Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 እናንተም እኔ ከማዘጋጅላችሁ መሥዋዕት፣ እስክትጠግቡ ድረስ ስብ ትሰለቅጣላችሁ፤ እስክትሰክሩም ደም ትጠጣላችሁ።”’
Cebuano[ceb]
19 Matagbaw mog kinaon sa tambok ug mahubog mog ininom sa dugo gikan sa halad nga akong giandam alang kaninyo.”’
Danish[da]
19 I skal mæske jer i fedt og drikke jer fulde i blod fra det slagtoffer jeg gør klar til jer.”’
Ewe[ee]
19 Miaɖu nye vɔsalã si medzra ɖo na mi la ƒe ami aɖi ƒo, eye miano eƒe ʋu kakaka amu.”’
Greek[el]
19 Θα φάτε πάχος μέχρις αηδίας και θα πιείτε αίμα μέχρι να μεθύσετε από τη θυσία την οποία ετοιμάζω για εσάς»”.
English[en]
19 You will gorge yourselves on fat and drink blood until you are drunk from the sacrifice that I prepare for you.”’
Finnish[fi]
19 Te ahmitte rasvaa kylliksenne, ja te juotte verta, kunnes juovutte uhrista, jonka valmistan teille.”’
Fijian[fj]
19 Oni na kocova na uro, oni na gunuva tale ga na dra moni mateni ena isoro au vakarautaka vei kemuni.”’
French[fr]
19 Vous vous gaverez de graisse et vous boirez du sang jusqu’à ce que vous soyez ivres à cause du sacrifice que je prépare pour vous.’”
Ga[gaa]
19 Nyɛbaaye fɔ kɛyashi nyɛbaatɔrɔ ni nyɛbaanu lá kɛyashi afɔle ni misaa mito nyɛ lɛ baatɔrɔ nyɛ dãa.”’
Gilbertese[gil]
19 Kam na amwarake n te aro ae riao n te mwaete, ao n nima te raraa ni karokoa ae kam a manging n te karea are I katauraoia i bukimi.”’
Gun[guw]
19 Mì na dù ojó gọ́ho bo nasọ nù ohùn kakajẹ whenue mì na nùmú sọn avọ́sinsan he yẹn wleawu etọn dai na mì lọ mẹ.”’
Hindi[hi]
19 जो बलिदान मैंने तुम्हारे लिए तैयार किया है, तुम उसकी चरबी ठूँस-ठूँसकर खाओगे और खून पी-पीकर मदहोश हो जाओगे।”’
Hiligaynon[hil]
19 Sa akon halad nga ginhanda ko para sa inyo, busgon ninyo ang inyo kaugalingon sa tambok kag magainom kamo sing dugo tubtob mahubog kamo.”’
Haitian[ht]
19 Grasa sakrifis mwen prepare pou nou an, n ap manje grès depase limit e n ap bwè san jiskaske nou sou.”’
Iloko[ilo]
19 Agumakayto iti taba ken uminumkayo iti dara agingga a mabartekkayo manipud iti daton nga insaganak kadakayo.”’
Isoko[iso]
19 Wha te jọ idheidhe nọ mẹ ruẹrẹhọ kẹ owhai na re iwhri vọ eva jẹ da azẹ bẹsenọ i re mu owhai.”’
Italian[it]
19 In questo sacrificio che preparerò per voi vi ingozzerete di grasso e berrete sangue fino a ubriacarvi”’.
Kongo[kg]
19 Beno ta dia mafuta na lukasi yonso mpi ta nwa menga tii kuna beno ta lawuka kimenga yina mono yidikilaka beno.”’
Kikuyu[ki]
19 Mũkũrĩa maguta mũhũne na mũnyue thakame nginya mũrĩĩo nĩ ũndũ wa igongona rĩrĩa ndĩramũhaarĩrĩria.”’
Korean[ko]
19 너희는 내가 너희를 위해 준비하는 희생제에서 기름진 것을 배불리 먹고 피를 취하도록 마실 것이다.”’
Kaonde[kqn]
19 Mukaja mafuta avula ne kutoma mashi kufikatu ne byo mukapendwa ku kitapisho kyo nkemunengezhezha.”’
Ganda[lg]
19 Mujja kulya amasavu era munywe omusaayi okutuusa lwe munaatamiira ssaddaaka gye mbategekedde.”’
Lozi[loz]
19 Mukafunjela mafula ni kunwa mali kufitela mukolwa sitabelo seni milukiseza.”’
Lithuanian[lt]
+ 19 Apimtas įniršio, smarkiai įtūžęs prabilsiu tą dieną ir Izraelio krašte kils didelis žemės drebėjimas.
Luba-Katanga[lu]
19 Mukadya binune dyē ne kutoma mashi kufika ne byomukolwa kitapwa kyonemulongolwedile.”’
Luba-Lulua[lua]
19 Nenupatshishe mafu enu ne mafuta, ne nenunue mashi too ne panudi nukuatshika ku mulambu undi nnulongoluela.”’
Luvale[lue]
19 Namulya maji nakwikuta, nakunwa manyinga palanga nomu namupenda wana uze ngunamiwahishila.”’
Malayalam[ml]
19 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കാ യി ഒരുക്കിയ ബലിയിൽനി ന്ന് നിങ്ങൾ മൂക്കു മു ട്ടെ കൊഴു പ്പു കഴിക്കും; ലഹരി പി ടി ക്കു ന്ന തു വരെ രക്തം കുടി ക്കും.”’
Norwegian[nb]
19 Dere skal fråtse i fett og drikke dere fulle på blod fra det slaktofferet jeg gjør i stand til dere.»’
Nepali[ne]
१९ मैले तिमीहरूको लागि तयार पारेको बलिदानको बोसो तिमीहरूले हसुर्नेछौ र मात्तिउन्जेल रगत धोक्नेछौ।”’
Dutch[nl]
19 Jullie zullen je volvreten aan vet en bloed drinken tot jullie dronken zijn van het slachtoffer dat ik voor jullie klaarmaak.’”
Pangasinan[pag]
19 Peselen yoy inkasikayo na taba tan oninum kayoy dala anggad nabuek kayo manlapud bagat ya itaryak parad sikayo.”’
Polish[pl]
19 Objecie się tłuszczem i upijecie krwią ofiary, którą dla was przygotowuję”’.
Portuguese[pt]
19 Vocês vão se empanturrar de gordura e vão beber sangue até ficar bêbados, do sacrifício que estou preparando para vocês.”’
Sango[sg]
19 Ala yeke te ande mafuta ti sandaga ni asi na go ti ala na ala nyon mênë ni juska ala soulé na ndo so mbi leke sandaga ti mbi dä ndali ti ala.”’
Swedish[sv]
19 Ni ska frossa på fett och dricka er fulla på blod från den offermåltid som jag gör i ordning åt er.”’
Swahili[sw]
19 Mtakula mafuta kwa pupa mpaka mshibe na kunywa damu mpaka mlewe kutokana na dhabihu nitakayowatayarishia.”’
Congo Swahili[swc]
19 Mutakula mafuta mupaka mushibe na kunywa damu mupaka mulewe kutokana na zabihu yenye ninawatayarishia.”’
Tetun Dili[tdt]
19 Imi sei han naʼan bokur husi sakrifísiu neʼebé haʼu prepara ba imi toʼo bosu no hemu raan toʼo lanu.”’
Tigrinya[ti]
19 ካብቲ ዘዳሎኹልኩም መስዋእቲ፡ ክሳዕ እትጸግቡ ስብሒ ኽትበልዑ፡ ክሳዕ እትሰኽሩ እውን ደም ክትሰትዩ ኢኹም።”’
Tagalog[tl]
19 Magpapakabusog kayo sa taba at magpapakalasing sa dugo ng hain, na inihanda ko para sa inyo.”’
Tetela[tll]
19 Nyu nyayokumɛ wata ndo nyayɔnɔ dikila polo ndo nyambodjɔ olambo wamomɔlɔngɔsɔla dikambo dianyu.”’
Tongan[to]
19 Te mou kai ‘o fatufā‘ia ‘i he ngakó mo inu ‘a e totó kae ‘oua kuo mou konā ‘i he feilaulau ‘oku ou teuteu ma‘amoutolú.”’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Ndiyakwaambaula mubusungu bwangu, inzya mumulilo wakunyema kwangu; eelyo mubuzuba oobo kuyooba muzuzumo wanyika mupati mucisi ca Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
19 Yupela bai pulapim yupela yet long ol gris na dringim blut i go inap yupela i spak long dispela sakrifais mi redim bilong yupela.”’
Ukrainian[uk]
19 Ви будете поїдати жирне і будете пити кров, поки не сп’янієте від жертви, яку я готую для вас»”.
Waray (Philippines)[war]
19 Magpapatakas kamo ha tambok ngan mainom hin dugo tubtob nga mahubog kamo ha halad nga akon igin-aandam para ha iyo.”’
Yoruba[yo]
19 Ẹ ó jẹ ọ̀rá ní àjẹyó, ẹ ó sì mu ẹ̀jẹ̀ yó nínú ẹbọ tí mo pèsè fún yín.”’