Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přípis Komise ze dne 25. února 2002 a rozhodnutí Komise ze dne 14. listopadu 2002 se zrušují v rozsahu, v němž se týkají odmítnutí přiznat žalobci příspěvek za práci v zahraničí stanovený v čl. 4 odst. 1 písm. a) přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství, jakož i příspěvek na zařízení stanovený v čl. 5 odst. 1 téže přílohy.
Danish[da]
Kommissionens skrivelse af 25. februar 2002 og Kommissionens afgørelse af 14. november 2002 annulleres, for så vidt som det heri afslås at yde sagsøgeren det udlandstillæg, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra a), i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, samt de bosættelsespenge, der er fastsat i samme bilags artikel 5, stk. 1.
German[de]
Februar 2002 und ihre Entscheidung vom 14. November 2002 werden aufgehoben, soweit dem Kläger mit ihnen die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs VII des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehene Auslandszulage und die in Artikel 5 Absatz 1 desselben Anhangs vorgesehene Einrichtungsbeihilfe versagt werden.
Greek[el]
Ακυρώνει το σημείωμα της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2002 και την απόφασή της τής 14ης Νοεμβρίου 2002 καθόσον με τις πράξεις αυτές αρνείται τη χορήγηση υπέρ του προσφεύγοντος του επιδόματος αποδημίας που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και τη χορήγηση της αποζημιώσεως εγκαταστάσεως που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 1, του παραρτήματος αυτού.
English[en]
Annuls the Commission's memorandum of 25 February 2002 and the Commission's decision of 14 November 2002 in so far as they refuse to pay the applicant the expatriation allowance under Article 4(1)(a) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the daily subsistence allowance under Article 5(1) of that annex;
Spanish[es]
Anular la nota de la Comisión de 25 de febrero de 2002 y la decisión de la Comisión de 14 de noviembre de 2002, en la medida en que deniegan al demandante la indemnización por expatriación prevista en el artículo 4, apartado 1, letra a), del anexo VII del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas, así como la indemnización por gastos de instalación prevista en el artículo 5, apartado 1, del mismo anexo.
Estonian[et]
Tühistada komisjoni 25. veebruari ja 14. novembri 2002. aasta otsused osas, milles hagejale keelduti maksmast Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punktis a ette nähtud kodumaalt lahkumise toetust ja sama lisa artikli 5 lõikes 1 ette nähtud sisseseadmistoetust.
Finnish[fi]
Komission 25.2.2002 antama ilmoitus ja komission 14.11.2002 tekemä päätös kumotaan sikäli kuin niissä evätään kantajalta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty ulkomaankorvaus ja tämän saman liitteen 5 artiklan 1 kohdassa säädetty asettautumiskorvaus.
French[fr]
La note de la Commission du 25 février 2002 et la décision de la Commission du 14 novembre 2002 sont annulées dans la mesure où elles portent refus d'octroyer au requérant le bénéfice de l'indemnité de dépaysement prévue à l'article 4, paragraphe 1, sous a), de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le bénéfice de l'indemnité d'installation prévue à l'article 5, paragraphe 1, de cette même annexe.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a Bizottság 2002. február 25-i feljegyzését és a 2002. november 14-i bizottsági határozatot annyiban, amennyiben azok a felperesnek a személyzeti szabályzat VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt külföldi munkavégzési támogatásra, valamint az ahhoz kapcsolódó juttatásokra való jogosultsága megtagadásáról szólnak.
Italian[it]
La nota della Commissione 25 febbraio 2002 e la decisione della Commissione 14 novembre 2002 sono annullate nella parte in cui negano alla ricorrente la concessione del beneficio dell'indennità di dislocazione prevista all'art. 4, n. 1, lett. a), dell'allegato VII dello Statuto del personale delle Comunità europee, nonché il beneficio dell'indennità di prima sistemazione di cui all'art. 5, n. 1, dell'allegato medesimo.
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2002 m. vasario 25 d. Komisijos raštą ir 2002 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimą tiek, kiek jie yra susiję su atsisakymu suteikti ieškovei ekspatriacijos išmoką, numatytą Europos Bendrijų Pareigūnų nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies a punkte, ir įsikūrimo išmoką, numatytą to paties priedo 5 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
atcelt Komisijas 2002. gada 25. februāra vēstuli un Komisijas 2002. gada 14. novembra lēmumu, jo ar tiem tiek atteikts prasūtājam piešķirt Eisopas Kopienu Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto ekspatriācijas pabalstu, kā arī šā paša pielikuma 5. panta 1. punkta paredzēto iekārtošanās pabalstu;
Dutch[nl]
De nota van de Commissie van 25 februari 2002 en het besluit van de Commissie van 14 november 2002 worden nietig verklaard, voorzover zij betrekking hebben op de weigering om verzoeker in het genot te stellen van de ontheemdingstoelage voorzien in artikel 4, lid 1, sub a, van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de inrichtingsvergoeding voorzien in artikel 5, lid 1, van die bijlage.
Polish[pl]
Pismo Komisji z dnia 25 lutego 2002 r. oraz decyzja Komisji z dnia 14 listopada 2002 r. zostają uchylone w zakresie, w jakim odmawiają one przyznania skarżącemu dodatku zagranicznego, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) załącznika VII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich a także dodatku na zagospodarowanie, o którym mowa w art. 5 ust. 1 tego załącznika.
Portuguese[pt]
A nota da Comissão de 25 de Fevereiro de 2002 e a decisão da Comissão de 14 de Novembro de 2002 são anuladas na parte em que recusam ao recorrente o benefício do subsídio de expatriação previsto no artigo 4.o, n.o 1, alínea a), do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, bem como o benefício do subsídio de instalação previsto no artigo 5.o, n.o 1, do mesmo anexo.
Slovak[sk]
Oznámenie Komisie z 25. februára 2002 a rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2002 sa zrušujú v rozsahu, v ktorom žalobcovi odmietajú priznanie nároku na príspevok na expatriáciu upravený článkom 4 ods. 1 písm. a) prílohy VII Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, ako aj na príspevok na usídlenie upravený v článku 5 ods. 1 tej istej prílohy.
Slovenian[sl]
Sporočilo Komisije z dne 25. februarja 2002 in Odločba Komisije z dne 14. novembra 2002 se razglasita za nična, kolikor zavračata upravičenost tožeče stranke do dodatka za delo v tujini iz člena 4(1)(a) Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti kot tudi do nadomestila za nastanitev iz člena 5(1) iste priloge.
Swedish[sv]
Kommissionens meddelande av den 25 februari 2002 och kommissionens beslut av den 14 november 2002 ogiltigförklaras, eftersom de innehåller en vägran att bevilja sökanden ett sådant utlandstillägg som föreskrivs i artikel 4.1 a i bilaga VII till Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och ett sådant bosättningsbidrag som avses i artikel 5.1 i denna bilaga.