Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
среден до голям размер (не повече от 80 кестена/kg), като се допуска толеранс от 10 % повече в случай на лоша реколта;“
Czech[cs]
jsou středně velké (nejvýše 80 plodů/kg), s tolerancí 10 % navíc v nepříznivých letech,“
Danish[da]
mellemstor størrelse (højst 80 frugter/kg) med en tolerance på 10 % for dårlige høstår«
German[de]
Größe: mittelgroß (nicht mehr als 80 Früchte/kg) mit einer Toleranz von 10 % in ungünstigen Erntejahren;“
Greek[el]
διαμέτρημα μέτριο-μεγάλο (το πολύ 80 καρποί/kg), με ανοχή 10 % επιπλέον σε περίπτωση κακής συγκομιδής·»
English[en]
medium-large size (no more than 80 nuts/kg), with a tolerance of an additional 10 % for bad years;’
Spanish[es]
calibre mediano-grande (no más de 80 frutos/kg), con un margen de tolerancia de un 10 % más en caso de campañas desfavorables;»
Estonian[et]
vilja suurus on keskmine kuni suur (maksimaalselt 80 vilja 1 kilogrammis), väikese saagi korral on lubatud kõrvalekalle kuni 10 %;“
Finnish[fi]
pähkinät ovat keskikokoisia (enintään 80 pähkinää / kg), huonoina vuosina sallitaan 10 prosentin lisäys.”
French[fr]
calibre moyen à gros (pas plus de 80 fruits/kg), une tolérance de 10 % en plus étant admise en cas de mauvaise récolte;»
Croatian[hr]
srednje su veličine (najviše 80 plodova/kg), s dopuštenim odstupanjem od plus 10 % ako je godina loša;”
Hungarian[hu]
közepes-nagy méret (kilogrammonként legfeljebb 80 termés), kedvezőtlen években +10 %-os tűréshatárral;”
Italian[it]
pezzatura medio-grossa (non più di 80 frutti/Kg), con tolleranza del 10 % in più in caso di annate sfavorevoli;»
Lithuanian[lt]
kalibras – vidutinis arba didelis (ne daugiau kaip 80 riešutų/kg), leidžiamas 10 % didesnis riešutų skaičius prasto derliaus atveju“;
Latvian[lv]
vidēji liels izmērs (ne vairāk kā 80 kastaņi/kg), nelabvēlīgos gados pieļaujot papildu 10 % pielaidi;”
Maltese[mt]
daqs medju-kbir (mhux aktar minn 80 ġewża/kg), b'tolleranza ta' 10 % addizzjonali għal snin ħżiena;”
Dutch[nl]
middelmatig groot (maximaal 80 vruchten per kg); in ongunstige jaren wordt dit getal met 10 % verhoogd;”
Polish[pl]
rozmiar od średniego do dużego (nie więcej niż 80 orzechów na kilogram), z tolerancją do 10 % w nieurodzajnych latach;”
Portuguese[pt]
calibre médio ou grado (não mais de 80 frutos/kg), sendo admitida uma tolerância de 10 % adicionais em caso de má colheita;»
Romanian[ro]
calibru de la mediu la mare (nu mai mult de 80 de fructe/kg), cu o toleranță de 10 % în plus în caz de recoltă slabă;”,
Slovak[sk]
sú stredne veľké (nie viac ako 80 plodov/kg), s toleranciou ďalších 10 % v zlých rokoch,“
Slovenian[sl]
srednje do zelo debeli plodovi (ne več kot 80 plodov/kg), pri čemer je dovoljeno dodatno 10-odstotno odstopanje v primeru slabe letine;“
Swedish[sv]
medelstor storlek (högst 80 frukter/kg), en tolerans på 10 % tillåts vid dålig skörd,”