Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro usnadnění práce s vyšetřováním na trichinely musí být třetím zemím a členským státům dovolena volba mezi stanovenými vyšetřovacími metodami;
Danish[da]
for at lette gennemfoerelsen af trikinundersoegelsen boer det overlades til tredjelandene og medlemsstaterne selv at vaelge, hvilken af de fastlagte metoder de vil anvende;
German[de]
Um die Durchführung der Untersuchung auf Trichinen zu erleichtern, ist den Drittländern und den Mitgliedstaaten die Wahl der vorgesehenen Untersuchungsmethoden zu überlassen.
Greek[el]
ότι, προς διευκόλυνση του έργου της αναζήτησης τριχινών, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες μη μέλη και στα κράτη μέλη να επιλέγουν μεταξύ των προβλεπόμενων μεθόδων αναζήτησης·
English[en]
Whereas, in order to facilitate the work of examination for trichinae, non-member countries and the Member States should be permitted to choose between the examination methods provided for;
Spanish[es]
Considerando que, para facilitar la ejecución de la investigación de triquinas, interesa que se permita a los terceros países y a los Estados miembros la opción entre los métodos de investigación previstos;
Estonian[et]
keeritsussikontrolli hõlbustamiseks tuleks lubada kolmandatel riikidel ja liikmesriikidel valida ettenähtud uuringumeetodite vahel;
Finnish[fi]
trikiinitutkimuksen helpottamiseksi yhteisöön kuulumattomien maiden ja jäsenvaltioiden on saatava valita mikä tahansa säädetyistä tutkimusmenetelmistä, ja
French[fr]
considérant que, pour faciliter la recherche des trichines, les pays non membres et les États membres doivent être autorisés à choisir entre les méthodes d'examen prévues;
Hungarian[hu]
mivel a trichinavizsgálattal járó munka megkönnyítése céljából a harmadik országok és a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy válasszanak az előírt vizsgálati módszerek közül;
Italian[it]
considerando che, per facilitare la ricerca delle trichine, è d'uopo accordare ai paesi terzi e agli Stati membri libertà di scelta tra i metodi previsti;
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant palengvinti trichinelių tyrimo darbą, valstybėms, kurios nėra narės, ir valstybėms narėms turėtų būti leista pasirinkti tyrimo metodus iš numatytųjų;
Latvian[lv]
tā kā, lai atvieglotu darbu, veicot trihīnu pārbaudes, trešām valstīm un dalībvalstīm jāļauj izvēlēties starp paredzētajām pārbaudes metodēm;
Maltese[mt]
Billi, sabiex ikun faċilitat ix-xogħol ta’ l-eżami għat-trichinae, pajjiżi li mhumiex membri u l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħżlu bejn il-metodi provduti ta’ l-eżami;
Dutch[nl]
Overwegende dat, om het opsporen van trichinen te vergemakkelijken, de derde landen en de Lid-Staten vrij moeten kunnen kiezen uit de vastgestelde opsporingsmethoden;
Polish[pl]
w celu ułatwienia przeprowadzania badań na obecność włosieni państwom trzecim oraz Państwom Członkowskim należy umożliwić dokonanie wyboru między przewidzianymi metodami badań;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de facilitar o trabalho de pesquisa de triquinas, os países terceiros e os Estados-membros devem ser autorizados a escolher entre os métodos de pesquisa previstos para tal;
Slovak[sk]
keďže z dôvodu uľahčenia práce pri vyšetrovaní na trichinely by mali nečlenské a členské štáty povoliť výber medzi poskytnutými vyšetrovacími metódami;
Slovenian[sl]
ker je treba zaradi olajšanja dela pri pregledu na trihinele državam nečlanicam in državam članicam dovoliti, da izberejo eno od predvidenih metod za preiskavo;
Swedish[sv]
För att underlätta arbetet med trikinkontroll bör tredje land och medlemsstaterna ges möjlighet att välja mellan de fastställda kontrollmetoderna.