál neunikl, byla i žena, která řekla: „V naší církvi organizujeme spoustu benefičních akcí.
Danish[da]
En dame sagde: „I vores kirke har vi mange der forsøger at skaffe os økonomisk støtte.
German[de]
Eine Frau meinte: „In unserer Kirche haben wir oft Spendenaktionen.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe gblɔ be: “Le míaƒe sɔleme la, míedzɔa ga zi geɖe.
Efik[efi]
Do n̄wan kiet ama ọdọhọ ete: “Nnyịn imesinam ediwak edinam ukọ okụk ke ufọkabasi nnyịn.
Greek[el]
Κάποια κυρία είπε: «Στην εκκλησία μας κάνουμε πολλούς εράνους.
English[en]
One lady said: “In our church, we have many fund-raisers.
Spanish[es]
Cierta señora dijo: “En mi iglesia realizamos muchas actividades para recaudar fondos y también pedimos donativos.
Estonian[et]
Üks proua ütles: „Meie kirikus toimub palju heategevusüritusi, et kirikule raha koguda.
Finnish[fi]
Muuan nainen sanoi: ”Meidän kirkollamme on paljon varojenkeruutilaisuuksia.
Fijian[fj]
E kaya e dua na marama: “Keimami dau kumuni ilavo me baleta na neimami lotu.
French[fr]
Une femme s’est exclamée : “ Dans notre église, on organise constamment des collectes de fonds.
Ga[gaa]
Yoo ko kɛɛ akɛ: “Mɛi pii yɛ wɔsɔlemɔ lɛ mli ni amɛkeɔ shika kɛ abi ni afee nakai.
Gun[guw]
Awhli de dọmọ: “To ṣọṣi mítọn mẹ, mí nọ basi hùnwhẹ susu nado jọ akuẹ pli.
Hebrew[he]
אחת מהם אמרה: ”בכנסייה שלנו מארגנים הרבה אירועי התרמה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nagsiling: “Sa amon simbahan, madamo kami sing ginahiwat nga mga okasyon agod makatipon sing pundo.
Croatian[hr]
Jedna je gospođa rekla: “Mi u našoj crkvi često organiziramo priredbe na kojima skupljamo priloge.
Hungarian[hu]
Egy hölgy ezt mondta: „A mi egyházunkban gyakran vannak bevételnövelő rendezvények.
Indonesian[id]
Seorang wanita berkata, ”Di gereja kami, ada banyak penggalang dana.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ kwuru, sị: “E nwere ọtụtụ ihe omume ndị e ji atụrụ chọọchị anyị ego.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a babai: “Iti relihionmi, nagadu ti kampaniami tapno makaur-orkami iti pondo.
Italian[it]
Una donna disse a una Testimone: “Nella nostra chiesa abbiamo vari metodi per raccogliere fondi.
Georgian[ka]
ერთმა ქალმა თქვა: „ჩვენს ეკლესიას ბევრი სპონსორი ჰყავს.
Lingala[ln]
Mwasi moko alobaki boye: “Na lingomba na biso tozali na bato mingi oyo bapesaka mabonza.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi na ize: “Mwa keleke ya luna ki ba bañata ba ba zamayanga ba nze ba koleka mali.
Lithuanian[lt]
Viena moteris pasakė: „Mūsų bažnyčioje dažnai rengiamos lėšų rinkimo akcijos.
Luvale[lue]
Pwevo umwe ahanjikile ngwenyi: “Muchachi yetu tweji kupwanga navilika vyavivulu vyakuwanyinaho jimbongo.
Latvian[lv]
Kāda sieviete teica: ”Baznīcā bieži tiek rīkoti dažādi pasākumi naudas vākšanai.
Malagasy[mg]
Nilaza ny ramatoa iray hoe: “Manao zavatra betsaka hahazoam-bola ny fiangonanay.
Macedonian[mk]
Една жена рекла: „Во нашата црква имаме многу проекти за кои собираме пари.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയോട് ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: “പള്ളിപണിക്ക് ആവശ്യമായ പണമുണ്ടാക്കുന്നതിനായുള്ള പല പരിപാടികളും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
Maltese[mt]
Waħda mara qalet: “Fil- parroċċa tagħna għandna ħafna attivitajiet taʼ ġbir taʼ fondi.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဤသို့ဆို၏– “ကျွန်မတို့ချာ့ခ်ျမှာ ရန်ပုံငွေရှာတဲ့အစီအစဉ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En kvinne sa: «I vårt kirkesamfunn har vi mange innsamlinger.
Dutch[nl]
Een vrouw zei: „We hebben heel wat geldinzamelingsacties in onze kerk.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe o itše: “Kerekeng ya rena, re na le dikoleke tše dintši.
Nyanja[ny]
Mayi wina ananena kuti: “Kutchalitchi kwathu timakonza zochitika zambiri zopezera ndalama.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਚਰਚ ਵਿਚ ਫ਼ੰਡ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a bii: “Diad simbaan mi, dakel so oorganisaen iran ebento pian mamawalay pundo.
Papiamento[pap]
Un señora di: “Den nos iglesia, nos tin hopi evenemento pa rekoudá fondo.
Polish[pl]
Pewna kobieta powiedziała: „W naszym kościele często organizuje się zbiórki pieniędzy.
Portuguese[pt]
Uma senhora disse: “Em nossa igreja realizamos muitos eventos para levantar fundos.
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe yavuze ati: “Mw’idini ryacu, haragirwa ibirori vyinshi bituma haboneka amahera yo guteza imbere urusengero.
Romanian[ro]
O doamnă a spus: „Biserica noastră organizează multe evenimente cu scopul de a strânge fonduri.
Russian[ru]
Одна женщина сказала: «Мы в нашей церкви устраивали много акций по сбору средств.
Slovak[sk]
Jedna pani sa v rozhovore so svedkyňou vyjadrila: „V našej cirkvi sa koná veľa zbierok.
Slovenian[sl]
Neka gospa je dejala: »V naši cerkvi mnogokrat na različnih prireditvah zbiramo prispevke.
Shona[sn]
Mumwe mudzimai akati: “Muchechi medu, tine vanhu vakawanda vanoita zvirongwa zvokutsvaga mari.
Albanian[sq]
Një zonjë tha: «Në kishën tonë organizojmë shumë ngjarje për të mbledhur fonde.
Serbian[sr]
Jedna gospođa je rekla: „U našoj crkvi često organizujemo svečanosti radi prikupljanja priloga.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma ben taigi wan Kotoigi: „A kerki fu wi e orga furu sani fu man kisi moni gi a kerki.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o ile a re: “Kerekeng ea rōna, re na le mekhoa e mengata ea ho etsetsa kereke chelete.
Swedish[sv]
En kvinna sade: ”I vår kyrka har vi många evenemang för att samla in pengar till kyrkan.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alisema hivi: “Katika kanisa letu watu wengi huchanga pesa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja alisema hivi: “Katika kanisa letu watu wengi huchanga pesa.
Telugu[te]
ఒక స్త్రీ సాక్షితో మాట్లాడుతూ, “నిధులను సేకరించడానికి మా చర్చీలో చాలా కార్యక్రమాలు నిర్వహించబడతాయి.
Thai[th]
สตรี คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ใน โบสถ์ ของ เรา มัก จะ มี การ จัด งาน เพื่อ หา เงิน บริจาค.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ “ኣብ ቤተ ክርስትያንና ገንዘብ ንምእካብ ብዙሕ ጻዕሪ እዩ ዚግበር።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang babae: “Sa simbahan namin, marami kaming programa para makalikom ng pondo.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe o ne a re: “Mo kerekeng ya rona re dira mekete e le mentsi ya go kokoanya madi.
Tongan[to]
Na‘e pehē ai ‘e ha fefine ‘e taha: “ ‘Oku lahi ‘emau ngaahi feinga pa‘anga ‘i homau siasí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i tok: “Long sios bilong mipela, mipela i save mekim planti fan-resing.
Turkish[tr]
Bir bayan şunu dedi: “Kilisemizde para toplamak için birçok düzenleme yapılıyor.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u te: “Ekerekeni ya hina hi ni minkwama yo tala yo hlengeleta mali.
Twi[tw]
Ɔbea bi kae sɛ: “Wɔ yɛn asɔre mu no, yɛwɔ akwan pii a yɛfa so gyigye sika ma asɔre no.
Ukrainian[uk]
Одна жінка сказала: «Наша релігійна громада проводить багато заходів, щоб зібрати гроші на будівництво нової церкви.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ nói: “Trong nhà thờ, chúng tôi thường tổ chức các cuộc gây quỹ.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye an nagsiring: “Ha amon iglesia, damu an amon ginbubuhat basi makatirok hin pundo.
Xhosa[xh]
Elinye inenekazi lathi: “Ecaweni senza amatheko amaninzi okuzama ukunyusa ingxowa-mali yecawa.
Chinese[zh]
一个女士问道:“我们的教会常常举行募捐活动,让教友捐款,但还是没有足够的钱兴建新教堂。
Zulu[zu]
Enye intokazi yathi: “Esontweni lethu kuningi okwenziwayo ukuze kuqongelelwe imali.