Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek On the Road to Civilization sê: “Die eenheid van die [Romeinse] Ryk het die veld [vir Christelike predikingswerk] ryp gemaak.
Amharic[am]
ኦን ዘ ሮድ ቱ ሲቪላይዜሽን የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “የ[ሮማ] ንጉሠ ነገሥታዊ ግዛት መስኩን [ለክርስቲያናዊ ስብከት] አመቻችቶ ነበር።
Arabic[ar]
يذكر كتاب في الطريق الى المدنية (بالانكليزية): «ان وحدة الامبراطورية [الرومانية] جعلت الحقل مؤاتيا [للكرازة المسيحية].
Central Bikol[bcl]
An librong On the Road to Civilization nagsasabi: “An pagkasararo kan Imperyo [nin Roma] nagpangyaring magin paborable an langtad [para sa Kristianong paghuhulit].
Bemba[bem]
Icitabo ca On the Road to Civilisation citila: “Ukwikatana kwa Buteko [bwa ciRoma] kwalengele ibala [lya kushimikila kwa Bwina Kristu] ukuba bwino.
Bulgarian[bg]
В книгата On the Road to Civilization [„По пътя към цивилизацията“] се казва: „Единството на [Римската] империя подготвило почвата [за християнското проповядване] по благоприятен начин.
Bislama[bi]
Buk ya On the Road to Civilization i talem se: “Fasin joen we Gavman [blong Rom] i mekem bitwin ol kantri, i givhan bigwan long [Kristin wok blong prij].
Bangla[bn]
সভ্যতার পথে (ইংরেজি) বই বলে: “[রোমীয়] সাম্রাজ্যের একতা [খ্রীষ্টীয় প্রচারের] ক্ষেত্রকে সুগম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang librong On the Road to Civilization nag-ingon: “Ang panaghiusa sa Empiryo [sa Roma] naghimong paborable sa kanataran [alang sa Kristohanong pagsangyaw].
Chuukese[chk]
Alon ewe puk On the Road to Civilization: “Ewe tipeeu a fisita fan an Rom nemenem a fen amecheresi [an Chon Kraist] afalafal.
Czech[cs]
V knize On the Road to Civilization (Na cestě k civilizaci) se uvádí: „Jednota [Římské] říše vytvořila příznivé pole [pro křesťanské kazatelské dílo].
Danish[da]
I bogen On the Road to Civilization står der: „Enheden i Romerriget begunstigede det kristne forkyndelsesarbejde.
German[de]
In dem Buch On the Road to Civilization wird erklärt: „Die Einheit des [römischen] Weltreichs bildete eine günstige Voraussetzung [für die christliche Predigttätigkeit].
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye On the Road to Civilization gblɔ be: “[Roma] Fiaɖuƒea ƒe ɖekawɔwɔ na nuwo me nyo [na Kristotɔwo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa].
Efik[efi]
N̄wed oro On the Road to Civilization ọdọhọ ete: “Edidianakiet eke Obio Ukara [Rome] ama anam an̄wautom [ukwọrọikọ Christian] ọfọn.
Greek[el]
Το βιβλίο Στο Δρόμο για τον Πολιτισμό (On the Road to Civilization) αναφέρει: «Η ενότητα της [Ρωμαϊκής] Αυτοκρατορίας έκανε ευνοϊκό τον αγρό [για το Χριστιανικό κήρυγμα].
English[en]
The book On the Road to Civilization states: “The unity of the [Roman] Empire made the field [for Christian preaching] a favorable one.
Spanish[es]
El libro On the Road to Civilization (Camino de la civilización) dice: “La unidad del Imperio romano abonó el terreno para la predicación cristiana.
Estonian[et]
Raamatus ”Teekond tsivilisatsioonini” (”On the Road to Civilization”) öeldakse: ”[Rooma] impeeriumi ühtsus tegi olukorra [kristliku kuulutustöö seisukohast] soodsaks.
Persian[fa]
کتاب «در راه تمدن» ( انگل.) در این خصوص چنین نوشت: «اتحاد امپراتوری [روم] زمینه را [برای موعظهٔ مسیحی] مساعد ساخته بود.
Finnish[fi]
Kirjassa On the Road to Civilization sanotaan: ”[Rooman] valtakunnan yksimielisyys loi suotuisan pohjan [kristilliselle saarnaamiselle].
French[fr]
Le livre Sur le chemin de la civilisation (angl.) déclare : “ L’unité de l’Empire [romain] facilitait les choses [pour la prédication chrétienne].
Ga[gaa]
Wolo ni atsɛɔ lɛ On the Road to Civilization lɛ jaje akɛ: “Ekomefeemɔ ni yɔɔ [Roma] Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ hã [Kristofoi ashiɛmɔ] ŋmɔ̃ lɛ fee nɔ ni hi.
Hebrew[he]
הספר בדרך לציביליזציה (On the Road to Civilization) מציין: ”האחדות ששררה באימפריה [הרומית] הפכה את שדה [פעילות ההטפה המשיחית] לשדה נוח לעבודה.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga On the Road to Civilization nagasiling: “Ang paghiusa sang Emperyo [sang Roma] naghimo sang latagon [para sa pagbantala sang mga Cristiano] nga paborable.
Croatian[hr]
U knjizi On the Road to Civilization (Na putu do civilizacije) navodi se sljedeće: “Ujedinjenost [Rimskog] Carstva učinila je to područje pogodnim [za kršćansko propovijedanje].
Hungarian[hu]
Egy könyv erről ezt írta: „A [Római] Birodalom egysége előkészítette a terepet [arra, hogy a keresztények prédikáljanak].
Indonesian[id]
Buku On the Road to Civilization menulis, ”Persatuan dalam Imperium [Romawi] menguntungkan ladang [untuk pengabaran Kristen].
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga On the Road to Civilization: “Ti panagkaykaysa ti Imperio [Romano] pinasayaatna ti tay-ak [a pangasabaan dagiti Kristiano].
Icelandic[is]
Bókin On the Road to Civilization segir: „Eining [Rómaveldis] skapaði hagstæð skilyrði [fyrir prédikun kristinna manna].
Italian[it]
Un libro dice: “L’unità dell’impero [romano] rese il campo propizio [per la predicazione cristiana].
Kongo[kg]
Mukanda mosi, On the Road to Civilization (Na Nzila ya Kutoma ya Bantu) ketuba nde: “Bumosi ya Kintinu [ya Roma] kumisaka kilanga [sambu na kisalu ya kusamuna ya Bakristu] mbote.
Kazakh[kk]
Бір тарихи кітапта былай делінеді: «[Рим басқарған] Империядағы бірлік [мәсіхшілердің уағызына] қолайлы жағдай жасады.
Kyrgyz[ky]
Бир тарыхый китепте («On the Road to Civilization»): «[Рим] дөөлөтүнүн биримдиги [кабар айтуу үчүн] жагдайды оңтойлуу кылган.
Lingala[ln]
Buku moko (On the Road to Civilization) elobi boye: “Lokola bokonzi [ya Loma] ezalaki na bomoko, makambo ezalaki malamu [mpo na kosakola nsango ya baklisto].
Lozi[loz]
Buka ye bizwa On the Road to Civilization i li: “Buñwi bwa Mubuso [wa Maroma] ne bu tisize kuli simu [ya bukutazi bwa Bakreste] i be hande.
Lithuanian[lt]
Knygoje On the Road to Civilization rašoma: „Dėl [Romos] imperijos vienybės [krikščionims skelbti] joje buvo labai paranku.
Luvale[lue]
Mukanda waOn the Road to Civilization ngwawo: “Kulinunga chapwile muWangana [wavaLoma], chalingishile vatu vevwililenga [kukwambulula chavaka-Kulishitu].
Latvian[lv]
Grāmatā On the Road to Civilization (Ceļā uz civilizāciju) ir atzīmēts: ”Lauks [kurā sludināja kristieši] bija ļoti labs [Romas] impērijas vienotības dēļ.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe On the Road to Civilization: “Nahatonga ny sehatra ho tena nety [ho an’ny fitorian’ny Kristianina] ny firaisan’ny Empira [Romanina].
Marshallese[mh]
Book eo On the Road to Civilization (Ion Ial eo ñan juõn Jukjuk im Bed Eutiejlok) ej kwalok: “Burukuk eo an Jukjuk im Bed eo [an Rome] ear kõmmane melaj eo [ñan jerbal in kwalok nan eo an Christian] juõn eo emõn.
Macedonian[mk]
Книгата On the Road to Civilization (На патот кон цивилизацијата) вели: „Единството на [Римската] Империја го направила теренот [за христијанско проповедање] поволен.
Malayalam[ml]
സംസ്കാരത്തിലേക്കുള്ള പാത (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “[റോമാ] സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യം [ക്രിസ്തീയ പ്രസംഗത്തിനുള്ള] പ്രവർത്തന മണ്ഡലത്തെ അനുകൂലമായ ഒന്നാക്കിത്തീർത്തു.
Mongolian[mn]
Түүхийн нэгэн номд тэмдэглэснээр «[Ромын] эзэнт гүрний нэгдмэл байдал нь [христосын шашны дэлгэрүүлэх ажилд] аятай нөхцөл бүрдүүлж байлаа.
Marathi[mr]
सामाजिक विकासाची वाटचाल (इंग्रजी) नावाच्या पुस्तकात सांगितल्यानुसार: “[रोमी] साम्राज्यातील सलोख्यामुळे [ख्रिस्ती प्रचाराकरता] अतिशय अनुकूल परिस्थिती निर्माण झाली.
Maltese[mt]
Il- ktieb On the Road to Civilization jgħid: “L- unità taʼ l- Imperu [Ruman] għamlet il- qasam [għall-ippridkar Kristjan] wieħed favorevoli.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုလမ်းမပေါ်ဝယ်စာအုပ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “[ရောမ] အင်ပါယာ၏စည်းလုံးမှုသည် [ခရစ်ယာန်ဟောပြောခြင်း] လယ်ကွင်းအတွက် အခွင့်သာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En historiebok (On the Road to Civilization) sier: «Enheten i [Romer]riket skapte gunstige forhold [for kristen forkynnelse].
Nepali[ne]
सभ्यताको बाटोमा नामक (अंग्रेजी) पुस्तकमा यस्तो लेखिएको छ: “[रोमी] साम्राज्यको एकताले [मसीही प्रचारकार्यको लागि] अनुकूल अवस्था सृजना गऱ्यो।
Niuean[niu]
Kua talahau he tohi Road to Civilization: “Ko e fakalatahaaga he Pule Atu Motu [Roma] ne taute e fonua [ma e fakamatalaaga Kerisiano] mo mena kua mitaki lahi.
Dutch[nl]
Het boek On the Road to Civilization zegt: „De eenheid van het [Romeinse] Rijk maakte het veld geschikt [voor christelijke prediking].
Northern Sotho[nso]
Puku ya On the Road to Civilization e re: “Botee bja Mmušo wa [Roma] bo ile bja dira gore tšhemo [ya boboledi bja Bokriste] e be e rategago.
Nyanja[ny]
Buku lakuti On the Road to Civilization limati: “Kugwirizana kwa Ufumu [wa Roma] kunapangitsa munda [wolalikiramo Akristu] kukhala wabwino.
Panjabi[pa]
ਔਨ ਦ ਰੋਡ ਟੂ ਸਿਵਿਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਿਤਾਬ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ: ‘ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਣਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E buki On the Road to Civilization (Riba Caminda pa Civilisacion) ta declará: “E unidad dje Imperio [Romano] a haci e tereno [pa predicacion cristian] unu faborabel.
Polish[pl]
W pewnej książce stwierdzono: „Dzięki jedności cechującej imperium [rzymskie] stało się ono podatnym gruntem dla [chrześcijańskiego głoszenia].
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet me oaralap koasoia On the Road to Civilization kawehwehda: “Miniminpene en Wehin [Rom] kin kahrehong wasahn mwetuwel [ong doadoahk en kalohk en Kristian] en mwahu.
Portuguese[pt]
O livro On the Road to Civilization (Na Estrada Para a Civilização) declara: “A união do Império [Romano] tornou o campo favorável [para a pregação cristã].
Rundi[rn]
Igitabu kimwe, On the Road to Civilization, kivuga giti: “Ubumwe bw’Inganji [y’Abaroma] bwatumye indimiro [y’ukwamamaza inkuru nziza kw’Abakirisu] iba nziza cane.
Romanian[ro]
În cartea On the Road to Civilization (Pe calea civilizaţiei) se afirmă: „Unitatea Imperiului [Roman] a făcut ca terenul [pentru predicarea creştină] să fie favorabil.
Russian[ru]
В одной книге по истории говорится: «Единство [Римской] империи создало благоприятную обстановку [для христианской проповеди].
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa On the Road to Civilization kigira kiti “ubumwe bwarangwaga mu Bwami bw’[Abaroma] bwatumye umurima [Abakristo bakoreragamo umurimo wo kubwiriza] ugira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
Kniha On the Road to Civilization (Na ceste k civilizácii) píše: „Jednota [Rímskej] ríše vytvorila priaznivé podmienky [pre kresťanské kázanie].
Slovenian[sl]
V knjigi On the Road to Civilization piše: »To področje [za krščansko oznanjevanje] je postalo ugodno zaradi enotnosti [rimskega] imperija.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi On the Road to Civilization e faapea: “O le autasi o le Emepaea [a Roma] na avea ma itu na sologa lelei ai le fanua [mo le talaʻiga faa-Kerisiano].
Shona[sn]
Bhuku rinonzi On the Road to Civilization rinoti: “Kubatana kwoUmambo [hweRoma] kwakaita kuti basa [rokuparidza kwechiKristu] rive rakanaka.
Albanian[sq]
Në librin On the Road to Civilization, thuhet: «Uniteti i Perandorisë [Romake] e bëri të favorshme fushën [për predikimin e krishterë].
Serbian[sr]
Knjiga On the Road to Civilization kaže: „Jedinstvo [Rimskog] carstva pripremilo je [za hrišćansko propovedanje] povoljno područje.
Sranan Tongo[srn]
A buku On the Road to Civilization e taki: „A wánfasi na ini a Gran Kownukondre [Rome] ben meki taki a situwâsi pe [a Kresten preikiwroko] ben kan du ben bun.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang On the Road to Civilization e re: “Bonngoe bo neng bo le teng ’Musong oa [Roma] bo ile ba etsa hore tšimo e be e molemo bakeng sa [boboleli ba Bakreste].
Swedish[sv]
I boken On the Road to Civilization heter det: ”Enheten i romarriket gjorde fältet gynnsamt [för kristet predikande].
Swahili[sw]
Kitabu On the Road to Civilization chataarifu hivi: “Muungano wa Milki [ya Roma] ulifanya eneo lifae [kwa Wakristo kuhubiri].
Tamil[ta]
நாகரிக முன்னேற்றம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் சொல்கிறது: “[ரோம] பேரரசின் ஒற்றுமை அந்தப் பிரதேசத்தை [கிறிஸ்தவ போதகத்திற்கு] உகந்த ஒன்றாக்கியது.
Telugu[te]
నాగరికతా మార్గంపై (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ఇలా అంటుంది: “[రోమా] సామ్రాజ్య ఐక్యత [క్రైస్తవ ప్రకటనా] క్షేత్రాన్ని అనుకూలమైనదిగా చేసింది.
Thai[th]
หนังสือ บน ถนน สู่ อารยธรรม (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “เอกภาพ แห่ง จักรวรรดิ [โรมัน] ทํา ให้ เขต งาน [สําหรับ การ ประกาศ ของ คริสเตียน] เกิด ผล ดี.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na On the Road to Civilization: “Ginawang kanais-nais ng pagkakaisa ng [Romanong] Imperyo ang larangan [para sa pangangaral ng mga Kristiyano].
Tswana[tn]
Buka ya On the Road to Civilization e bolela jaana: “Kutlwano e e neng e le teng mo Mmusomogolong [wa Roma] e ile ya dira gore kgaolo [e Bakeresete ba neng ba rera mo go yone] e nne e e itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi On the Road to Civilization: “Ko e fā‘ūtaha ‘o e ‘Emipaea [Lomá] na‘á ne ‘ai ‘a e mala‘e [ki he malanga faka-Kalisitiané] ko ha me‘a lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa On the Road to Civilization lyaamba kuti: “Ilukamantano lwa Bwami bwaba [Roma] lwakacitya kuti muunda [wa Banakristo wakukambaukila] ubote.
Turkish[tr]
On the Road to Civilization kitabı şöyle belirtiyor: “[Roma] İmparatorluğundaki birlik [İsa’nın takipçilerinin vaaz faaliyeti için] sahayı elverişli hale getirdi.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge On the Road to Civilization yi ri: “Vun’we bya Mfumo [wa Rhoma] byi endle leswaku ntirho [wa ku chumayela ka Vakreste] wu olova.
Twi[tw]
On the Road to Civilization nhoma no ka sɛ: “Biakoyɛ a ɛbaa [Roma] Ahemman no mu no maa [Kristofo kaa asɛm] no wɔ tebea a eye mu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka (On the Road to Civilization) e: “Ua faariro te tahoêraa o te Hau emepera [Roma] i te aua [pororaa a te mau Kerisetiano] ei mea maitai.
Ukrainian[uk]
У книжці «На шляху до цивілізації» зазначається: «Єдність [Римської] імперії зробила поле [для християнського проповідування] досить сприятливим.
Vietnamese[vi]
Sách On the Road to Civilization nói: “Sự hợp nhất của Đế Quốc [La Mã] đã khiến cho cánh đồng [về công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ] trở nên thuận lợi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi On the Road to Civilization: “Ko te logo tahi ʼo te Puleʼaga [Loma] neʼe ina faka fealagia ke fai lelei [te gāue faka mafola ʼa te kau Kilisitiano].
Xhosa[xh]
Incwadi ethi On the Road to Civilization ithi: “Umanyano loBukhosi [baseRoma] lwatyeneneza indlela [yomsebenzi wamaKristu wokushumayela].
Yapese[yap]
Fare ke babyor ni On the Road to Civilization e be gaar: “Bochan ni i par yu Roma ni kar taab girdi’gad ma aram e ke yog ko [pi Kristiano ni ngar uned ko machib] ni ke puf rogorad.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, On the Road to Civilization, sọ pé: “Ìṣọ̀kan Ilẹ̀ Ọba [Róòmù] mú kí àǹfààní tó wà [fún ìwàásù Kristẹni] di èyí tó múnú ẹni dùn.
Zulu[zu]
Incwadi ethi On the Road to Civilization ithi: “Ubunye boMbuso [WaseRoma] benza insimu [amaKristu ayezoshumayela kuyo] yavunda.