Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осигури достъп до държавни помощи за подкрепа (помещения, обучители), за да не остават тези хора сами пред компютрите;
Czech[cs]
poskytování veřejných prostředků na centra nabízející pomoc uživatelům, aby zájemci nezůstali na zvládnutí počítače sami;
Danish[da]
adgang til offentlig støtte til ledsagelse (lokaler, nogen, »der ved«), så de pågældende ikke sidder alene foran maskinen
German[de]
öffentliche Förderung für persönliche Begleitung (Räumlichkeiten, „Profis“), um die Betroffenen nicht mit der Technik allein zu lassen;
Greek[el]
να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες ενισχύσεις για την παροχή υποστήριξης (σε τοπικό επίπεδο, από «γνώστες») προκειμένου να μην μένουν μόνοι μπροστά σε ένα μηχάνημα·
English[en]
providing access to public funds for centres offering ‘on-site facilitation’ so that users are not left to tackle the computer alone;
Spanish[es]
facilitar el acceso a ayudas públicas para el acompañamiento (locales, «expertos») a fin de no dejar a los interesados solos frente a la máquina;
Estonian[et]
võimaldades neile juurdepääsu riiklikele toetusteenustele (ruumid, asjatundjad), et kasutajaid ei jäetaks üksi arvuti ette;
Finnish[fi]
Varmistetaan julkisten tukipalvelujen saantimahdollisuus (paikallisten asiantuntijoiden käyttö), jotta käyttäjiä ei jätettäisi yksin tietokoneensa ääreen.
French[fr]
d'accéder à des aides publiques pour l'accompagnement (locaux, 'sachants') évitant de laisser les intéressés seuls face à la machine;
Hungarian[hu]
biztosítsák a személyes kísérethez (közös helyiségek és a számítógéphez „értők” révén) nyújtott állami támogatásokhoz való hozzáférést annak elkerülése érdekében, hogy az érdekeltek egymaguk üljenek a gép mellett;
Italian[it]
concedere aiuti pubblici per le attività di sostegno (locali, «esperti»), in modo da evitare che gli interessati restino soli di fronte alla macchina;
Lithuanian[lt]
centrams, siūlantiems „pagalbą vietoje“, suteikiant galimybę gauti valstybės finansinę paramą, kad naudotojams nereikėtų patiems vargti bandant išmokti naudotis kompiuteriu;
Latvian[lv]
nodrošinātu valsts atbalsta pieejamību vietējām struktūrām un lietpratējiem, kas var palīdzēt, lai neatstātu ieinteresētās personas neziņā vienas ar datoru,
Maltese[mt]
jaċċedu għall-fondi pubbliċi permezz ta’ attivitajiet ta’ appoġġ (lokali, “esperti”) sabiex l-utenti interessati ma jitħallewx waħidhom quddiem il-kompjuter;
Dutch[nl]
voorkomen dat geïnteresseerden computers in hun eentje moeten bedienen door hen te laten begeleiden door lokale „kenners”;
Polish[pl]
udostępnienia publicznego wsparcia na pomoc (lokale, „eksperci”), tak aby nie pozostawiać zainteresowanych samym sobie w kontakcie z urządzeniami;
Portuguese[pt]
aceder a ajudas públicas para o acompanhamento (locais, pessoas «conhecedoras»), evitando deixar os interessados sozinhos face à máquina;
Romanian[ro]
să se recurgă la ajutoare publice pentru îndrumarea acestor persoane (la nivel local, prin specialiști), pentru a nu lăsa persoanele interesate să se descurce singure pe calculator;
Slovak[sk]
sprístupnením verejných prostriedkov centrám, ktorých úlohou je pomôcť namieste užívateľom pri používaní počítačov,
Slovenian[sl]
lahko dobijo državno pomoč za podporo (prostori, strokovnjaki), da zainteresirane osebe ne bi bile prepuščene same sebi pri delu z računalnikom;
Swedish[sv]
de får tillgång till offentligt stöd till handledning (lokaler, instruktörer) så att dessa personer inte lämnas ensamma framför datorn,