Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegte nuus was iets onbekends, iets ongehoords.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አሳዛኝ ዜና የማይታወቅና ጨርሶ የማይሰማ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الاخبار السيئة امرا غير معروف، لم يُسمع به.
Central Bikol[bcl]
An maraot na bareta sarong bagay na dai aram, dai nadadangog.
Bemba[bem]
Amalyashi yabipa tayaishibikwe, tayaleumfwika.
Bulgarian[bg]
Лошите новини са били нещо непознато, нечувано.
Bislama[bi]
Long taem ya, man i no save se bad nyus i olsem wanem, from i neva harem bad nyus.
Bangla[bn]
দুঃসংবাদ অজানা, অশ্রুতপূর্ব ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang daotang balita maoy usa ka butang nga wala hisayri, wala hidunggi.
Czech[cs]
Špatné zprávy byly neznámé, nikdo o nich neslyšel.
Danish[da]
Dårlige nyheder kendte man slet ikke til.
German[de]
Schlechte Nachrichten waren völlig unbekannt.
Ewe[ee]
Womenya nu tso nya vɔ̃ ŋu o, womesee kpɔ o.
Efik[efi]
Idiọk mbụk ekedi n̄kpọ oro owo mîdiọn̄ọke, mînyụn̄ ikopke.
Greek[el]
Τα άσχημα νέα ήταν κάτι άγνωστο, ανήκουστο.
English[en]
Bad news was something unknown, unheard of.
Estonian[et]
Halvad uudised olid täiesti tundmatud, keegi ei olnud neid kuulnudki.
Persian[fa]
خبر بد، چیزی بود ناشناخته و ناشنیده.
Finnish[fi]
Huonot uutiset olivat tuntemattomia, sellaisia ei ollut ikinä kuultu.
Ga[gaa]
No mli lɛ sane fɔŋ ji nɔ ko ni aleee, anuko dã.
Hebrew[he]
לא ידעו ולא שמעו אז על חדשות רעות.
Hindi[hi]
बुरी ख़बर कुछ अज्ञात, अनसुनी-सी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga balita wala pa sadto mahibalui, wala pa mabatii.
Croatian[hr]
Loše vijesti bile su nešto nepoznato, njih se nije čulo.
Hungarian[hu]
A rossz hír ismeretlen volt, nem hallottak olyat.
Indonesian[id]
Kabar buruk adalah sesuatu yang tidak dikenal, tidak terdengar sebelumnya.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ti dakes a damag, di nangngegan.
Italian[it]
Le cattive notizie erano sconosciute.
Japanese[ja]
悪いニュースは,なじみのないもの,未知のものでした。
Korean[ko]
나쁜 소식은 알지도 들어 보지도 못했습니다.
Lingala[ln]
Nsango mabe eyebanaki te, ezalaki koyokana te.
Malagasy[mg]
Zava-tsy fantatra sy mbola tsy re ny vaovao ratsy.
Malayalam[ml]
ദുർവാർത്ത അജ്ഞാതമായ, കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुःखद वार्ता अज्ञात होत्या व कधीच ऐकण्यात आल्या नव्हत्या.
Dutch[nl]
Slecht nieuws was iets onbekends, iets waarvan men nog nooit had gehoord.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše mpe e be e le selo se se sa tsebjego le se se sa kwewego.
Nyanja[ny]
Mbiri yoipa inali chinthu chosadziŵika, chosamvedwa.
Panjabi[pa]
ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਤਾਂ ਅਗਿਆਤ, ਅਣਸੁਣੀ ਗੱਲ ਸੀ।
Polish[pl]
Złych nie znano i nie słyszano.
Portuguese[pt]
Más notícias eram quase desconhecidas, nunca ouvidas.
Romanian[ro]
Veştile rele erau ceva necunoscut, neauzit.
Russian[ru]
О плохих новостях никто не знал и не слышал.
Slovak[sk]
Zlé správy boli niečím neznámym, niečím, čo nebolo počuť.
Samoan[sm]
O tala lē lelei o se mea sa lei iloa muamua, sa lei faalogoina lava.
Shona[sn]
Mashoko akashata akanga ari chimwe chinhu chaisazivikanwa, chaisanzwiwa nezvacho.
Albanian[sq]
Lajmet e këqija ishin diçka e panjohur, e padëgjuar.
Serbian[sr]
Loše vesti su bile nešto nepoznato, nešto za šta se nije ni čulo.
Southern Sotho[st]
Litaba tse bohloko li ne li sa tsejoe, li e-s’o ka li utluoa.
Swedish[sv]
Dåliga nyheter var något fullständigt okänt.
Swahili[sw]
Habari mbaya hazikujulikana wala kusikiwa.
Tamil[ta]
கெட்ட செய்தி, அறியப்படாத, கேள்விப்பட்டிராத ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
చెడు వార్తన్నది తెలియనిది, ఎన్నడూ వినందిగా ఉండేది.
Thai[th]
ข่าว ร้าย เป็น เรื่อง ที่ ไม่ รู้ จัก, ไม่ เคย ได้ ยิน.
Tagalog[tl]
Ang masamang balita ay isang bagay na di-kilala, di-naririnig.
Tswana[tn]
Go ne go sa itsiwe sepe ka dikgang tse di bosula e bile di sa utlwiwe gope.
Turkish[tr]
Kötü haberler bilinmeyen, duyulmamış şeylerdi.
Tsonga[ts]
Mahungu yo biha a ku ri nchumu lowu a wu nga tiviwi ni ku tiviwa.
Twi[tw]
Na asɛmmɔne yɛ biribi a wonnim na wɔntee bi da.
Tahitian[ty]
Eita te mau parau apî peapea e matauhia e e faaroohia.
Ukrainian[uk]
Погані новини були чимось незнаним і нечуваним.
Vietnamese[vi]
Lúc đó loài người chưa từng biết đến và nghe về những tin chẳng lành.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼiloʼi pe koteā te ʼu logo kovi, pea neʼe mole kita logo kita ki he ʼu logo kovi.
Xhosa[xh]
Iindaba ezimbi zazingaziwa, zingazange ziviwe.
Yoruba[yo]
A kò mọ ìròyìn búburú, a kò gbọ́ ọ rí.
Chinese[zh]
坏消息是闻所未闻的事。
Zulu[zu]
Izindaba ezimbi zazingaziwa, zingezwiwa.