Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اثنتا عشر عاما ، مع كل شروق شمس ومغربها ، اضطر للنظر لوجهك المتبلد
Bulgarian[bg]
12 години по цял ден гледам безизразната ти мутра.
Czech[cs]
Po 12 let, co slunce vychází a zapadá, jsem se musel dívat na tu tvou kamenou držku.
German[de]
Ich muss mir täglich Ihre unbewegliche Maske ansehen.
Greek[el]
12 χρόνια, μέρα και νύχτα, έπρεπε να κοιτάω την ψυχρό σου βλέμμα.
English[en]
12 years, sun up and sun down, I've had to look at that frozen mug of yours.
French[fr]
Ça fait 12 ans que je me coltine ta gueule de raie.
Hebrew[he]
במשך 12 שנים אני מסתכל על הפרצוף הקפוא שלך.
Croatian[hr]
12 godina, danju i noću sam morao da gledam tu tvoju hladnu njušku.
Italian[it]
Sono 12 anni che dall'alba al tramonto guardo il tuo brutto muso.
Norwegian[nb]
Tolv år, sola opp, og sola ned, og jeg har sett på det frosne trynet ditt.
Dutch[nl]
12 jaar heb ik naar die uitgestreken kop van je gekeken.
Polish[pl]
12 lat od zmierzchu do świtu musiałem patrzeć na twoją gębę.
Portuguese[pt]
12 anos, dia e noite, vejo essa tua cara fria.
Serbian[sr]
12 godina, danju i noću sam morao da gledam tu tvoju hladnu njušku.
Turkish[tr]
12 yıl, gün doğumundan gün batımına senin o soğuk suratını seyrettim.