Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взаимодействията между публичните и частните – например потребителски организации – играчи в областта на правоприлагането следва да бъдат използвани по-пълноценно.
Czech[cs]
Je třeba lépe využít synergie mezi veřejnými a soukromými subjekty v oblasti vymáhání práva, jako jsou organizace spotřebitelů.
Danish[da]
Synergieffekter mellem offentlige og private aktører på håndhævelsesområdet, f.eks. forbrugerorganisationer, bør udnyttes bedre.
German[de]
Synergien zwischen öffentlichen und privaten Durchsetzungsakteuren, darunter Verbraucherorganisationen, müssen besser genutzt werden.
Greek[el]
Πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι συνέργειες μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών εκτελεστικών φορέων, όπως οι οργανώσεις καταναλωτών.
English[en]
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Spanish[es]
Deberían aprovecharse mejor las sinergias entre las partes implicadas públicas y privadas, como las organizaciones de consumidores.
Estonian[et]
Avaliku ja erasektori jõustajate (nagu tarbijaorganisatsioonid) koostoimet tuleks paremini ära kasutada.
Finnish[fi]
Julkisten ja yksityisten valvontatoimijoiden, kuten kuluttajajärjestöjen, välisiä synergioita olisi hyödynnettävä paremmin.
French[fr]
Il y aurait lieu de mieux exploiter les synergies entre les acteurs publics et privés veillant à l'application de la législation, notamment les organisations de consommateurs.
Croatian[hr]
Treba bolje koristiti sinergiju između javnih i privatnih tijela za provođenje zakona, poput udruga potrošača.
Hungarian[hu]
A jogérvényesítéssel foglalkozó magán-, illetve állami szereplők – például fogyasztói szervezetek – közötti szinergiákat jobban fel kellene tárni.
Italian[it]
Andrebbero utilizzate meglio le sinergie tra soggetti pubblici e privati incaricati dell'applicazione, come le organizzazioni dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Reikėtų daugiau naudotis viešųjų ir privačių vykdymo priežiūros subjektų, tokių kaip vartotojų organizacijos, sinergijomis.
Latvian[lv]
Labāk jāizmanto sinerģijas starp valsts un privātajiem dalībniekiem (piemēram, patērētāju organizācijām), kuru uzdevums ir izpildes panākšana.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu sfruttati aħjar sinerġiji bejn atturi ta' infurzar pubbliċi u privati, bħall-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Synergieën tussen publieke en particuliere handhavers, zoals consumentenorganisaties, moeten beter worden benut.
Polish[pl]
Trzeba też lepiej wykorzystywać synergię między publicznymi i prywatnymi podmiotami zajmującymi się sprawami egzekwowania przepisów, takimi jak organizacje konsumenckie.
Portuguese[pt]
Deveria tirar-se melhor partido das sinergias entre as autoridades de execução da lei públicas e privadas, como, por exemplo, as associações de consumidores.
Romanian[ro]
Sinergiile existente între actorii publici și privați (cum ar fi organizațiile consumatorilor) din domeniul punerii în aplicare a legislației ar trebui mai bine valorificate.
Slovak[sk]
Lepšie by sa mala využívať synergia medzi verejnými a súkromnými (napr. organizácie spotrebiteľov) subjektmi na presadzovanie práva.
Slovenian[sl]
Bolje bi bilo treba izkoristiti sinergije med javnimi in zasebnimi akterji na področju izvrševanja, na primer organizacijami potrošnikov.
Swedish[sv]
Synergier mellan offentliga och privata aktörer på tillsynsområdet, exempelvis konsumentorganisationer, bör utnyttjas bättre.