Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче не приемем електричеството и обменът на електроенергия не е възможен, защото планираме наши собствени атомни електроцентрали в балтийските държави, ще имаме по-малък контрол над технологиите, използвани в Калининград, отколкото ако имахме отворен пазар на електроенергия.
Czech[cs]
Pokud ovšem tuto elektřinu nepřijmeme a nebude možné s ní obchodovat, protože plánujeme vlastní jaderné elektrárny v pobaltských státech, budeme mít menší kontrolu nad technologií používanou v Kaliningradu, než když náš trh s elektrickou energií otevřeme.
Danish[da]
Men hvis vi ikke vil acceptere den elektricitet, og der ikke er mulighed for handel med elektricitet, fordi vi planlægger vores egne kernekraftværker i De Baltiske Lande, får vi mindre kontrol over den teknologi, der benyttes Kaliningrad, end hvis vi havde et åbent elmarked.
German[de]
Wenn wir aber den Strom nicht akzeptieren und ein Stromaustausch nicht möglich ist, weil wir eigene Kernkraftwerke in den baltischen Staaten planen, ist unsere Autorität für die Technik in Kaliningrad deutlich geringer, als wenn es zu einem offenen Strommarkt käme.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν δεν δεχτούμε την ηλεκτρική ενέργεια και εάν δεν καταστεί δυνατή η ανταλλαγή ηλεκτρικής ενέργειας επειδή σχεδιάζουμε τους δικούς μας πυρηνικούς σταθμούς στα κράτη της Βαλτικής, θα έχουμε λιγότερο έλεγχο στην τεχνολογία που θα χρησιμοποιηθεί στο Καλίνινγκραντ απ' ό,τι εάν διαθέταμε ανοικτή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
However, if we do not accept the electricity and an electricity exchange is not possible, because we are planning our own nuclear power stations in the Baltic States, we will have less control over the technology used in Kaliningrad than if we had an open electricity market.
Spanish[es]
Sin embargo, si no aceptamos la electricidad y un intercambio de electricidad no es posible, porque estamos planeando nuestras propias centrales nucleares en los Estados bálticos, tendremos menos control sobre la tecnología utilizada en Kaliningrado que si tuviéramos un mercado de electricidad abierto.
Estonian[et]
Kui me aga seda elektrit vastu ei võta ja elektribörs ei ole võimalik, sest meil on plaanis ehitada Balti riikides oma tuumaelektrijaamad, siis on meil Kaliningradis kasutatava tehnoloogia üle väiksem kontroll kui siis, kui meil oleks avatud elektriturg.
French[fr]
Dans le cas contraire, si nous refusons d'ouvrir notre marché de l'électricité et n'acceptons aucun échange d'électricité parce que nous prévoyons de construire nos propres centrales nucléaires dans les États baltes, nous aurons moins de contrôle sur la technologie utilisée à Kaliningrad.
Hungarian[hu]
Ha azonban nem vesszük át a villamos áramot és nem tesszük lehetővé a villamosenergia-tőzsde működését, mert saját atomerőműveket tervezünk a balti államokban, akkor kevesebb befolyást tudunk gyakorolni a Kalinyingrádban alkalmazott technológia felett, mint ha megnyitnánk villamosenergia-piacunkat.
Italian[it]
Se non lo accettiamo e non è possibile uno scambio di elettricità perché stiamo progettando le nostre centrali nucleari negli Stati baltici, avremo meno controllo sulla tecnologia usata per Kaliningrad di quanta ne avremmo con un mercato dell'elettricità aperto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tuo atveju, jei nesutiksime pirkti šios elektros energijos ir elektros energijos mainai bus negalimi, nes planuojame savo branduolines elektrines Baltijos šalyse, mūsų galimybės kontroliuoti technologijas, naudojamas Kaliningrade, bus mažesnės, nei turėtume esant atvirai elektros rinkai.
Latvian[lv]
Tomēr, ja mēs nepieņemsim šo elektroenerģiju un ja nebūs pieejama elektroenerģijas birža, jo mēs plānojam paši savas atomelektrostacijas Baltijas valstīs, mums būs mazāka kontrole pār Kaļiņingradā izmantoto tehnoloģiju nekā gadījumā, ja mums būtu atvērts elektroenerģijas tirgus.
Dutch[nl]
Wanneer we die elektriciteit echter niet afnemen, en een uitwisseling van elektriciteit niet mogelijk is, omdat we zelf kerncentrales bouwen in de Baltische staten, dan hebben we veel minder gezag om invloed uit te oefenen op de techniek in Kaliningrad. Er moet een open markt voor elektriciteit tot stand komen.
Polish[pl]
Jeżeli jednak nie akceptujemy tej energii, a zmiana rodzaju energii nie jest możliwa, bo planujemy własne elektrownie jądrowe w państwach bałtyckich, to będziemy mieć mniej kontroli nad technologią stosowaną w Kaliningradzie, niż gdybyśmy mieli otwarty rynek energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Se, no entanto, não aceitarmos essa electricidade e se não for possível um intercâmbio de electricidade por estarmos a planear as nossas próprias centrais nucleares nos Estados bálticos, o nosso controlo sobre a tecnologia utilizada em Kaliningrado será menor do que se existisse um mercado da electricidade aberto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă nu acceptăm energia electrică și un schimb de energie electrică nu este posibil pentru că ne planificăm propriile noastre centrale nucleare în statele baltice, vom avea mai puțin control asupra tehnologiei utilizate în Kaliningrad decât dacă am fi avut o piață de energie electrică deschisă.
Slovak[sk]
Ak však túto elektrickú energiu nebudeme akceptovať a ak výmena elektriny nebude možná, pretože v pobaltských štátoch naplánujeme vlastné jadrové elektrárne, budeme mať menšiu kontrolu nad technológiou použitou v Kaliningrade, ako keby sme mali otvorený trh s elektrinou.
Swedish[sv]
Men om vi inte accepterar elen och det inte är möjligt att utbyta el, eftersom vi planerar våra egna kärnkraftverk i de baltiska staterna, då kommer vi att få mindre kontroll över den teknik som används i Kaliningrad än om vi hade haft en öppen elmarknad.